Translation of "بعد أن أصبحت فعالة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أصبحت - ترجمة : أن - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أصبحت الشركة فعالة في الاستعمار الهولندي للأمريكتين.
The company became instrumental in the Dutch colonization of the Americas.
ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضوا
What do I have to do now that I'm registered?
ورغم أن العاصفة الاقتصادية أصبحت أقل ش دة فإنها لم تهدأ بعد.
Although the economic storm has become less intense, it hasn t calmed yet.
بعد أن حصلت الفرقة على شهرة واسعة، أصبحت تنافس فرقة البيتلز.
I was just beginning to write, and that influenced my decision ...
وكانت هناك دائما ضمانات للمعارضة في كولومبيا، ولكن أصبحت هذه الضمانات فعالة حقا بفضل الأمن الديمقراطي.
The opposition in Colombia has always had safeguards, but today those guarantees are truly effective thanks to democratic security.
بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.
Within a very short period of time, Layla was pregnant.
ومع أن فلسطين ليست دولة بعد، إلا أنها أصبحت دولة عاجزة حتى قبل أن تبدأ.
Palestine is not yet a state, but it is already a failed one.
بعد أن أصبحت مصر بلد مسيحى، أضحت أوكسيرينخوس مشهورة بالعديد من كنائسها وأديرتها.
After Egypt was Christianized, it became famous for its many churches and monasteries.
يبدو أن المأساة التي تعيشها صربيا منذ أمد بعد أصبحت في طريقها إلى النهاية.
Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end.
والآن بعد أن أصبحت هذه البلدان في مركز العاصفة، فربما تتعامل مع الأمر بجدية.
Now that these countries are at the center of the storm, perhaps they will now be serious.
وأخيرا ، أصبحت الصناديق المشتركة عرضة للخطر أيضا ، وذلك لأن استثماراتها الآمنة المزعومة باتت عرضة للفساد، بعد أن أصبحت الضمانات التي تدعمها تبدو مزعزعة.
Finally, mutual funds are at risk as well, because their supposedly safe investments may sour and the insurance that backs them now appears shaky.
وعلى هذا فمن الأهمية بمكان أن نعطي الدبلوماسية الفرصة، خاصة بعد أن أصبحت في حكم الممكن الآن.
It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance.
ولكن بعد أن أصبحت العديد من البنوك في الولايات المتحدة هشة، فمن المرجح أن يظل الإقراض مقيدا.
With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained.
بعد عامين أصبحت على شراكة مع جامعة لندن.
Over the following two years an affiliation with the University of London was developed.
لندن ـ بعد أن بلغت سن التقاعد، فقد أصبحت مؤهلا لكي أصبح رجلا م س نا غاضبا .
LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.
وقد يحدث ذلك ذات يوم، بعد أن أصبحت الحدود ضبابية بين القطاعات الفرعية للنظام المالي.
That might happen one day, as the borderlines between different sub sectors of the financial system become more blurred.
في أبريل 1979 أصبحت إيران جمهورية إسلامية رسميا، بعد أن تم دعم إنشائها في استفتاء.
A new government was formed and in April 1979 Iran officially became an Islamic Republic, after its establishment was supported in a referendum.
من الخطورة بمكان أن نفترض أن الديمقراطية في العالم العربي أصبحت قاب قوسين أو أدنى بعد أحداث تونس.
It would be dangerous to assume that after Tunisia, democracy in the Arab world is just around the corner.
ولابد وأن يكون هذا التصور صحيحا على نحو متزايد بعد أن أصبحت الأبراج السكنية أكثر شيوعا .
This should be increasingly true as high rise condominiums become more common.
وفي فترة ما بعد الاستعمار أصبحت الطرق أفضل تمويها.
In the post colonial period, the methods are better disguised.
ثم أصبحت الأمور أكثر تعقيدا بعد الحرب العالمية الثانية.
Things became more complicated after World War II.
في درجة ما بعد التخرج bachelaurate 1950s أصبحت متاحة.
In the 1950s post bachelaurate graduate degrees became available.
أصبحت ميلانو فيما بعد جزءا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
Subsequently, Milan became part of the Holy Roman Empire.
بعد الحرب العالمية الأولى، أصبحت بوخارست عاصمة رومانيا الكبرى.
After World War I, Bucharest became the capital of Greater Romania.
ومع ذلك، بعد فترة وجيزة، أصبحت حاملا، وتأخر تسجيل.
However, she became pregnant soon thereafter, and recording was delayed.
بعد الحرب العالمية الأولى،أصبحت الأراضي المحيطة بالمنطقة تحت السيطرة الإيطالية بعد مقاومة عنيفة.
After World War I, the surrounding territory came under Italian control with some resistance.
اليوم، بعد مضي عشرين عاما، وبعد أن أصبحت المخاطر أعظم، فلم يعد بوسعنا أن نتحمل ترف التقاعس عن العمل.
Twenty years later, with the stakes even higher, we can no longer afford inaction.
ورغم أن المجالس المحلية أصبحت الآن تباشر عملها، فإن قدرتها على تقديم خدمات فعالة للسكان المحليين تظل ناقصة بسبب الافتقار إلى الموظفين المؤهلين، والعوائق المالية واللوجستية، ورداءة شبكة الطرق.
While local councils are now functioning, however, their capacity to deliver effective services to the local population remains insufficient, owing to the lack of qualified personnel, financial and logistical constraints, and a poor road network.
وإذا اتفقت الأطراف على أن هناك بدائل فعالة للمواد المستنفدة للأوزون، فإنها ستحيط جميع الأطراف علما بأنه بعد ثلاث سنوات، سيكون هذا الاستخدام غير جدير بالإعفاء بعد ذلك.
If the Parties agreed that there were effective alternatives to ozone depleting substances, they would put all Parties on notice that after three years, the specific use would no longer qualify for the exemption.
كل يمكن أن تكون فعالة جدا.
Each can be very effective.
أصبحت موسكو عاصمة روسيا في 1991 بعد زولان الإتحاد السوفيتي.
When the USSR dissolved at the end of that year, Moscow continued as the capital of Russia.
بعد عدة أيام أصبحت نيكاراغوا ثاني دولة تعترف بأوسيتيا الجنوبية.
Several days later, Nicaragua became the second country to recognize South Ossetia.
في عام 1946، أصبحت إيطاليا جمهورية بعد نتائج الاستفتاء الشعبي.
In 1946, Italy became a republic after the results of a popular referendum.
ثم بعد ذلك أصبحت حكمة يتمتع بها الفلاسفة مثل السفسطائيين.
This then became the wisdom of philosophers such as sophists.
بعد الحرب العالمية الأولى أصبحت البلدة جزء من مملكة يوغسلافيا.
After World War I, the city became part of the Kingdom of Yugoslavia.
ومن الممكن أن نتوقع تغييرات مشابهة في دول أخرى بعد أن أصبحت النظم أكثر إدراكا وأفضل تفهما لأهمية التنافس العلمي.
Similar changes can be expected in other countries, as the importance of scientific competition and entrepreneurship becomes better understood.
ويشدد مجلس الأمن على أن الأمم المتحدة ينبغي أن تعمل ككيان متكامل على الصعيد القطري تحت قيادة عامة فعالة في بناء السلام بعد انتهاء النزاع.
The Security Council stresses that the United Nations should function as one integrated entity at country level under effective overall leadership in post conflict peacebuilding.
ومع ذلك، العديد من السلالات من الشغيلة أصبحت مقاومة للمضادات الحيوية الشائعة، والأدوية فعالة وغالبا ما تكون نقص في المعروض في البلدان النامية.
However, many strains of shigella are becoming resistant to common antibiotics, and effective medications are often in short supply in developing countries.
وكذلك المنظمات والمؤسسات التي تعمل من أجل النهوض بالمرأة لم تقم بعد بعملها بصورة فعالة.
Organizations and institutions working for women's advancement have not worked effectively yet.
والواقع أن سعر الفائدة على السندات المحمية ضد التضخم أصبحت الآن 0.5 ، حتى السندات المستحقة بعد خمس سنوات!
Indeed, the interest rate on inflation protected bonds has now become 0.5 , even for a five year maturity!
بعد الحرب أصبحت تشيكوسلوفاكيا جزء من الكتلة الشرقية بعد سيطرت الحزب الشيوعي على الحكم فبى 1948.
After the Communist Party seized power in Czechoslovakia in February 1948, the city became part of the Eastern Bloc.
وخامسا، زعم البعض أن الدول ذات السيادة المثقلة بالديون سوف تدفع المستثمرين إلى الذهب بعد أن أصبحت السندات الحكومية أكثر خطورة.
Fifth, some argued that highly indebted sovereigns would push investors into gold as government bonds became more risky.
ويقترحان أن تحذف من الفقرة 10 أوجه التمييز المحددة على أساس الموظفين، بعد أن أصبحت الفقرة 42 6 الآن حكما جامعا.
The authors suggest eliminating in paragraph 10 the distinctions made on the basis of personnel, now that paragraph 42.6 is the overarching provision.
وقد أصبحت الصين واحدة من الاقتصادات الثلاثة عشر بعد عام 1979.
China became one of the 13 economies after 1979.
ومن بعض الجوانب، أصبحت الأمور أكثر وضوحا بعد انتصار حماس هناك.
In some ways, Hamas s coup makes things clearer.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أصبحت فعالة - أن فعالة - أن تكون فعالة - أن تكون فعالة - أصبحت - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - التي أصبحت بعد ذلك - فعالة