Translation of "بدايات متواضعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
بدايات متواضعة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بدايات جديدة | New beginnings |
| والحروب لها بدايات ونهايات. | Wars have beginnings and ends. |
| فالتعريفات الجمركية متواضعة بالفعل، لذا فإن المكاسب المترتبة على خفضها إلى مستويات أدنى ستكون متواضعة أيضا. | Tariffs are generally modest already, so gains from their further reduction would be modest as well. |
| كانت كريس ذكية ولكن متواضعة. | Kris was smart but unpretentious. |
| ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة. | However, this proportion remains modest. |
| وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة. | Many modest steps have been taken. |
| إلا أن المؤشرات الاجتماعية الأخرى متواضعة. | But other social indicators are unimpressive. |
| يومها كانت بدايات داعش في الاختطاف في مدينتي. | On that day, the ISIS started its first kidnappings in my city. |
| كانت تسمى Cabragh إلى حدود بدايات القرن العشرين. | It was commonly known as Cabragh until the early 20th century. |
| يعود تاريخ أول براءات الاختراع إلى بدايات 1900. | History First patents date from the early 1900s. |
| كان سامي يعيش حياة عادي ة و متواضعة. | Sami lived a modest ordinary life. |
| فكلها مشاكل يمكن حلها بالاستعانة بإصلاحات متواضعة. | They can all be fixed by means of modest reforms. |
| كان الاكتشاف الأرجنتيني للقارة في بدايات القرن العشرين ميلاديا . | The Argentine exploration of the continent started early in the 20th century. |
| الأمر الذي يجعل الفائدة المترتبة على ذلك متواضعة. | The benefit is therefore modest. |
| والموضوع الأول في الحقيقة هو.. معروف منذ بدايات التاريخ المكتوب. | And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history. |
| وفي بدايات شهر يونيو تحركوا إلى سيروه في شرق اليمن. | In early June they moved into Sirwah in eastern Yemen. |
| منذ تم تنفيذه في بدايات OTRS في لغة البرمجة بيرل. | Since its beginnings OTRS has been implemented in the programming language Perl. |
| في بدايات العصر العثماني، كانت قرية صغيرة من سكان 44. | In the early Ottoman era, it was a small village of 44 inhabitants. |
| وهذه التكاليف متواضعة مقارنة بجهود البحث والتطوير التي تحفزها. | And those payouts are modest compared to the research and development efforts they stimulate. |
| وهي نسبة متواضعة، ولكن الطموح الأولي كان متواضعا أيضا. | This is a modest amount, but the initial ambition was also modest. |
| ونعتقد أنه بالإمكان تخفيض درجة الخطر باستثمارات متواضعة نسبيا. | We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment. |
| وقررت حكومة تيمور ليشتي أن تقدم مساهمة مالية متواضعة. | The Government of Timor Leste has decided to make a modest financial contribution. |
| لكن المثير حول إنجيل غتنبرغ هو بدايات هذه التكنلوجيا، ليست الكتاب. | But what s interesting about the Guttenberg Bible, and the dawn of this technology, is not the book. |
| عندما يفكر معظم الناس حول بدايات الإيدز، سيرجعون بتفكيرهم إلى الثمانينات | When most people think about the beginnings of AIDS, they're gonna think back to the 1980s. |
| وقد استهلت الجمعية العامة تجربة متواضعة تنطوي على محاذير كثيرة. | The General Assembly had initiated a modest experiment with many caveats. |
| شهد التخطيط لهذا المشروع عدة بدايات خاطئة على مدى السنوات القليلة الماضية. | Planning for the project has experienced several false starts over the past few years. |
| في بدايات القرن العشرين، غلزنكيرشن كانت أهم بلدة لإنتاج فحم في أوروبا. | In the early 20th century Gelsenkirchen was the most important coal mining town in Europe. |
| غزا السلاجقة المدينة، مع المنطقة المحيطة بها، في بدايات القرن الثالث عشر. | The city and the surrounding region were conquered by the Seljuk Turks in the early 13th century. |
| وبحلول بدايات القرن السابع عشر كانت قوة البندقية العسكرية قد تراجعت أكثر. | By the early 17th century moreover, Venetian power had declined considerably. |
| في بدايات القرن الرابع عشر ظهرت أولى الوثائق لطلاب فنلنديين في السوربون. | In the early 14th century, the first documents of Finnish students at Sorbonne appear. |
| كان أحد أبرز شخصيات بدايات عصر النهضة وفارسا من نظام فرسان التنين. | He was one of the most prominent figures of the early Renaissance and a knight of the Order of the Dragon. |
| فمن بدايات براغماتية يمكن أن ينبثق في عالمنا تغيير درامي في التوجه. | It is within reach. From pragmatic beginnings could emerge a visionary change of direction in our world. |
| وعلى أي حال، مازالت نسبة النساء المشتركات في الأنشطة الدولية متواضعة. | However, the proportion of women participating in international activities remains modest. |
| ويوجد عدد من البلدان بين هذين الطرفين النقيضين بقدرات إحصائية متواضعة. | A number of countries are in between these extremes, with moderate statistical capacity. |
| ولن يكون مثيرا للإهتمام الحديث عن بدايات الكتب بدون الحصول على إنجيل غتنبرغ. | And it wouldn t be interesting to talk about the dawn of books without having a copy of a Guttenberg Bible. |
| ولقد عمل على نطاق واسع في السينما الفرنسية والتليفزيون والمسرح منذ بدايات السبعينات. | He has worked extensively in French cinema, television and stage productions since the early 1970s. |
| تغيرت طريقة تحضير القهوة في الغلايات قليلا منذ تقديمها في بدايات القرن العشرين. | The method for making coffee in a percolator had barely changed since its introduction in the early part of the 20th century. |
| ونتيجة لهذا فإن نتائج هذه السياسات في ما يتصل بإعادة التوزيع متواضعة. | As a result, their redistributive effects are modest. |
| ثم نشر البحث في صحيفة متواضعة ولا يستشهد بالقدر الذي ينبغي له. | The paper was published in a minor journal and is not very well cited. |
| والآن أصبح الباب مفتوحا أمام اتفاق مبدئي يسعى إلى تحقيق أهداف متواضعة. | The door is now open to an initial agreement with modest goals. |
| إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة. | Their efforts have had limited coverage in the mainstream media. |
| وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة. | This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest. |
| لقد اتخذنا خلال عام 2004 خطوات أولى متواضعة في عملية إحياء مؤتمرنا. | During 2004 we took the modest first steps in a process of reviving our Conference. |
| وكل ما نراه اليوم والذي يغير حياتنا، نستطيع تعقبه إلى بدايات بعض التكنولوجيات الجديدة. | All the things that we see today that are changing our lives, we can always trace back to the introduction of some new technology. |
| في بدايات عام 1965م, تفوقت الصين كلية على الهند فيما يتعلق بمؤشرات العمر المتوقع. | as early as 1965, China had a huge advantage in life expectancy. |
عمليات البحث ذات الصلة : من بدايات متواضعة - بدايات عديدة - بدايات الكون - بدايات الإسكان - متواضعة - تجربة متواضعة - متواضعة نسبيا - قيمة متواضعة - وسائل متواضعة - أصول متواضعة - حصة متواضعة - خلفية متواضعة - حياة متواضعة