Translation of "بعد أن ينهي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قر ر سامي أن ينهي حياته. | Sami decided to end his life. |
| أراد سامي أن ينهي ذلك العمل. | Sami wanted to finish the job. |
| ينهي | Finalizing |
| لم يتصو ر سامي أن ينهي حياته هكذا. | This is not how Sami envisioned his life ending. |
| بعد ذكر الإعلان الأخير حول قبر راحيل والحرم الإبراهيمي في الخليل، ينهي طلال حديثه قائلا | After mentioning the latest announcement about Rachel s Tomb and the Ibrahimi Mosque in Hebron, Talal finishes by saying |
| ولكن بدلا من أن ينهي حياته المهنية بالنصر أو على الأقل بالاستماع إلى هتافات الاستحسان والإعجاب، ط ـر د زيدان من المباراة النهائية بعد أن نطح أحد اللاعبين الإيطاليين برأسه. | But instead of finishing his career in triumph, or at least with an ovation, he was ejected from the final for head butting an Italian player. |
| والواقع أن المرء ليتملكه شعور غريب حتى بعد أن ينهي جولته في أقبية وسراديب قلعة ألمينا السيئة السمعة، التي كانت بمثابة الجهاز المركزي العصبي لتجارة العبيد في غرب أفريقيا. | An eerie feeling clings to you even after you finish the tour of the dungeons of the notorious Elmina Castle, the nerve center of the former West African slave trade. |
| شخص يستطيع أن ينهي المواجهة المجنونة مع كوبا و التي تستمر منذ 45 عاما . | Someone who will dismantle the crazy 45 year confrontation with Cuba. |
| ومن شأن ذلك أن ينهي بطريقة حاسمة النهج الانفرادي في تسوية المنازعات والمسائل الدولية. | That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues. |
| ولكن هذا الاعتراف بالواقع لا ينهي هذه الدراما. | But that acknowledgement of reality does not end the drama. |
| كان كافكا ينهي عمله في المؤسسة في الساعة الثانية بعد الظهر، مما منحه وقتا كافيا ليقضيه في التأليف، والذي كان ملتزما به. | Kafka usually got off work at 2 p.m., so that he had time to spend on his literary work, to which he was committed. |
| وينبغي أن ينهي قرار مجلس الأمن محاولات استخدام وسائط الإعلام لنشر الأفكار الإرهابية وتبرير الإرهاب. | This Security Council decision should put an end to attempts to use the mass media to spread terrorist ideas and to justify terrorism. |
| 6 تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن ينهي، بالتشاور مع الدول الأعضاء، أي مسائل تنظيمية معلقة | 6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States |
| وفي المقابل، ي نت ظ ر من حزب العمال الكردستاني أن ينهي ثلاثة عقود من الكفاح ضد الدولة التركية. | In return, the PKK is expected to end its three decade long fight against the Turkish state. |
| ونأمل أن يتمكن الفريق العامل، الذي أنهى توا دورته الثانية، من أن ينهي بنجاح عمله بحلول تموز يوليه 2005. | We hope that the Working Group, which has just concluded its second session, will complete its work by July 2005. |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen him who restrains |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | What is your opinion regarding him who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | What thinkest thou ? He who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Bethinkest thou him who forbiddeth , |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) seen him ( i.e. Abu Jahl ) who prevents , |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen him who prevents ? |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Did you see him who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Hast thou seen him who dissuadeth |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Tell me , he who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | What do you think ? Have you seen he who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen the one who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen the one who prohibits |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen him who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen one who prevents |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Seest thou one who forbids |
| لا ينهي نشوب النزاع المسلح ولا يعلق تلقائيا نفاذ المعاهدات | The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties as |
| يجوز لأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق، في أي وقت، بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر. | Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. |
| وأحاط علما بقرارات اللجنة وبعدم عرض أي وثيقة على الفريق العامل، واقترح أن ينهي الفريق العامل ولايته. | He noted the Commission's resolutions and the fact that the working group had no documents before it, and suggested that the working group should terminate its mandate. |
| وقد شارفت مرافعة الادعاء على نهايتها ويتوقع أن يحتاج إلى نحو خمسة عشر يوما من المحاكمة قبل أن ينهي مرافعته. | The Prosecution case is near completion and it is anticipated that approximately fifteen trial days will be required before the Prosecution rests. |
| أخيرا وافق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع على إصدار قرار من شأنه أن ينهي الأزمة في لبنان. | Finally, the United Nations Security Council has unanimously agreed a resolution to end the crisis in Lebanon. |
| وفي مدينة إلمينا المجاورة، نستطيع أن نرى الندوب التي خلفتها جراح الماضي. والواقع أن المرء ليتملكه شعور غريب حتى بعد أن ينهي جولته في أقبية وسراديب قلعة ألمينا السيئة السمعة، التي كانت بمثابة الجهاز المركزي العصبي لتجارة العبيد في غرب أفريقيا. | Nearby, in the city of Elmina, one can see the scars of the past. An eerie feeling clings to you even after you finish the tour of the dungeons of the notorious Elmina Castle, the nerve center of the former West African slave trade. |
| ويبدو أننا تصورنا أن مجرد التصديق على قانون أساسي جديد من شأنه أن ينهي على الفور المشاكل العديدة التي يعاني منها بلدنا. | We seem to have thought that the mere act of ratifying a new basic law would instantly end our country s many problems. |
| وإذ ينهي اجتماع القمة هذا أعماله، فإننا نعتبر وثيقته الختامية مصدرا للتشجيع. | As this unique summit ends, we are encouraged by its outcome. |
| 10 يعتبر الفريق العامل أن إبقاء أي شخص قيد الاحتجاز التحفظي بعد أن ينهي مدة العقوبة كاملة وبعد أن أمرت الهيئة القضائية المختصة بالفصل في قانونية الحجز التحفظي في إطار عملية الترحيل بإطلاق سراحه، إنما يضفي طبيعة تعسفية على حرمان الشخص من حريته. | The Working Group considers that keeping in administrative detention a person who has fully served his sentence, and whose release has been ordered by the body in charge of controlling the legality of administrative detention in the framework of a deportation process, confers an arbitrary character on the deprivation of liberty. |
| 6 سبتمبر هجوم مضاد فرنسي بريطاني في المارن ينهي التقدم الألماني نحو باريس. | A French and British counterattack at the Marne ends the German advance on Paris. |
| ولكنها ستستفيد هي الأخرى من اتفاق ينهي دوامة إنتاج المواد الانشطارية الخطيرة والمكلفة. | But they too would benefit from an agreement that would prevent a dangerous and costly spiral in fissile material production. |
| ويتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي بدلا من الاستمرار على هذا المسار العقيم أن ينهي الآن الجولة الثالثة المفتوحة من التيسير الكمي. | Instead of continuing along this futile path, the Fed should end its open ended QE3 now. |
| كما يجوز للمجلس أن ينهي ، بتصويت خاص، رعايته لأي نشاط تمهيدي لمشروع أو لأي مشروع عقب النظر في تقرير المدير التنفيذي. | The Council may also , by special vote, terminate its sponsorship of any pre project or project following the report of the Executive Director. |
| ولقد سعى كرزي إلى الالتفاف حول هذه المسألة زاعما أن اتفاق السلام الذي ينهي التمرد من شأنه أن يؤدي إلى انسحاب كل القوات العسكرية الأميركية. | Karzai has sought to finesse the issue by arguing that a peace agreement that ended the insurgency would bring about the withdrawal of all foreign military forces. |
| وحتى خارج منصة التحدث، عندما تصادفه لتلقي التحية، عادة ما ينهي الحوار قبل الأوان.. لأنه يخاف من أن يصرف الكثير من وقتك. | And even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time. |
عمليات البحث ذات الصلة : يختم، ينهي - ينهي لسبب - ينهي اتفاق - يختم، ينهي - ينهي القطار - ينهي رخصة - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - هذا اتفاق ينهي - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - بعد أن وجدت أن