Translation of "بسبب كما في" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بسبب - ترجمة :
Due

بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال.
And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake.
كما يستخدم في العناية بالبشرة، وذلك بسبب طفيف تأثيره القابض الطبيعى.
Also used in skin care, because of its slight astringent nature.
كما بلغت نسبة الوفيات بسبب جميع الأمراض الأخرى 13.5 في المائة.
All other diseases were causes of death in 13.5 per cent of cases.
كما زادت تكاليف المطاعم بسبب الدعاوى القضائية التي تتهمهم بالتسبب في السمنة.
Costs for restaurants are increased by litigation accusing them of causing obesity.
كان ذلك بسبب، كما نعتقد، لنموها البطيء وكان أيضا بسبب بسبب طبيعة البنى الدفاعية للكروموسومات التي تمنع من حدوث أي نشاطات خارجية.
We think in part, because of its slow growth and, in part, cells have all kinds of unique defense mechanisms to keep these events from happening.
لقد فشلت الأحزاب الاشتراكية الأوروبية في التعامل مع الأزمة كما يليق بسبب انقسامها.
European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions.
كما يواجهون صعوبات في مجال الحقوق المدنية والاقتصادية بسبب الثغرات التي تعتري التشريع.
In addition, they have difficulties in the field of civil and economic rights because of gaps in existing legislation.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.
You know, Clay didn't kill himself because of what happened in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself because of what he lost when he came home.
كما قتل عم صاحب الشكوى واضطهد أفراد أسرته بسبب ديانتهم.
The complainant's uncle was also murdered and his family was persecuted because of their religion.
كما أن المستهلكين تعرضوا في أحيان كثيرة للتضليل بسبب عدم تنظيم منح حق الامتياز.
Also, consumers were often deceived by unregulated franchising.
كما سلطت الأطراف الضوء على كونها تعاني بالفعل من ضغوط بسبب الأحداث والظواهر الحالية المناخية التي قد تزداد شدة بسبب تغير المناخ في المستقبل.
experiencing stresses from current climate and climate related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change.
كما توفي حوالي مليون شخص بسبب المواد الكيميائية وتلوث التربة والمياه.
About 1 million died from chemicals and contaminated soil and water.
كما يتوقع فترات أكثر تباطؤ ا في إرتفاع في درجات الحرارة بسبب تغيرات طبيعية أو لعوامل أخرى.
Periods of slower rise in temperatures are to be expected because of natural variations, it noted, and there may be other causes.
بسبب أنه لا يوجد مكان لوضع الصانع خارجا كما كان في الكون النيوتوني و الآرسطي،
Because there s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe.
كما فقدت فرنسا أيضا قدرتها التنافسية بسبب الائتمان الرخيص الذي جلبه اليورو في سنواته الأولى.
France, too, has become uncompetitive, owing to the cheap credit brought by the euro in its initial years.
كما تشير إلى أنه ينبغي عدم استبعاد الأشخاص المؤهلين للترشح في الانتخابات بسبب انتمائهم السياسي().
It also recalls that persons who are otherwise eligible to stand for election should not be excluded by reason of political affiliation.
لدي رأي في هذا بسبب العمل الذي اديره. ولكن، في الواقع، كما تبين، ان الناس يزدادون ذكاء.
I have an opinion of this myself because of the business I'm in, but, in fact, people, it turns out, are getting smarter.
كما تحسنت إنتاجية المساعدات بسبب التقدم الذي تم إحرازه في البيئة السياسية والمناخ الاستثماري في البلدان النامية.
The productivity of aid has also improved because of progress in the policy environment and the investment climate in developing countries.
كما أقيمت دعاوى قضائية على أتراك آخرين بسبب إنكارهم لحدوث نفس الواقعة.
Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not.
كما عليك التأكد ما إذا كان موت الشخص بسبب الجوع أو لا .
You see a name but you have to read it and try and work out what that name is and work out if the person died of hunger or not.
كما انخفضت مدخرات الحكومة، وعلى نحو خاص في الولايات المتحدة واليابان، كما اختفت المدخرات الأسرية تقريبا في بعض الدول بسبب الازدهار الذي شهدته سوق الإسكان.
Government savings have fallen, especially in the United States and Japan, and household savings have virtually disappeared in some countries with housing booms.
بل إن كل حالة على حدة استحثت استجابة مختلفة، إما بسبب القيود التي تفرضها سياسات القوة الدولية، كما هي الحال الآن في التعامل مع سوريا، أو بسبب اعتبارات اقتصادية واستراتيجية، كما كانت الحال في التعامل مع المملكة العربية السعودية والبحرين.
Each case has elicited a different response, owing either to the constraints of international power politics, as is now the case with respect to Syria, or to economic and strategic considerations, as in Saudi Arabia and Bahrain.
كما لم يكن للنهضة تأثير عليها خلال القرن الخامس عشر بسبب عزلة المملكة.
During the 15th century due to the isolation of the Kingdom, the Renaissance had no impact on it.
53 كما أن ضحايا العمل القسري لا يخضعون للمعاقبة بسبب انتهاكهم لتعليمات الهجرة.
Victims of forced labour were not liable to punishment for having violated immigration legislation.
كما خرجت الدفعة الأخيرة في عام 2007 عن مسارها بسبب الخلافات السياسية، وخاصة حول صحة المعايير وسلامتها.
The most recent push, in 2007, was derailed by policy disagreements, particularly over health and safety standards.
كما أصيب الناخبون من الوسط أو حتى يمين الوسط بالإحباط وخيبة الرجاء، بسبب افتقار رئيسهم إلى الكاريزما، إن لم يكن بسبب عجزه الكامل.
Voters of the center or even the center right are disappointed, too, by their president s lack of charisma, if not sheer incompetence.
كما يشكل الفضاء الخارجي بيئة تحدي مناسبة لإكتشاف البشر بسبب مخاطر الفراغ المزدوج والإشعاع.
Outer space represents a challenging environment for human exploration because of the dual hazards of vacuum and radiation.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن الفتيات والشابات يجبرن غالبا على ترك المدرسة بسبب الحمل.
The Committee is also concerned that girls and young women are often forced to leave school because of pregnancy.
كما أن الشاغل التشريعي في مثل هذه الحالات كثيرا ما يكون أكثر أهمية بسبب طبيعة القواعد المعروضة (أي كقواعد حول التجارة أو البيئة ) منه بسبب أي رابطة إقليمية مقترحة.
Moreover, the legislative concern in such cases is also often more significant by virtue of the nature of the rules being propounded (that is to say, as rules about trade or environment ) than owing to whatever regional linkage is being proposed.
ومن الأمور التي أعاقت العمليات، كما هو متوقع، انسداد الطرق والزيادات في الأسعار وبيئة العمل الشاقة بسبب الأمطار.
As expected, impassable roads, increases in prices, and a difficult operating environment related to the rains have hindered operations.
كما تضرر الاقتصاد بشدة بسبب الفيضانات العارمة في عام 2010، والتي تسببت في أضرار تقدر بنحو 10 مليار دولار أميركي.
The economy was also badly hurt by the massive floods of 2010, which caused damage estimated at 10 billion.
كما أنه يوجد 000 4 زنزانة فقط بسبب إغلاق بعض السجون في الحصون القديمة في سالونيكا وجزيرة أجينا في فترة الثمانينات.
There were only 4,000 cells, however, owing to the closure of some prisons in old castles in Thessaloníki and on Égina island in the 1980s.
كما شهدت الإنتاجية نموا لبعض الوقت، إلا أن ذلك لم يكن بسبب الإبداعات المالية التي ابتكرت في وال ستريت.
Productivity grew, for a while, but it wasn t because of Wall Street financial innovations.
كانت هذه الأنواع من الخلايا تتطلب مواد غالية جدا كما أن استخدامها انحصر في الاستخدامات الثابتة بسبب حجمها الكبير.
Such fuel cells also required very expensive materials and could only be used for stationary applications due to their size.
كما كان التمويل من البنوك مقيدا أيضا بسبب تقليص المديونيات، وخاصة من ق ب ل البنوك الأوروبية.
Financing from banks has also been constrained owing to deleveraging, particularly by European banks.
كما تم تنفيذ اللوحة على وجوه الصخور الهاوية، ولكن القليل منهم الذين نجو بسبب التآكل.
Rock painting was also performed on cliff faces, but fewer of those have survived because of erosion.
كما زعمت أيض ا أنها كانت مقيدة بسبب عدم قدرتها على التعامل مباشرة مع ديونها الخارجية.
The government also claimed it was constrained by its inability to deal directly with its foreign debts.
كما أن إعداد التقارير استغرق وقتا طويلا بسبب إدراج بنود إضافية لا تشملها الدورة صراحة.
In addition, preparation of the report absorbed substantial considerable time due owing to the introduction of additional items not explicitly covered in the session.
كما أن المفاوضات بشأن الوثيقة الختامية لقمة عام 2005 انهارت بسبب سيطرة المصالح الأمنية وتشعبها.
Negotiations on the 2005 summit outcome document broke down because of prevalent and divergent security interests.
كما يذكر المكتب أنه بسبب صعوبات في التمويل، لا يستطيع تشغيل سجل للأصول الثابتة من خلال نظام أطلس في هذه المرحلة.
Also, UNOPS states that, owing to funding constraints, it is unable to implement a fixed asset register through the use of Atlas at the present stage.
ففي الخامس عشر من يوليو تموز، تم الكشف عن أن الحظر كان على ما بيدو بسبب مدونتين على منصة ووردبريس بسبب معارضة الرقباء الكزاخستانيين، كما كتب شوارتز.
On 15 July, it was revealed that the ban is ostensibly due to two WordPress blogs that fell afoul of Kazakh censors, Schwartz writes.
كما أن الكثير من هؤلاء الذين سيفكرون في العودة سيفعلون ذلك لكي يكونوا فريبين من أقاربهم, او ربما بسبب وطنيتهم.
Also, many of those who will consider coming back will do it for the sake of being close to relatives, or maybe because of patriotic feelings but how many will come back because India s investment climate provides equal opportunity for all and ensures success based on the merit of their idea and nothing else?
كانت السياسة النقدية أيضا حصيفة، كما تراجع خطر التضخم الآن بسبب انخفاض أسعار السلع الأساسية والنفط.
Monetary policy has been prudent, and the threat of inflation has now been lessened by the decline in commodity and oil prices.
وتتزايد عمليات تسليم الأسلحة إلى إرتوغتي، كما ارتفعت أسعار الأسلحة ارتفاعا حادا بسبب الطلب المرتفع عليها.
Arms deliveries to Irtogte are increasing and prices for arms have risen sharply owing to high demand.
كما أن الكثيرين منهم فقدوا أرواحهم أو تعرضوا للإعاقة بسبب انفجار الألغام التي زرعتها الدول الاستعمارية.
Moreover, many children had died or been maimed by mines left behind by the colonial powers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بسبب كما - كما بسبب - كما هو بسبب - بسبب في - كما في - كما في - كما في - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب