ترجمة "بحضور عادل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عادل الجاف المعروف باسم عادل يورو . | Adel Al Jaf, known by his stage name Adel Euro. |
| ولا تتم عملية التفتيش إلا بحضور المسافرين. | The inspection is carried out only in the presence of the passenger. |
| واستمعت المحكمة إلى أقوال صاحب البلاغ بحضور القاضيين. | The author was heard in the presence of the two judges. |
| واختتمت دينا عادل | That's it. And Deena Adel concludes |
| (و) عقد الهيئات التشريعية بحضور أعضائها وفقا للدستور الجديد | (f) The convening of legislative bodies attended by legislative body members in accordance with the new constitution |
| أود أيضا أن أرحب بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان. | I should like also to welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan. |
| اتفاق مناخي عادل وكفؤ وعملي | A Fair, Efficient, and Feasible Climate Agreement |
| كان عقابهم قاسي ا ولكنه عادل. | Their punishment was harsh, but just. |
| امتى نعيش في سلام عادل | When will we live in just peace? |
| 3 عادل غازي محمد هنية | Adel Ghazi Mohamad Haniya |
| لقد تميز الأمس واليوم بحضور قوي للحاضر والمستقبل في هذه القاعة. | Yesterday and today have been marked by a strong presence of both the present and the future in this Hall. |
| وأرحب بحضور الأمين العام، معالي السيد كوفي عنان، في هذه الجلسة. | I welcome the presence at this meeting of the Secretary General, His Excellency Mr. Kofi Annan. |
| أرحب بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان، وأدعوه إلى الإدلاء ببيانه. | I welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor. |
| وعقب هذه المشاورة عقدت دورة للتوعية والدعوة بحضور أعضاء الحكومة والبرلمان. | Following the consultation, a Sensitisation and Advocacy Session was conducted with members of the Government and Parliament. |
| وتفحص السلع بحضور شخص مكلف يمثل المحل التجاري الذي أرسلت إليه. | The goods are examined in the presence of the clerk sent by the jewellery store to which they are consigned. |
| أرحب بحضور ممثلين لدول أعضاء مـن جميع المناطق ولمنظمات متعددة الأطراف في هذا الاجتماع، وأرحب أيضا بحضور من يمثلـون المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وبمـن يمثلـون المجتمع المدني. | I welcome the presence at this meeting of representatives of Member States of all regions and of multilateral organizations, as well as those representing people living with HIV AIDS and civil society. |
| يستطيع عادل الجاف المعروف باسم عادل يورو أن يقلد رقصه مشية القمر بكل سهولة وكل حركات مايكل جاكسون الراقصة تقريب ا، ولكن عادل كان مضطر ا للرقص بعيد ا عن الأضواء أثناء إقامته بالعراق. | The moonwalk was easy for him. He could mimic almost all of Michael Jackson's moves. But Adel Al Jaf, known by his stage name Adel Euro, would have to dance in isolation while living in Iraq. |
| وترحب اللجنة بحضور الوفد وبالفرصة التي أتاحها لاستئناف الحوار مع الدولة الطرف. | The Committee welcomes the attendance of a delegation and the opportunity it has afforded to resume dialogue with the State party. |
| ولا يتم إلزام الطبيب بحضور عملية الانتحار، ولا يسمح له بتقديم العقار القاتل. | Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug. |
| هذا العام، تم السماح لأفراد أسر الضحايا بحضور ذكرى أحبائهم في مقبرة خافاران. | This year, family members were allowed to attend a commemoration in Khavaran for their loved ones. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أولا أن أرحب بحضور الأمين العام معنا. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I should like first of all to welcome the presence among us of the Secretary General. |
| ويكتب البحريني عادل مرزوق لمتابعيه ال 39000 | And Bahraini Adel Marzooq writes to his 39.1K followers |
| 26 ذكر المصدر أيضا أنه لم يسمح للسيدة باخمينا بحضور محامي دفاع أثناء استجوابها. | The source also stated that Ms. Bakhmina was not allowed to have a defence lawyer present during her interrogation. |
| العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح | Factors involved in an equitable balance of interests |
| الله قاض عادل واله يسخط في كل يوم . | God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day. |
| لان الرب عادل ويحب العدل. المستقيم يبصر وجهه | For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face. |
| الله قاض عادل واله يسخط في كل يوم . | God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day. |
| لان الرب عادل ويحب العدل. المستقيم يبصر وجهه | For the righteous LORD loveth righteousness his countenance doth behold the upright. |
| ولدى اعتماد الإعلان الختامي، نو ه المؤتمر بحضور ممثل ي الدولتين غير الموق عتين التاليتين ترينيداد وتوباغو، والعراق . | At the time of the adoption of the Final Declaration, the Conference noted that representatives of the following non signatory States had attended the Conference Iraq, Trinidad and Tobago . |
| وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية. | Besides being unjust, this is deeply tragic. |
| من المؤكد أن تحليل السوق بهذه الكيفية غير عادل. | This critique of the market is, of course, one sided. |
| الصحفي عادل مرزوق سأل ٣٥٩٠٠ متابع له على تويتر | Journalist Adel Marzooq asked his 35,900 followers |
| تحاورت الأصوات العالمية مع رشا، حول التدوين وعملها وماهية شعورها تجاه عدم السماح لها بحضور الملتقى. | Global Voices has interviewed Rasha, asking her about blogging, her work, and her feelings at not being allowed to attend the meeting. |
| طالب عبد الله قبيل الجلسة المتعاطفين مع قضيته بحضور المحاكمة وبالفعل حضر الكثير من رموز الإصلاحيين. | A few days ago, al Hamid called upon people to attend the hearing session and many reformist figures did. |
| وفي عام 1911، تم عقد المؤتمر العالمي الأول لعلم الطفولة في بروكسل، بلجيكا، بحضور 22 دولة. | In 1911 the first World Congress in Pedology was held in Brussels, Belgium, with attendants from 22 countries. |
| وقد قدم صاحب الشكوى إفادته بحضور حارس السجن ومسؤولين آخرين، وأثار السفير المسألة مع وزارة الخارجية. | The complainant's statement was made in the presence of the prison warden and other officials, and the Ambassador raised the issue with the Ministry for Foreign Affairs. |
| ونتيجة لذلك أجلت المحكمة الجلسة إلى 23 شباط فبراير 1996، وأمرت بإلزام صاحب البلاغ بحضور الجلسة. | As a consequence, the court postponed the hearing until 23 February 1996 and ordered the author's compulsory appearance at the hearing. |
| وأود أيضا أن أنوه بحضور نائبة الأمين العام لويز فريشيت والسيد جيمس ولفنسون، رئيس البنك الدولي. | I would also like to acknowledge the presence among us of Deputy Secretary General Louise Fréchette and of Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank. |
| واسمحوا لي أيضا بالترحيب بحضور أصحاب الزمالات في مجال نزع السلاح وأتمنى لهم برنامج دراسات مثمرا . | Let me also welcome the presence of the disarmament fellows and wish them a productive programme of studies. |
| سلام عادل (هذا هو أنا) يتحدث عن ثورة عربية عظيمة | Salam Adil (that's me) talks about a great Arab revolution |
| تحدث محمد عادل موضحا ماهية المشاع الإبداعي وأنواع النسب المختلفة. | Mohamed Adel then gave a quick presentation about Creative Commons and the different license options. |
| اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا | Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, |
| اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا | Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you |
| الدورة السادسة والخمسون كيفية استدامة الانتعاش الاقتصادي على أساس عادل. | Fifty sixth session How to Sustain Economic Recovery on a Fair Basis. |
| 1 جواد عادل عبد العزيز أبو مغصيب (عمره 18 سنة) | Jawad Adel Abdelaziz Abu Mogssib (18 years old) |