ترجمة "التوعية التثقيفية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اللقاءات التثقيفية والتدريبية | Education and Training Meetings |
| ويتيح التآزر بين هاتين المبادرتين إطارا مفيدا لتقوية وترويج البرامج التثقيفية والمشاريع التدريبية الرامية إلى زيادة التوعية والتأهـ ب في المدارس والأسر والمجتمعات المحلية فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالمياه والصرف الصحي. | The synergy of these two initiatives provides a useful framework for strengthening and promoting education programmes and training projects to increase awareness and preparedness within schools, families and communities on water and sanitation related issues. |
| خدمات التوعية | Outreach services |
| زيادة التوعية | Awareness raising |
| خدمات التوعية | Under Secretary General |
| شعبة التوعية | centres and offices |
| 1 التوعية | Awareness raising |
| 1 التوعية | Awareness campaigns |
| 1 التوعية | Awareness campaigns |
| ألف التوعية | A. Awareness raising |
| واو التوعية | Outreach |
| لقد أدت سنوات من التوعية التثقيفية الحساسة إلى جعل القاعدة بين الأطفال الأميركيين أن يفهموا أن أجسامهم ملك لهم فقط، وأن البالغين لا ينبغي لهم أن يلمسوهم بطريقة حميمة أو على نحو يشعرهم بعدم الارتياح، وأنهم من الطبيعي أن يتوقعوا الحماية من مثل هذه الانتهاكات. | Years of sensitive educational outreach have finally made it the norm for American children to understand that their bodies are their own, that adults should not touch them intimately or in ways that make them uncomfortable, and that they can expect to be protected from such violation. |
| جيم التوعية والاتصال | C. Awareness raising and outreach |
| اختبار الن هج التثقيفية المستمدة من مجتمعات الشعوب الأصلية لمكافحة عمل الأطفال في الفلبين | Testing indigenous community driven education approaches against child labour in the Philippines |
| 1 متابعة حملات التوعية | Public awareness campaigns. |
| متابعة نشاط التوعية والتدريب. | The continuation of awareness and training activities. |
| وتضمنت التدابير، البحوث وأنشطة التوعية، مثل تحسين نظم الرصد والتنبؤات وتعزيز التوعية بآثار تغير المناخ. | The measures included research and outreach activities, such as improvement of monitoring and forecasting systems and promoting awareness of climate change impacts. |
| إن مسؤولي الصحة في أميركا الشمالية يهدرون مثل هذه اللحظات التثقيفية في أغلب الأحوال. | (2) Eventually, a severe pandemic will strike, whether it s H1N1 or not, and we should do what we can, now, to prepare. |
| تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تيسير مشاركة الأقليات الإثنية في وضع السياسات التثقيفية والتعليمية. | The Committee invites the State party to facilitate the participation of ethnic minorities in the elaboration of cultural and educational policies. |
| والظاهر أن أعضاء الجمعية الوطنية يخشون التجديد وسيتطلب الأمر كثيرا من الجهود التثقيفية الأخرى. | Members of the National Assembly seemed to fear innovation. Many more educational efforts would be needed. |
| واقترح أيضا أن توفد اللجنة الخاصة بعثة زائرة إلى بورتو ريكو في إطار العملية التثقيفية. | He also proposed that as part of the educational process, the Special Committee should send a visiting mission to Puerto Rico. |
| (ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال | (b) Strengthen awareness raising campaigns with the involvement of children |
| 3 التدريب على التوعية بخطر الألغام. | (ii) The active life of MOTAPM, technical requirements of SD SDA and SN SDA systems. |
| وردا على السؤال المتعلق بالتدابير التثقيفية المتخذة لتغيير العادات، فإن هذا التغيير لن يحدث بين ليلة وضحاها. | In response to the question concerning educational measures to change customs, such change would not occur overnight. |
| كما يشمل التعويض المطالب به تكاليف إعداد المواد التثقيفية بشأن التخلص المأمون من النفايات والنظافة الصحية الشخصية. | The compensation sought also includes the costs of preparing educational material on the safe disposal of waste and personal hygiene. |
| في رأيهن كانت حملات التوعية عامل ا مؤثر ا. | They say awareness campaigns were a powerful factor. |
| في ميدان التوعية الإعلامية ضد أخطار الإرهاب | A consultation paper was issued in June 2004 and the target implementation is end 2004. |
| سابعا استجابات وسائط الإعلام وحملات التوعية الجماهيرية | Media and public campaign responses |
| والآن ي ـعاد النظر في الجهود التثقيفية التي وجهتها ثورة أتاتورك نحو الداخل لدعم الانفصال عن العالمين العربي والإسلامي. | The civilizing efforts that Ataturk s revolution directed inward and in favor of disengagement from the Arab and Muslim worlds are now being revisited. |
| ويتم بهذه الطريقة إنتاج عــدد من الوسائل أو المواد التثقيفية التي ترمـي أساسا إلى تغطية جميع أرجاء البلد. | This way, several educational tools or aids were produced with the chief aim of making them reach all parts of the country. |
| لدينا دور كبير في التوعية على مستوى القرى. | We have a major role to play, notably with sensitization at village level. |
| اصطحبنا أمنا وجدتنا لحضور حملة التوعية واقتنعتا بالأمر. | We took our mother and grandmother to attend the awareness campaign and they were convinced, she told Global Voices. |
| توعية المواطنين بشأن ممارسة الجنس المأمون وبشأن الإيدز وغيره من الأمراض، عن طريق الحملات التثقيفية والمحاضرات وتوزيع وسائل الوقاية. | To make the citizens aware about safe sex, AIDS and other diseases, through educational campaigns, lectures and distribution of prevention methods. |
| ومع هذا فإن هناك جهودا ت بذ ل، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة، لتعزيز البرامج التثقيفية على مستوى المجتمعات المحلية. | In collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), however, efforts were being made to promote educational programmes at the community level. |
| (ل) تشجيع جهود وسائل الإعلام للمشاركة في حملات التوعية | (l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| خامسا خدمات التوعية تعزيز علاقات الشراكة مع المجتمع المدني | Outreach services strengthening civil society partnerships |
| 15 تشجع السلطات الوطنية ذات الصلة على تعزيز الوعي بالمدافعين عن حقوق الإنسان وزيادة فهمهم واحترامهم من خلال البرامج التثقيفية | Encourages relevant national authorities to promote awareness, better understanding and respect for human rights defenders through education programmes |
| تعمل تسليمة على بناء مفاهيم الإنسانية العلمانية، حرية الفكر، المساواة أمام القانون، وحقوق الإنسان عن طريق النشر وإلقاء المحاضرات والحملات التثقيفية. | She works to build support for secular humanism, freedom of thought, equality for women, and human rights by publishing, lecturing, and campaigning. |
| (أ) زيادة التدريب في مجال التوعية بقضية الفوارق بين الجنسين | Article 13 Economic and social life 15 |
| وتعتبر التوعية الجنسانية والتبسيط من العناصر الهامة في برنامج التدريب. | Gender sensitization and mainstreaming are important elements of the training programme. |
| 47 وما تزال هناك حاجة لزيادة التوعية في الجوانب التالية | There still is a need to raise awareness on the following |
| وتضطلع المنظمات الدولية ورابطات الصناعات الوطنية بدور هام في التوعية. | The CTF held its first substantive meeting in Geneva on 5 and 6 November 2004. |
| (و) توجيه الرسالة الصحيحة استجابات وسائط الاعلام وحملة التوعية الجماهيرية | (f) Sending the right message media and public campaign responses |
| 13 تعمل أستراليا على مضاعفة جهودها من أجل التوعية الإقليمية. | Australia is stepping up its regional outreach efforts. |
| وقد عرضت المواد التثقيفية والأنشطة الوطنية على مدار السنة الدولية على الموقع الشبكي الرسمي (www.wateryear2003.org( ويمكن أن يستفاد بها خلال العقد. | Educational materials and national events throughout the International Year were featured on the official website (www.wateryear2003.org), and can be used during the Decade. |
عمليات البحث ذات الصلة : برنامج التوعية التثقيفية - التوعية - التوعية - التوعية - التوعية - التوعية - التوعية - شهر التوعية - مشروع التوعية - خدمة التوعية - التوعية الإعلامية - خطة التوعية