Translation of "بشأن هذه القضية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القضية - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية.
A framework of understandings on this issue is being developed.
وحينئذ فقط يصبح بإمكاني التعبير عن رأيي بشأن هذه القضية.
Only then will I be able to express an opinion.
ورغم هذه الإحصاءات، لا تزال النساء صامتات إلى حد كبير بشأن هذه القضية.
Despite these statistics, women still remain largely silent on the issue.
31 وقد م المقرر الخاص عرضا موجزا لما يخالجه من شواغل بشأن هذه القضية
In his presentation the Special Rapporteur outlined his main concerns on the issue
ليس سرا أن السلطات العامة منقسمة إلى حد كبير بشأن التعامل مع هذه القضية.
It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question.
83 وستواصل الأمانة العمل بشأن هذه القضية بالتعاون مع أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات.
The Secretariat will continue to work on this issue in cooperation with the IPPC secretariat.
وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة.
Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked.
ويتضمن رد الدولة الطرف بشأن هذه القضية استعراضا مطولا لحالة صاحب البلاغ أعدته السلطات الوطنية.
The State party's response in this case describes the lengthy review of the author's status by the national authorities.
وقد أجرت اللجنة التنفيذية دراسة بشأن هذه القضية، وترد هذه الدراسة بالوثيقة OzL.Pro.25.WG.1 25 INF 5.
The Executive Committee commissioned a study on this issue, which is contained in document OzL.Pro.25.WG.1 25 INF 5.
وتتشاور إدارة عمليات حفظ السلام بصورة وثيقة مع مكتب الشؤون القانونية بشأن جميع جوانب هذه القضية المهمة.
The Department of Peacekeeping Operations is consulting closely with the Office of Legal Affairs on all aspects of this important issue.
وشد د أيضا على ضرورة التعاون الدولي وتقديم المساعدة التقنية، علاوة على إيجاد صكوك واسعة النطاق بشأن هذه القضية.
The need for international cooperation and technical assistance, as well as a wide range of instruments on the matter, was also underlined.
ووجهت رسائل إلى جميع نقاط الاتصال في 18 شباط فبراير 2005 تذكرها بضرورة تقديم الردود بشأن هذه القضية.
On 18 February 2005 letters were sent to all focal points reminding the need for feedback on this issue.
ليست هذه هي القضية.
This is not the case.
ولقد حاولت الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا إشراك إيران بشأن هذه القضية، ولكن من دون نجاح ي ذك ر حتى الآن.
The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success.
8 وتؤيد أستراليا تأييدا تاما عملية السلام في الشرق الأوسط وترحب بالتقدم الجيد الذي أحرز مؤخرا بشأن هذه القضية.
Australia fully supports the Middle East peace process and welcomes the good progress that has recently been made on this issue.
وقدمت لاحقا الدول المدعى عليها جميعها دفوعا ابتدائية بشأن هذه الدعاوى تتعلق باختصاص المحكمة للنظر في القضية وبمقبولية الطلب.
Subsequently, the respondent States in those cases all submitted preliminary objections relating to the Court's jurisdiction to entertain the case and to the admissibility of the Application.
ولقد تعامل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة مع هذه اللقاءات بكل جدية وطالب بالمزيد من التعاون الإقليمي بشأن القضية العراقية.
The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question.
واعتبرت باتريشيا لويس الاستعراض السنوي الذي تجريه مؤسسة مؤشر الأمن الفضائي عنصرا هاما من عناصر العمل الدولي بشأن هذه القضية.
Patricia Lewis considered the annual review undertaken by the Space Security Index' as an important element of international work on the issue.
وأ بلغ الخبير الخاص أنه تم إنشاء لجنة للتعاون مع الأمم المتحدة بشأن هذه القضية وأنه سيتم سن قوانين مناسبة قريبا .
The independent expert was informed that a commission had been set up to collaborate with the United Nations on this issue and that appropriate laws would soon be enacted.
والرجال والنساء على السواء يرثون هذه القوالب فيما يتصل بمجموعة متنوعة من القضايا، وغالبيتها تتضمن رأيا تقييميا بشأن القضية المعنية.
Both men and women inherit such stereotypes regarding a variety of issues, most of which incorporate a value judgement about the issue concerned.
وتنص المادة 2 4 من قانون التعليم بشأن هذه القضية على ما يلي لا ينطوي تدريس هذا الموضوع على الوعظ.
On this issue, the Education Act, section 2 4, stipulates that Teaching on the subject shall not involve preaching.
الناس معي هذه القضية ملفقة ضدي.
People are with me.
لكن هذه القضية تحمل بعض الثغرات.
But there are holes in this case.
ولن تنتهي هذه القضية بوفاة بوتو .
The issue will not go away with Bhutto s death.
والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
The issue could not be more urgent.
ناقش بعض المدونين الآسيويين هذه القضية.
Some South Asian bloggers have been discussing this issue.
ولا تزال هذه القضية قيد النظر.
The case remains pending.
وتتجلى خطورة هذه القضية في الإحصائيات.
The seriousness of the issue is clear from the statistics.
وفي الوقت نفسه، نعتقد بأن من المهم أن ندرس عملية اعتماد اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، ونعج ل بها، بحيث لا تسمح بإمكانية تطبيق معايير مزدوجة بشأن هذه القضية.
At the same time, we believe that it is important to examine and expedite the process of adopting a comprehensive convention on international terrorism that does not allow for the possibility of applying double standards on this issue.
واليوم نقدر جهود هؤلاء النساء الرائعات، ونحث مجلس الأمن على احترامهن من خلال اتخاذ إجراءات إضافية بشأن هذه القضية في الأمم المتحدة.
We acknowledge the efforts of those incredible women today, and we urge the Security Council to respect them by taking further action on this issue in the United Nations.
لقد اتخذت أفريقيا موقفا موحدا بشأن تلك القضية يؤيده وفدي تماما.
Africa has taken a common position on that issue, which my delegation wholly endorses.
والبحث في هذه القضية لا يعني العنصرية.
To question this is not to give in to racism.
وقد امتلئ تويتر بالتعليقات حول هذه القضية.
Twitter has been flooded with comments about the case.
وأعلنت المحكمة عدم اختصاصها في هذه القضية.
The court declared itself not competent in this case.
ونعتزم مواصلة التركيز بشدة على هذه القضية.
We intend to continue to focus intensively on this issue.
125 أشار الرئيس المشارك، لدى تقديمه لهذا البند الفرعي، إلى أنه في حين أن الاجتماع الاستثنائي للأطراف طلب تقديم تقرير بشأن هذه القضية، فإن لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل قررت أنه ليس لديها الخبرة الفنية لكي تعالج بالكامل هذه القضية في السنة الراهنة.
In introducing this sub item, the Co Chair noted that while the First Extraordinary Meeting of the Parties had requested a report on this issue, the Methyl Bromide Technical Options Committee had determined that it did not have expertise to fully address the issue in the current year.
كما عولجت هذه القضية في اجتماع مائدة مستديرة على مستوى الخبراء ع قد في جنيف عام 2004 بشأن المحافظة على الطابع المدني والإنساني للجوء.
The issue was addressed at an expert round table on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum held in Geneva in 2004.
القضية 573 المادتان 11(1) و13 من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية)
Case 573 MLEC Art. 11 (1) 13
2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها بشأن القضية.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.
ومن الضروري برأينا، إعطاء هذه القضية أولوية أعلى في هذه الممارسة.
In our view, it is necessary in such a manner to enhance the status of the issue.
ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية.
No such element has been invoked in the instant case.
في البداية، أشيد بكم على إجراء مناقشة اليوم بشأن هذه القضية الهامة، وأشكركم على الوثيقة المحفزة S 2005 16)، المرفق( التي عممتموها كأساس لمناقشتنا.
At the outset, I commend you for convening today's debate on such an important issue, and I thank you for the stimulating document (S 2005 316, annex) that you have circulated as a basis for discussion.
إنها ليست معقدة كما تبدو. هذه ليست القضية.
It's not as complex as it looks. That's not the issue.
وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة.
The debate over the issue took at times some unexpected turns.
العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية.
Many Iranians disagree on this issue.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه القضية - هذه القضية - بشأن هذه الحقيقة - بشأن هذه المواضيع - استنتاج بشأن هذه - بشأن هذه النتائج - المشورة بشأن هذه - بشأن هذه المسائل - بشأن هذه المسألة - بشأن هذه المسألة - المشورة بشأن هذه - بشأن هذه المسألة - بشأن هذه المسائل - بشأن هذه المسألة