Translation of "بدأ يتغير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بدأ - ترجمة : بدأ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن هذا بدأ يتغير.
But that is beginning to change.
ولكن هذا النمط بدأ يتغير.
That pattern is changing.
بيد أن حتى هذا ربما بدأ يتغير.
That may be changing.
ومع ذلك، خلال القرن السابع عشر، بدأ يتغير معنى الكلمة واستخدامها.
During the 17th Century, however, the meaning and use of the word began to change.
إذ أن شيئا عميقا بدأ يتغير في أوروبا بخطوات أكيدة وراسخة رغم أنها بطيئة ومؤلمة.
For something profound is changing in Europe, slowly, painfully, but surely.
ففي سنغافورة لا يزال حزب العمل الشعبي مهيمنا، ولو أن هذا يبدو وكأنه بدأ يتغير.
Singapore s People s Action Party (PAP) remains dominant, though that appears to be changing.
ثم بدأ ذلك الواقع يتغير مع اكتساب المجتمعات للمزيد من الديمقراطية واحتشاد النقابات العمالية وغيرها من الجماعات ضد التجاوزات والإساءات المتصورة للرأسمالية.
This began to change as societies became more democratic and labor unions and other groups mobilized against capitalism s perceived abuses.
ثم بدأ هذا يتغير مع الانتشار السريع لمعاهدات الاستثمار الثنائية، والتي كانت تمنح عادة مرتبة المستثمر الخاص أمام المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار.
This began to change with the rapid proliferation of bilateral investment treaties (BITs), which typically granted private investors standing before the ICSID.
ولكن هذا بدأ يتغير مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، عندما ارتفع النمو ــ وهو الاتجاه الذي تسارع بشكل حاد بعد الحرب العالمية الثانية.
That began to change with WWI, when growth picked up a trend that accelerated sharply after World War II.
غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.
ولم يتغير شيء.
Plus ça change, as the French would say.
وقد يتغير الزمن.
And times might change.
ولكن الزمن يتغير.
But times are changing.
ويجب أن يتغير.
It ought to change.
وعادة، تفضل التجارة الهندية بريطانيا عن مواقع أخرى في أوروبا لأسباب تتعلق باللغة والروابط الثقافية، ولكن حتى هذا بدأ يتغير، مع انتشار الاستثمارات الهندية عبر القارة الأوروبية.
Indian businesses naturally chose Britain over other locations in Europe for reasons of language and cultural ties, but even that is changing, as Indian investments spread across the Continent.
ثم بدأ هذا يتغير في عام 2002، عندما بزغ فجر عصر من الاستقرار السياسي، الأمر الذي سمح بصعود رؤية لتركيا الأكثر قوة ــ والتزام ثابت بتحقيق هذه الرؤية.
That began to change in 2002, when an era of political stability dawned, giving rise to a vision for a stronger Turkey and a firm commitment to realizing that vision.
حسنا خمن هذا يتغير
Well, guess what? That's changing.
يتغير العالم كل دقيقة.
The world is changing every minute.
وهذا لابد وأن يتغير.
This will have to change.
ولابد أن يتغير هذا.
This must change.
ولكن هذا سوف يتغير.
That will change hallelujah!
والآن سوف يتغير هذا.
Now, this will change.
وينبغي لهذا أن يتغير.
This should change.
لم يتغير القانون المذكور.
The said law has not changed.
لكن الموقف بدأ يتغير منذ عام 2001 حين قررت رئيس الوزراء البيجوم خالدة ضيا أرملة الجنرال ضيا الرجل العسكري القوي، أن تستبدل كلمة العلمانية في الدستور بعبارة سيادة حكم الله .
That began to change in 2001, when Prime Minister Begum Khaleda Zia, the widow of the assassinated military strongman General Zia, replaced secularism in the Constitution with the Sovereignty of Allah.
بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation, however, is changing.
كل شيء ... كل شيء يتغير .
Everything . . . everything changes.
ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This situation must be changed.
لكن هذا يتغير بسرعة كذلك.
But this, too, is changing fast.
كم يتغير الإنسان بمرور الزمن.
How times change the man.
ولكن لابد وأن يتغير هذا.
This needs to change.
كل هذا لابد وأن يتغير.
All of that will have to change.
فهناك ما يتغير بشكل دائم.
Something changes permanently.
ولم يتغير الخط الأساسي للقصة.
This basic storyline has not changed.
وهذا أيضا لابد وأن يتغير.
That must change as well.
ولكن كل شيء يتغير الآن.
But all that is changing now.
وكما يتغير حجم واردات الولايات المتحدة بتغير القوة الإجمالية للاقتصاد الأميركي، فكذلك يتغير حجم صادرات بلدان أخرى.
Since the volume of US imports varies with the overall strength of the American economy, so does the volume of other countries exports.
كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف.
The entire mountain changes color in autumn.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Yet little changes.
لكن هذا على وشك أن يتغير.
That is about to change.
ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة.
But the course of history may change rapidly.
ولكن هذا على وشك أن يتغير.
That is about to change.
يتغير رمز التقرير في كل مرة.
a change in the active runway.
ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين.
Not much has changed since then.
وما انفك العالم يتغير تغيرا سريعا.
The world has been changing rapidly.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدأ بدأ بدأ - سوف يتغير - لم يتغير - يتغير لمتطلبات - عندما يتغير - الأعمال يتغير - المجتمع يتغير - يتغير المشهد - يتغير بسرعة - يتغير يد - لم يتغير - إذا يتغير