Translation of "برنامج التوعية التثقيفية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التوعية - ترجمة : التوعية - ترجمة : برنامج - ترجمة : برنامج - ترجمة : برنامج - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتعتبر التوعية الجنسانية والتبسيط من العناصر الهامة في برنامج التدريب.
Gender sensitization and mainstreaming are important elements of the training programme.
اللقاءات التثقيفية والتدريبية
Education and Training Meetings
وعلى مستوى برنامج الرضاعة الطبيعية، ثم القيام بقدر كبير من التوعية والتدريب
With the nursing mothers programme, there is a significant effort at education and awareness raising.
ويتيح التآزر بين هاتين المبادرتين إطارا مفيدا لتقوية وترويج البرامج التثقيفية والمشاريع التدريبية الرامية إلى زيادة التوعية والتأهـ ب في المدارس والأسر والمجتمعات المحلية فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالمياه والصرف الصحي.
The synergy of these two initiatives provides a useful framework for strengthening and promoting education programmes and training projects to increase awareness and preparedness within schools, families and communities on water and sanitation related issues.
45 وفي الميدان الإعلامي، قد م برنامج العلاقات الخارجية والإعلام المواد اللازمة لأغراض التوعية والتثقيف.
Table 9.
58 واستمر برنامج التوعية للمحكمة بنجاح. وقد استخدم مركز الإعلام في كيغالي مركز تنسيق للبرنامج.
The Tribunal's outreach programme continued successfully, with the Information Centre in Kigali serving as its focal point.
44 ولمكافحة انتشار عدوى فيروس نقص المناعة البشرية، يعطي برنامج العمل أولوية عليا للتزويد بالمعلومات والحملات التثقيفية الإعلامية من أجل زيادة الوعي والتشديد على تغير السلوك.
To combat the spread of HIV, the Programme of Action attaches high priority to information, education and communication campaigns to raise awareness and emphasize behavioural change.
وتعاون برنامج البيئة الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ وأمانة جماعة المحيط الهادئ في جمع وتوزيع مواد تستخدم لأغراض التوعية.
The South Pacific Regional Environment Programme and Secretariat of the Pacific Community have collaborated in putting together and distributing awareness raising materials.
وهناك مبادرات، مثل برنامج تطوير القيادة، تسعى إلى معالجة مشكلة الفيروس الإيدز بطريقة جديدة، تشمل التوعية بالقضايا الجنسانية.
Such initiatives as the leadership development programme seek to address HIV AIDS in a new way, incorporating awareness of gender issues.
خدمات التوعية
Outreach services
زيادة التوعية
Awareness raising
خدمات التوعية
Under Secretary General
شعبة التوعية
centres and offices
1 التوعية
Awareness raising
1 التوعية
Awareness campaigns
1 التوعية
Awareness campaigns
ألف التوعية
A. Awareness raising
واو التوعية
Outreach
لقد أدت سنوات من التوعية التثقيفية الحساسة إلى جعل القاعدة بين الأطفال الأميركيين أن يفهموا أن أجسامهم ملك لهم فقط، وأن البالغين لا ينبغي لهم أن يلمسوهم بطريقة حميمة أو على نحو يشعرهم بعدم الارتياح، وأنهم من الطبيعي أن يتوقعوا الحماية من مثل هذه الانتهاكات.
Years of sensitive educational outreach have finally made it the norm for American children to understand that their bodies are their own, that adults should not touch them intimately or in ways that make them uncomfortable, and that they can expect to be protected from such violation.
وفي برنامج ابتكاري بشكل خاص، ظل مكتب الشؤون العامة التابع للمحكمة الخاصة ينتج موجزات لإجراءات المحاكمات في جهود التوعية في المقاطعات، ويعرضها برنامج المحكمة للتوعية في أنحاء سيراليون على وحدات فيديو متحركة.
In a particularly innovative programme, the Special Court's Public Affairs Office has been producing video summaries of trial proceedings for the outreach efforts in the provinces, which are screened by the court's outreach programme across Sierra Leone on mobile video units.
جيم التوعية والاتصال
C. Awareness raising and outreach
اختبار الن هج التثقيفية المستمدة من مجتمعات الشعوب الأصلية لمكافحة عمل الأطفال في الفلبين
Testing indigenous community driven education approaches against child labour in the Philippines
على مدونة Treehugger, المدون أليكس باسترناك يعلق على قرار برنامج الأمم المتحدة الانمائي بتسمية شخصية صينية شهيرة كسفير وطني للنوايا الحسنة ولتعزيز التوعية البيئية.
At Treehugger, Alex Pasternack comments on the U.N. Development Program's decision to make a Chinese celebrity National Goodwill Ambassador to promote the environment.
وجرى تطوير برنامج في تشاد لحماية اللاجئين والمجتمعات المحلية، وفي ليبريا دعمت اليونيسيف عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة من خلال التوعية بمخاطر الألغام.
A programme was developed in Chad to protect refugees and local communities, and in Liberia UNICEF supported United Nations peacekeeping operations in undertaking mine awareness.
1 متابعة حملات التوعية
Public awareness campaigns.
متابعة نشاط التوعية والتدريب.
The continuation of awareness and training activities.
وتضمنت التدابير، البحوث وأنشطة التوعية، مثل تحسين نظم الرصد والتنبؤات وتعزيز التوعية بآثار تغير المناخ.
The measures included research and outreach activities, such as improvement of monitoring and forecasting systems and promoting awareness of climate change impacts.
إن مسؤولي الصحة في أميركا الشمالية يهدرون مثل هذه اللحظات التثقيفية في أغلب الأحوال.
(2) Eventually, a severe pandemic will strike, whether it s H1N1 or not, and we should do what we can, now, to prepare.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تيسير مشاركة الأقليات الإثنية في وضع السياسات التثقيفية والتعليمية.
The Committee invites the State party to facilitate the participation of ethnic minorities in the elaboration of cultural and educational policies.
والظاهر أن أعضاء الجمعية الوطنية يخشون التجديد وسيتطلب الأمر كثيرا من الجهود التثقيفية الأخرى.
Members of the National Assembly seemed to fear innovation. Many more educational efforts would be needed.
وصفراء منع الانتحار الشريط برنامج هو برنامج المجتمعية وضعت أساسا لمعالجة الشباب الانتحار في سن المراهقة الكبار الشباب (الذين تتراوح أعمارهم 10 25) من خلال حملات التوعية العامة والتثقيف والتدريب، ومساعدة المجتمعات المحلية على بناء القدرات.
The Yellow Ribbon Suicide Prevention Program is a community based program primarily developed to address youth teen young adult suicides (ages 10 25) through public awareness campaigns, education and training and by helping communities build capacity.
واقترح أيضا أن توفد اللجنة الخاصة بعثة زائرة إلى بورتو ريكو في إطار العملية التثقيفية.
He also proposed that as part of the educational process, the Special Committee should send a visiting mission to Puerto Rico.
(ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال
(b) Strengthen awareness raising campaigns with the involvement of children
3 التدريب على التوعية بخطر الألغام.
(ii) The active life of MOTAPM, technical requirements of SD SDA and SN SDA systems.
57 تشجع أيضا إدارة شؤون الإعلام وإدارة عمليات حفظ السلام على التعاون في إنشاء برنامج فعال في مجال التوعية لشرح سياسة المنظمة في مجال مكافحة الاستغلال والإيذاء الجنسيين
57. Also encourages the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to cooperate in establishing an effective outreach programme to explain the policy of the Organization against sexual exploitation and abuse
57 تشجع أيضا إدارة شؤون الإعلام وإدارة عمليات حفظ السلام على التعاون في إنشاء برنامج فعال في مجال التوعية لشرح سياسة المنظمة في مجال مكافحة الاستغلال والإيذاء الجنسيين
Also encourages the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to cooperate in establishing an effective outreach programme to explain the policy of the Organization against sexual exploitation and abuse
11 وبالنسبة للتوصية 3، أيد الكثير من الأعضاء الاقتراح بضرورة أن يعزز برنامج الأمم المتحدة للموئل التوعية بالتحقيق التدريجي والكامل لفرص الحصول على مسكن لائق، بما يشمل ذلك من ضمان الحيازة، وتحسين أحوال الأحياء الفقيرة في كل أنشطة برنامج الموئل.
With regard to recommendation 3, many members supported the proposal that UN Habitat should strengthen awareness of the progressive and full realization of access to adequate housing, including security of tenure and slum upgrading, within all activities of UN Habitat.
وردا على السؤال المتعلق بالتدابير التثقيفية المتخذة لتغيير العادات، فإن هذا التغيير لن يحدث بين ليلة وضحاها.
In response to the question concerning educational measures to change customs, such change would not occur overnight.
كما يشمل التعويض المطالب به تكاليف إعداد المواد التثقيفية بشأن التخلص المأمون من النفايات والنظافة الصحية الشخصية.
The compensation sought also includes the costs of preparing educational material on the safe disposal of waste and personal hygiene.
54 تطلب أيضا إلى إدارة شؤون الإعلام وإدارة عمليات حفظ السلام مواصلة التعاون لتنفيذ برنامج فعال في مجال التوعية لشرح سياسة المنظمة في مجال مكافحة الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي
54. Also requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue to cooperate in implementing an effective outreach programme to explain the policy of the Organization against sexual exploitation and abuse
في رأيهن كانت حملات التوعية عامل ا مؤثر ا.
They say awareness campaigns were a powerful factor.
في ميدان التوعية الإعلامية ضد أخطار الإرهاب
A consultation paper was issued in June 2004 and the target implementation is end 2004.
سابعا استجابات وسائط الإعلام وحملات التوعية الجماهيرية
Media and public campaign responses
والآن ي ـعاد النظر في الجهود التثقيفية التي وجهتها ثورة أتاتورك نحو الداخل لدعم الانفصال عن العالمين العربي والإسلامي.
The civilizing efforts that Ataturk s revolution directed inward and in favor of disengagement from the Arab and Muslim worlds are now being revisited.
ويتم بهذه الطريقة إنتاج عــدد من الوسائل أو المواد التثقيفية التي ترمـي أساسا إلى تغطية جميع أرجاء البلد.
This way, several educational tools or aids were produced with the chief aim of making them reach all parts of the country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التوعية التثقيفية - برنامج التوعية - برنامج التوعية - برنامج التوعية - برنامج التوعية المجتمعية - برنامج التوعية الأمنية - التوعية - التوعية - التوعية - التوعية - التوعية - التوعية