Translation of "بحر جنوب الصين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد زادت التوترات بين الصين وجاراتها في جنوب بحر الصين وبين الصين واليابان في شرق بحر الصين . | Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea. |
| بحر جنوب الصين (بالصينية 南海) هو بحر هامشي متجزئ من المحيط الهادي ، يشمل المنطقة من سنغافورة و مضيق ملقة إلى مضيق تايوان، ومساحته تقارب 3500000 . | The South China Sea is a marginal sea that is part of the Pacific Ocean, encompassing an area from the Singapore and Malacca Straits to the Strait of Taiwan of around . |
| بحر الصين الجنوبي يخص الصين! أعلن الكثيرون. | The South China Sea belongs to China! many declared. |
| المضيق جزء من بحر الصين الجنوبي ويتصل مع بحر الصين الشرقي في المنطقة الشمال شرقية. | The strait is part of the South China Sea and connects to the East China Sea to the north. |
| بحر كريت (باليونانية Κρητικό Πέλαγος، Kritiko بيلاغوس) هو بحر جنوب بحر إيجة، إلى الشمال من جزيرة كريت، وجنوب كيكلاديس. | The Sea of Crete (, Kritiko Pelagos ) is the sea south of the Aegean Sea, north of the island Crete, and south of the Cyclades. |
| التهدئة في بحر الصين الجنوبي | Calming the South China Sea |
| بحر هامشي يقع شرق الصين . | The East China Sea is a marginal sea east of China. |
| ولقد رحب المنتدى الإقليمي لاتحاد دول جنوب شرق آسيا بتبني المبادئ التوجيهية لتنفيذ الإعلان بشأن سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي . | The ARF welcomed the adoption of Guidelines for Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea. |
| محاط ا بالصين من الشمال، وعدد من دول جنوب شرق آسيا، ي غطي بحر الصين الجنوبي منطقة تقدر بحوالي 4 مليون متر مربع. | Surrounded by China to the north, and a number of South East Asian countries, the South China Sea covers an area of around 4 million square meters. |
| في غضون ذلك فان اسيا مشغولة بتزايد الصراعات الاقليمية في جنوب وشرق بحر الصين حيث تحيي الدول مطالبات قديمة ضد بعضها البعض . | Meanwhile, Asia is being roiled by intensifying territorial disputes in the South and East China Seas, as countries revive old claims against each other. East and South Asia are embroiled in an arms race, mainly at sea. |
| تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي | Avoiding Conflict in the South China Sea |
| المشاغب الأكبر في بحر الصين الجنوبي | The biggest troublemaker in the South China Sea |
| وفي بحر الصين الجنوبي تعمل الصين على تطوير أنظمة تسمح لها بنشر وحدات من قواتها البحرية والجوية على نطاق واسع من خلال تحصين قواعدها على جزيرة هاي نان والمنطقة الساحلية من جنوب الصين. | In the South China Sea, China is developing systems to allow large scale deployment of naval and air force units by fortifying bases on Hai Nan Island and the southern Chinese coastal area. |
| من سان فرانسيسكو إلى بحر الصين الجنوبي | From San Francisco to the South China Sea |
| على طول المحيط الهادئ هوامش في الغرب غير نظامية تنتشر في بحار كثيرة، أكبرها هي بحر سيليبس، بحر كورال، بحر الصين الشرقي وبحر الفلبين وبحر اليابان، وبحر الصين الجنوبي، بحر سولو وبحر تسمان، والبحر الأصفر. | Along the Pacific Ocean's irregular western margins lie many seas, the largest of which are the Celebes Sea, Coral Sea, East China Sea, Philippine Sea, Sea of Japan, South China Sea, Sulu Sea, Tasman Sea, and Yellow Sea. |
| غرب بحر الغزال هي واحدة من ولايات جنوب السودان الـ10. | Western Bahr el Ghazal is one of the ten states of South Sudan. |
| تظهر الخريطة المطالبات الإقليمية في بحر الصين الجنوبي. | Map showing territorial claims in the South China Sea. |
| وكان هاتوياما ساذجا إلى الحد الذي جعله يعلن على الملأ عن اعتزامه تحويل بحر الصين الشرقي إلى بحر من الإخاء تحت قيادة الصين. | Hatoyama was naïve enough to declare publicly his intention of turning the East China Sea into a Chinese led Sea of Fraternity. |
| غرب ا مع البحر الأصفر وجنوب ا مع بحر الصين الشرقي وشرق ا وليونغ دو وصخور ليانكورت في بحر اليابان. | To the west is the Yellow Sea, to the south is the East China Sea, and to the east is Ulleung do and Liancourt Rocks in the Sea of Japan (East Sea). |
| أوساكا ــ إن النزاعات على الأراضي والمناطق البحرية بين الصين وتايوان والعديد من بلدان جنوب شرق آسيا تقض مضاجع منطقة بحر الصين الجنوبي وتعكر صفوها، ولا تلوح في الأفق القريب أي احتمالات لحل هذه النزاعات. | OSAKA Territorial and maritime disputes among China, Taiwan, and several Southeast Asian countries are roiling the South China Sea region, with little prospect of resolution anytime soon. |
| وبعبارة أخرى، بسبب بضعة صخور في بحر الصين الجنوبي وضعت الصين نفسها بين المطرقة والسندان. | In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. |
| لو سألت عشرة صينيين سيبلغك تسعة منهم بشكل صريح، أن بحر الصين الجنوبي يخص الصين. | Ask ten Chinese, and nine will tell you unequivocally that the South China Sea belongs to China. |
| تتألف المنطقة التي حددتها الصين من تسعة أجزاء وتضم جزء كبير من بحر الصين الجنوبي. | This is the area China has delineated by a nine dash line across much of the South China Sea. |
| وفي نوفمبر تشرين الثاني، أحبطت جهود دول رابطة جنوب شرق آسيا الرامية إلى إنشاء منتدى متعدد الأطراف ومدونة سلوك متفق عليها تنظم الأنشطة الاقتصادية والأمنية في بحر الصين الجنوبي. | In November, China foiled ASEAN members efforts to create a multilateral forum and an agreed code of conduct to govern economic and security activity in the South China Sea. |
| قبلها بأقل من ساعتين أضاءت شاشة الآيباد بسبب تنبيهات الأخبار بأن متحدث ا صيني ا أعلن أن حكم ا دولي ا رفض مطالبات بكين الصريحة بشأن بحر الصين الجنوبي حيث أغلقت الصين صراع ا عنيف ا مع عدد من دول جنوب شرق آسيا. | Less than an hour before, my iPad screen had flashed with news alerts that quickly became China s PR nightmare an international tribunal had dismissed Beijing s expansive claims over the South China Sea, where China has been locked in a bitter territorial fight with a number of South East Asian countries. |
| صاح بغضب الأمريكان هم أكبر مثير للشغب في بحر الصين الجنوبي . | Americans are the biggest troublemaker in the South China Sea!! he shouted in anger. |
| لقد اظهرت الاحداث الاخيرة في بحر الصين الجنوبي والشرقي ان الصين تحاول احيانا ان تلوي ذراع جاراتها . | As recent events in the East and South China Seas show, China sometimes attempts to strong arm its neighbors. |
| ومن الممكن أن ي قال الشيء نفسه عن تنامي حدة الصين فيما يتصل بمطالباتها في بحر الصين الجنوبي. | The same can be said for China s growing stridency with respect to its claims in the South China Sea. |
| وكان تعنت الصين بشأن بحر الصين الجنوبي نتيجة مباشرة للثروات الهائلة التي تتكهن بكمونها على قاع البحر. | And Chinese intransigence over the South China Sea is a direct result of the economic bonanza it suspects lies on the seabed. |
| وعلى المستوى الإقليمي ، والتركيز الاستثمار هو أن تكون على البحر الأسود ومنطقة بحر الشمال ، و منطقة بحر قزوين والشرق الأوسط و جنوب الصحراء الكبرى وأفريقيا. | On a regional level, the investment focus is to be on the Black Sea, the North Sea region, the Caspian region, the Middle East and Sub Saharan Africa. |
| سفن تابعة للبحرية الأمريكية وسنغافورة تبحران عبر بحر الصين الجنوبي في 2008. | U.S. Navy and Republic of Singapore ships steam through the South China Sea in 2008. |
| الجزيرة الرئيسية للمجموعة،جزر براتاس هي أكبر من جزر بحر الصين الجنوبي. | The main island of the is the largest of the South China Sea Islands. |
| تقع هذتان منطقتان في جنوب فنلندا، على ساحل خليج فنلندا وهو جزء من بحر البلطيق. | These regions are located in the south of Finland, on the coast of the Gulf of Finland, which is part of the Baltic Sea. |
| إمرالي (بالتركية İmralı، وتسمى باليونانية كالوليمنوس Καλόλιμνος) هي جزيرة تركية صغيرة في جنوب بحر مرمرة. | İmralı is a small Turkish island in the south of the Sea of Marmara, west of the Armutlu Bozburun peninsula within Bursa Province. |
| كما تصاعد التوتر في منطقة بحر شرق الصين، حيث تتنازع الصين واليابان على السيادة على عدد من الجزر. | Tensions are also running high in the East China Sea, where the two countries dispute sovereignty over a number of islands. |
| وتعكف الصين بالفعل الآن على بناء مجموعة من حاملات الطائرات غير القابلة للغرق في وسط بحر الصين الجنوبي. | In effect, China is in the process of building a group of literally unsinkable aircraft carriers in the middle of the South China Sea. |
| نيودلهي ــ بدأ عام 2012 بمطالبات سيادية ملتهبة من ق ب ل الصين في بحر الصين الجنوبي وبحر الصين الشرقي، ولكنه أيضا بدأ بالأمل في أن تكون مدونة سلوك يتم الاتفاق عليها بوساطة من رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) سببا في تمكين الوصول إلى حل سلمي لهذه المطالبات. | NEW DELHI The year 2012 began with festering Chinese sovereignty claims in the South and East China Seas, but also with hope that a code of conduct brokered by the Association of Southeast Asian Nations would enable them to be resolved peacefully. |
| وكان التعاون البحري محط اهتمام في كل من الاجتماع الوزاري للمنتدى الإقليمي لاتحاد دول جنوب شرق آسيا وفي قمة شرق آسيا، لأسباب ليس أقلها أن الأنشطة التي تزاولها الصين في بحر الصين الجنوبي وبحر الصين الشرقي عملت على توليد حالة جديدة من الشكوك وعدم اليقين في المنطقة. | Maritime cooperation was a focus of attention at both the ARF ministerial meeting and at the EAS, not least because China s activities in the South and East China Seas have generated fresh uncertainty in the region. |
| تقع الجزر في أقصى شرق مقاطعة مالوكو، وتقع في بحر آرافورا جنوب غينيا الجديدة وشمال أستراليا. | Geography The islands are the easternmost in Maluku province, and are located in the Arafura Sea southwest of New Guinea and north of Australia. |
| يقع جزء من بحر سكوتيا () في المحيط المتجمد الجنوبي بينما يقع معظمه في جنوب المحيط الأطلسي. | The Scotia Sea is a sea that is located in both the Southern Ocean and the South Atlantic Ocean. |
| وإذا أذعنت اليابان لهذا، فإن بحر الصين الجنوبي قد يصبح حتى أكثر تحصينا. | If Japan were to yield, the South China Sea would become even more fortified. |
| ولكي تؤكد على صدق مزاعمها فقد يكون بحر الصين الجنوبي بالكامل هو التالي. | Making good on its claim to the South China Sea could be next. |
| وأظن أن مخاوف حكام الصين لا تبشر بخير فيما يتصل بالتوصل إلى حل سلمي لنزاعاتها الإقليمية في بحر الصين الجنوبي وبحر الصين الشرقي. | The fears of China s rulers, I suspect, do not bode well for reaching a peaceful resolution of its territorial disputes in the South and East China Seas. |
| وفي العام الماضي طالبت الصين رسميا بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بأكثر من 80 من بحر الصين الجنوبي. | Last year, China formally staked a claim under the United Nations Convention on the Law of the Sea to more than 80 of the South China Sea. |
| وإذا ت ر ك ت المنازعات في بحر الصين الجنوبي بلا حل فقد تستغلها الصين لاكتساب الهيمنة الفعلية على الجهات المطالبة الأضعف. | If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants. |
عمليات البحث ذات الصلة : جنوب الصين - جنوب الصين - بحر الصين الشرقي - جنوب بحر البلطيق - الصين جنوب شرق - جنوب جنوب - جنوب جنوب - بحر - بحر - جنوب غرب جنوب