Translation of "بحضور جريء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فنتنياهو يفكر بمنظور عسكري جريء، وليس بمنظور الاستراتيجية الجيوسياسية.
Netanyahu thinks in bold'>bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.
لقد زادت كوريا الشمالية من قوتها وذلك عن طريق استغلال ضعفها بشكل جريء.
North Korea has amplified its power by playing its weak hand bold'>bold'>audaciously.
ومما يزداد وضوحا أن بعض الوكالات بحاجة إلى إصلاح جريء لكفالة اتساق أنشطتها.
It is increasingly obvious that, for some agencies, bold'>bold reform is required to ensure the coherence of their activities.
ولا تتم عملية التفتيش إلا بحضور المسافرين.
The inspection is carried out only in the bold'>bold'>presence of the passenger.
ننيكا، مغنيه شابة من أصل نيجيري كان لها رد فعل جريء ضد الأسلحة والعنف.
Nneka is a young singer from Nigeria and has her own brave response to guns and violence.
واستمعت المحكمة إلى أقوال صاحب البلاغ بحضور القاضيين.
The author was heard in the bold'>bold'>presence of the two judges.
فهذا يمثل فعلا ، قصة لمخطط جريء لمجموعة من الشباب مع هذه الأحلام هناك الكثير منا
So really this is a story about the bold'>bold'>audacious plans of young people with these dreams. There are many of us.
(و) عقد الهيئات التشريعية بحضور أعضائها وفقا للدستور الجديد
(f) The convening of legislative bodies bold'>bold'>attended by legislative body members in accordance with the new constitution
أود أيضا أن أرحب بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان.
I should like also to welcome the bold'>bold'>presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan.
رصد سلوك تخطيط الضرائب على نحو جريء، بما في ذلك من خلال استخدام الأعمال الخيرية 'المراقبة عن كثب .
identifying non profit organisations that inappropriately operate outside the revenue system, such as through data matching techniques identifying organisations that may be inappropriately claiming concessional status as a charity monitoring for aggressive tax planning behaviour, including through the use of closely controlled' charities.
لقد تميز الأمس واليوم بحضور قوي للحاضر والمستقبل في هذه القاعة.
Yesterday and today have been marked by a strong bold'>bold'>presence of both the present and the future in this Hall.
وأرحب بحضور الأمين العام، معالي السيد كوفي عنان، في هذه الجلسة.
I welcome the bold'>bold'>presence at this meeting of the Secretary General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
أرحب بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان، وأدعوه إلى الإدلاء ببيانه.
I welcome the bold'>bold'>presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor.
وعقب هذه المشاورة عقدت دورة للتوعية والدعوة بحضور أعضاء الحكومة والبرلمان.
Following the consultation, a Sensitisation and Advocacy Session was conducted with members of the Government and Parliament.
وتفحص السلع بحضور شخص مكلف يمثل المحل التجاري الذي أرسلت إليه.
The goods are examined in the bold'>bold'>presence of the clerk sent by the jewellery store to which they are consigned.
أرحب بحضور ممثلين لدول أعضاء مـن جميع المناطق ولمنظمات متعددة الأطراف في هذا الاجتماع، وأرحب أيضا بحضور من يمثلـون المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وبمـن يمثلـون المجتمع المدني.
I welcome the bold'>bold'>presence at this meeting of representatives of Member States of all regions and of multilateral organizations, as well as those representing people living with HIV AIDS and civil society.
وترحب اللجنة بحضور الوفد وبالفرصة التي أتاحها لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف.
The Committee welcomes the bold'>bold'>attendance of a delegation and the opportunity it has afforded to resume dialogue with the State party.
ولا يتم إلزام الطبيب بحضور عملية الانتحار، ولا يسمح له بتقديم العقار القاتل.
Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug.
هذا العام، تم السماح لأفراد أسر الضحايا بحضور ذكرى أحبائهم في مقبرة خافاران.
This year, family members were allowed to bold'>bold'>attend a commemoration in Khavaran for their loved ones.
السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أولا أن أرحب بحضور الأمين العام معنا.
Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I should like first of all to welcome the bold'>bold'>presence among us of the Secretary General.
فبدون تحقيق إنجاز جريء في عام 2005 يمهد السبيل نحو تحقيق تقدم سريع في الأعوام المقبلة لن نصل إلى هذه الغايات.
Without a bold'>bold breakthrough in 2005 that lays the groundwork for a rapid progress in coming years, we will miss the targets.
فالبديل عن السلام هو سفك الدماء وعنف لا نهاية له من قبل عدو جريء له قاعدة راسخة يصدر منها حملته الإجرامية.
The alternative to peace is bloodshed and endless violence by an embold'>boldened enemy with an established base from which to export its murderous campaign.
26 ذكر المصدر أيضا أنه لم يسمح للسيدة باخمينا بحضور محامي دفاع أثناء استجوابها.
The source also stated that Ms. Bakhmina was not allowed to have a defence lawyer present during her interrogation.
ولن ينقذنا سوى تحقيق إنجاز جريء في عام 2005 من تفويت الفرصة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وتعزيز الأمن العالمي، وإنقاذ أرواح الملايين.
Only a bold'>bold breakthrough in 2005 will save us from missing the opportunity to implement the Millennium Development Goals, enhance global security and save the lives of millions.
إن تقرير الأمين العام (A 59 2005) المقدم إلى الجمعية لتنظر فيه جريء جدا ويتصف بالتبصر، ويعالج مسائل هامة جدا يواجهها عالمنا اليوم.
The Secretary General's report (A 59 2005) submitted for the Assembly's consideration is very bold'>bold and eye opening, and it addresses very relevant issues faced by our world today.
ولدى اعتماد الإعلان الختامي، نو ه المؤتمر بحضور ممثل ي الدولتين غير الموق عتين التاليتين ترينيداد وتوباغو، والعراق .
At the time of the adoption of the Final Declaration, the Conference noted that representatives of the following non signatory States had bold'>bold'>attended the Conference Iraq, Trinidad and Tobago .
تحاورت الأصوات العالمية مع رشا، حول التدوين وعملها وماهية شعورها تجاه عدم السماح لها بحضور الملتقى.
Global Voices has interviewed Rasha, asking her about blogging, her work, and her feelings at not being allowed to bold'>bold'>attend the meeting.
طالب عبد الله قبيل الجلسة المتعاطفين مع قضيته بحضور المحاكمة وبالفعل حضر الكثير من رموز الإصلاحيين.
A few days ago, al Hamid called upon people to bold'>bold'>attend the hearing session and many reformist figures did.
وفي عام 1911، تم عقد المؤتمر العالمي الأول لعلم الطفولة في بروكسل، بلجيكا، بحضور 22 دولة.
In 1911 the first World Congress in Pedology was held in Brussels, Belgium, with bold'>bold'>attendants from 22 countries.
وقد قدم صاحب الشكوى إفادته بحضور حارس السجن ومسؤولين آخرين، وأثار السفير المسألة مع وزارة الخارجية.
The complainant's statement was made in the bold'>bold'>presence of the prison warden and other officials, and the Ambassador raised the issue with the Ministry for Foreign Affairs.
ونتيجة لذلك أجلت المحكمة الجلسة إلى 23 شباط فبراير 1996، وأمرت بإلزام صاحب البلاغ بحضور الجلسة.
As a consequence, the court postponed the hearing until 23 February 1996 and ordered the author's compulsory appearance at the hearing.
وأود أيضا أن أنوه بحضور نائبة الأمين العام لويز فريشيت والسيد جيمس ولفنسون، رئيس البنك الدولي.
I would also like to acknowledge the bold'>bold'>presence among us of Deputy Secretary General Louise Fréchette and of Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank.
واسمحوا لي أيضا بالترحيب بحضور أصحاب الزمالات في مجال نزع السلاح وأتمنى لهم برنامج دراسات مثمرا .
Let me also welcome the bold'>bold'>presence of the disarmament fellows and wish them a productive programme of studies.
كشفت مجموعة من الطلاب الجامعيين الموريتانين عن مفاجأة كبيرة أثناء مؤتمر صحفي أقاموه بحضور التلفزيون الرسمي لموريتانيا.
On May 3 a group of Mauritanian students made a surprise revelation at a press conference they organized that was covered by Mauritanian state television.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) من دواعي سروري الشديد أن أرحب بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان، هذه الجلسة.
The President It is my great pleasure to welcome the bold'>bold'>presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
وما لم يوجد استثمار كبير بعد نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج ما لم يجر عمل جريء لمساعدة التنمية من الواضح أنه توجد مجازفة بالتردي إلى أزمة.
Unless there is major investment in post disarmament, demobilization and reintegration unless there is bold'>bold action to help out development it is obvious that there is a risk of relapsing into crisis.
وقد تمي زت السنوات الأخيرة بأحداث جانبية عقدت بالتزامن مع الدورات، كما تمي زت بحضور رؤساء دول وشخصيات مرموقة أخرى.
Experience at the national level and other United Nations organizations shows that it takes eight to ten years to implement fully RBM and RBB before a stage is reached where policy and decision makers can use performance data generated by those implementing the programmes.
وترتكب أعمال تعسفية صارخة في منطقة الصراع بحضور قوات حفظ السلام أنفسهم وفي العديد من الحالات بموافقتهم الضمنية.
Flagrant acts of arbitrariness in the conflict zone take place in the very bold'>bold'>presence of the peacekeeping forces and in many cases with their latent consent.
4 3 وأجرى مجلس الهجرة مقابلة ثانية في 20 كانون الأول ديسمبر 2000 مع صاحب الشكوى بحضور محاميه.
4.3 A second interview was held by the Migration Board on 20 December 2000 in the bold'>bold'>presence of the complainant's legal counsel.
اسمحوا لي أن أرحب بيننا بحضور الوفود الأخرى، وكذلك بالجهود المبذولة لكفالة أن يتمكن الشباب من المشاركة في المجتمع.
Allow me to welcome the bold'>bold'>presence among us of other delegations, as well as the ongoing efforts they are making to ensure that young people are able to participate in society.
ونرحب بحضور كل هذا العدد من المشاركين بينما تقترب الساعة من السابعة مساء. هذه علامة طيبة. وأنا ممتن لذلك.
It is welcome to see so many participants still here at almost 7 p.m. That is a good sign, and I am grateful.
وثمة قاضيتان من النساء تضطلعان حاليا بحضور دورة دراسية في مدرسة القانون بجامعة جنوب المحيط الهادي في بورت فيلا.
Two female Magistrates are currently taking a degree course at the USP School of Law in Port Vila.
الآن، وفي أكثر بلدان أفريقيا ثراء ـ ولو أن ثراءها ذلك هو الأسوأ توزيعا على الإطلاق ـ أصبح زعيم شعوبي جريء يتمتع بسلطة مطلقة في التعامل مع السياسات الحكومية.
In Africa s wealthiest nation but also the nation where wealth is most unequally shared a bold'>bold populist now holds ultimate power over government policy.
وتتخذ ميتال من أوروبا الشرقية مقرا لها في الأساس، لكنها تتمتع أيضا بحضور قوي في آسيا (كوريا الجنوبية) وأميركا اللاتينية.
Mittal is mainly based in Eastern Europe, but also has a strong bold'>bold'>presence in Asia (South Korea) and Latin America.
53 عقد مؤتمر القمة العربي الأمريكي الجنوبي دورته الأولى في برازيليا، في أيار مايو 2005، بحضور ممثلين عن 34 دولة.
The Arab South American Summit convened its first session in Brasilia in May 2005, with the representatives of 34 States in bold'>bold'>attendance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جريء - بحضور التجزئة - بحضور الصحافة - بحضور رسمي - بحضور عادل - بحضور الشوارد - بحضور المنتج - بحضور الرائد - بحضور التشغيل - بحضور واسع - بحضور الصناعي - بحضور جيد - بحضور القائم