ترجمة "بحر الصين الشرقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الصين - ترجمة : بحر - ترجمة :
Sea

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المضيق جزء من بحر الصين الجنوبي ويتصل مع بحر الصين الشرقي في المنطقة الشمال شرقية.
The strait is part of the South China Sea and connects to the East China Sea to the north.
غرب ا مع البحر الأصفر وجنوب ا مع بحر الصين الشرقي وشرق ا وليونغ دو وصخور ليانكورت في بحر اليابان.
To the west is the Yellow Sea, to the south is the East China Sea, and to the east is Ulleung do and Liancourt Rocks in the Sea of Japan (East Sea).
وكان هاتوياما ساذجا إلى الحد الذي جعله يعلن على الملأ عن اعتزامه تحويل بحر الصين الشرقي إلى بحر من الإخاء تحت قيادة الصين.
Hatoyama was naïve enough to declare publicly his intention of turning the East China Sea into a Chinese led Sea of Fraternity.
على طول المحيط الهادئ هوامش في الغرب غير نظامية تنتشر في بحار كثيرة، أكبرها هي بحر سيليبس، بحر كورال، بحر الصين الشرقي وبحر الفلبين وبحر اليابان، وبحر الصين الجنوبي، بحر سولو وبحر تسمان، والبحر الأصفر.
Along the Pacific Ocean's irregular western margins lie many seas, the largest of which are the Celebes Sea, Coral Sea, East China Sea, Philippine Sea, Sea of Japan, South China Sea, Sulu Sea, Tasman Sea, and Yellow Sea.
ان الامتحان الرئيس هنا هو ما اذا كانت الصين راغبة في قبول الوضع الراهن في بحر الصين الشرقي والجنوبي.
The major test here will be whether China is willing to accept the status quo in the East and South China Seas.
وعلاوة على ذلك، تؤثر التوترات مع الصين بشأن المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي سلبا على التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.
وأظن أن مخاوف حكام الصين لا تبشر بخير فيما يتصل بالتوصل إلى حل سلمي لنزاعاتها الإقليمية في بحر الصين الجنوبي وبحر الصين الشرقي.
The fears of China s rulers, I suspect, do not bode well for reaching a peaceful resolution of its territorial disputes in the South and East China Seas.
إن الموقف بالقرب من الصين، سواء في بحر الصين الشرقي، أو بالقرب من اليابان، أو في منطقة غرب المحيط الهادئ، مختلف تماما.
The situation near China, whether in the East China Sea, near Japan, or in the West Pacific, is completely different.
ويعمل كل هذا على تغذية المشاعر القومية في الصين وكوريا الجنوبية، ويزيد من خطورة الخلافات الإقليمية المتفجرة في بحر الصين الشرقي وبحر اليابان.
All of this is fueling nationalist sentiment in China and South Korea, and making even more dangerous the already volatile territorial disputes in the East China Sea and the Sea of Japan.
ولهذا السبب، لا ينبغي لليابان أن تذعن لممارسات الحكومة الصينية القهرية اليومية حول جزر سينكاكو في بحر الصين الشرقي.
That is why Japan must not yield to the Chinese government s daily exercises in coercion around the Senkaku Islands in the East China Sea.
يحيط بشبه الجزيرة البحر الأصفر من الغرب، وبحر الصين الشرقي ومضيق كوريا من الجنوب، وبحر اليابان (بحر الشرق) من الشرق.
The peninsula is surrounded by the Yellow Sea to the west, the East China Sea and Korea Strait to the south, and the East Sea.
ومن المرجح أن يؤدي هذا التحول الاستراتيجي الناشئ إلى عواقب بعيدة المدى، فيزيد من مخاطر السجال بين الصين واليابان حول جزر في بحر الصين الشرقي.
This emerging strategic shift will likely have far reaching consequences, raising the stakes of Sino Japanese sparring over islands in the East China Sea.
تنتشر المستنقعات في الجزيرة الواقعة في بحر سيليبس الشرقي، قبالة الساحل الشمالي الشرقي لجزيرة بورنيو.
It is a marshy island situated in the eastern Celebes Sea, off the northeastern coast of Borneo.
لقد زادت التوترات بين الصين وجاراتها في جنوب بحر الصين وبين الصين واليابان في شرق بحر الصين .
Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea.
والواقع أن النزاعات الجارية في بحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبية تعني أن الأولوية الأولى لليابان في مجال السياسة الخارجية لابد أن تتلخص في توسيع الآفاق الاستراتيجية للبلاد.
The ongoing disputes in the East China Sea and the South China Sea mean that Japan s top foreign policy priority must be to expand the country s strategic horizons.
البحر الأصفر ويعرف أيضا ببحر الغرب في كوريا الجنوبية والشمالية، هو الجزء الشمالي من بحر الصين الشرقي والذي بدوره يكون جزءا من المحيط الهادي.
The Yellow Sea is the name given to the northern part of the East China Sea, which is a marginal sea of the Pacific Ocean.
والواقع أن أشد تطلعات الصين إلحاحا إلى أملاك الغير ليست في بحر الصين الشرقي ولا الجنوبي ويكفي أن نعرف أن مساحة ولاية اروناتشال براديش تبلغ ثلاثة أضعاف مساحة تايوان تقريبا.
In fact, the largest real estate China covets is not in the South or East China Seas India s Arunachal Pradesh is almost three times larger than Taiwan.
ولكن لا ينبغي للولايات المتحدة أن تقلق. فالصين تدرك أن استفادتها المحتملة من اقتصاد الولايات المتحدة الديناميكي المزدهر أكبر من استفادتها من تأمين حقوق صيد الأسماك في بحر الصين الجنوبية أو السيطرة على مجموعة من الصخور غير المأهولة في بحر الصين الشرقي.
The US should not be concerned. China understands that it stands to benefit more from a dynamic and prosperous US economy than from fishing rights in the South China Sea or control of uninhabited rocks and outcroppings in the East China Sea.
فبعد المطالبة بالسيادة على نحو 80 من بحر الصين الجنوبي، أنشأت للتو ما أطلقت عليه وصف منطقة الدفاع الجوي لتعيين الهويات في بحر الصين الشرقي، وهو ما من شأنه أن يرفع احتمالات النزاع المسلح مع اليابان ويهدد مبدأ حرية الملاحة في البحر والسماء.
After laying claim to 80 of the South China Sea, it has just established a so called air defense identification zone in the East China Sea, raising the odds of armed conflict with Japan and threatening the principle of freedom of navigation of the seas and skies.
بحر الصين الجنوبي يخص الصين! أعلن الكثيرون.
The South China Sea belongs to China! many declared.
فالصين تتحدى السيطرة اليابانية على أكثر من سبعة كيلومترات مربعة تشكل مجموعة من الجزر الصغيرة ــ التي تسمى جزر سينكاكو في اليابان وجزر دياويو في الصين ــ في بحر الصين الشرقي.
China challenges Japanese control over more than seven square kilometers of islets called the Senkaku Islands in Japan, and the Diaoyu Islands in China in the East China Sea.
نيودلهي ــ إن الصين تسعى إلى تقويض الوضع الراهن في بحر الصين الجنوبي وبحر الصين الشرقي، على الحدود مع الهند، بل وحتى في ما يتصل بالتدفقات النهرية الدولية ــ وكل هذا من دون إطلاق رصاصة واحدة.
NEW DELHI China is subverting the status quo in the South and East China Seas, on its border with India, and even concerning international riparian flows all without firing a single shot.
كما أضافت الصين إلى التوترات الإقليمية بسياستها الخارجية ــ بما في ذلك تصعيد المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبي ــ التي نستطيع وصفها دبلوماسيا بأنها عدوانية ، أو بلطجة إذا تحرينا المزيد من الصراحة.
China has added to regional tensions with a foreign policy including advancing territorial claims in the East and South China Seas that would be described diplomatically as assertive, and more bluntly as bullying.
التهدئة في بحر الصين الجنوبي
Calming the South China Sea
بحر هامشي يقع شرق الصين .
The East China Sea is a marginal sea east of China.
ويفسر هذا جزئيا التوترات الحالية بين الصين واليابان حول المطالبات الإقليمية المتنازع عليها بجزر في بحر الصين الشرقي، والتي تحتل مساحة لا تتجاوز سبعة كيلومترات مربعة، ولكنها محاطة باحتياطيات غنية من النفط والغاز.
This partly explains the current tensions between China and Japan over their conflicting territorial claims to islands in the East China Sea, which occupy an area of only seven square kilometers, but are surrounded by rich hydrocarbon reserves.
الحد الشمالي الشرقي هو الحدود مع صفيحة أمريكا الشمالية، وإلى الجنوب الشرقي مع صفيحة بحر الفلبين، وربما حتى صفيحة أوخوتسك والصفيحة الصينية.
The eastern side is a boundary with the North American Plate to the north and a boundary with the Philippine Sea Plate to the south, and possibly with the Okhotsk Plate and the Amurian Plate.
طوكيو ــ احتلت اليابان العناوين الرئيسية في وسائل الإعلام مؤخرا، بسبب نزاعها مع الصين حول جزر قاحلة لا تتجاوز مساحتها ستة كيلومترات مربعة في بحر الصين الشرقي، والتي تسميها اليابان جزر سينكاكو في حين تسميها الصين جزر دياويو.
TOKYO Japan has been in the news lately, owing to its dispute with China over six square kilometers of barren islets in the East China Sea that Japan calls the Senkakus and China calls the Diaoyu Islands.
فريزيا أو فريزلاند هي المنطقة الساحلية على طول الركن الجنوبي الشرقي من بحر الشمال.
Frisia or Friesland is a coastal region along the southeastern corner of the North Sea, i.e.
إن جزر سينكاكو التي تقع إلى الغرب من أوكيناوا في بحر الصين الشرقي، وهي غير مأهولة في الوقت الحالي، ض م ت إلى اليابان بواسطة حكومة ميجي في عام 1895.
The Senkaku Islands, located to the west of Okinawa in the East China Sea and currently uninhabited, were incorporated into Japan by the Meiji government in 1895.
إن المشاحنة الدبلوماسية التي وقعت مؤخرا بين الصين واليابان بشأن الجزر المتنازع عليها في بحر الصين الشرقي ـ والتي تلاها على الفور تقريبا النزاع الصيني الفيتنامي حول جزر مرجانية مشابهة ـ سلطت الضوء على الصين والسياسة الإقليمية التي تنتهجها.
The recent Sino Japanese diplomatic spat over disputed islands in the East China Sea followed, almost instantly, by a Sino Vietnamese row over similar atolls has put the spotlight on China and its regional policy.
تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي
Avoiding Conflict in the South China Sea
المشاغب الأكبر في بحر الصين الجنوبي
The biggest troublemaker in the South China Sea
طوكيو ــ إن تلك الصخور القليلة غير المأهولة في بحر الصين الشرقي بين أوكيناوا وتايوان، وهذه الج ز ر الضئيلة في بحر اليابان والمأهولة بعدد رمزي من الصيادين وبعض المسؤولين في سلاح خفر السواحل الكوري الجنوبي، لا تبدو على قدر كبير من الأهمية.
TOKYO They don t look like much, those few uninhabited rocks in the East China Sea between Okinawa and Taiwan, and a couple of tiny islets in the Sea of Japan, inhabited by a few token fishermen and some South Korean Coast Guard officials.
ليمني (Λήμνος) هي جزيرة في اليونان، وهي تقع في الجزء الشمالي الشرقي من بحر أيجة.
Lemnos () is an island of Greece in the northern part of the Aegean Sea.
يجري النهر في الشمال الشرقي من آسيا بين حدود الصين وكوريا الشمالية في أغلبه، ويحد بين روسيا وكوريا الشمالية عند آخر 17 كم قبل أن يصب في بحر اليابان.
The river flows in northeast Asia, on the border between China and North Korea in its upper reaches, and between North Korea and Russia in its last before entering the Sea of Japan.
من سان فرانسيسكو إلى بحر الصين الجنوبي
From San Francisco to the South China Sea
بحر التعاون، كما يدعى بحر الكومنولث أو بحر سودروزسفتفا ، هو بحر هامشي جزء من المحيط الجنوبي، بين أرض إندربي (الحد الشرقي منها 59 34'E) والجرف الجليدي الغربي (85 E)، قبالة سواحل ماك روبرتسون و أراضي الأميرة إليزابيث .
Cooperation Sea, also called Commonwealth Sea or Sodruzhestva Sea, is a sea of the Southern Ocean, between Enderby Land (the eastern limit of which is 59 34'E) and West Ice Shelf (85 E), off the coast of MacRobertson Land and Princess Elizabeth Land.
ومن المرجح فضلا عن ذلك أن تدع اليابان العواطف الملتهبة اليوم بشأن الجزر المتنازع عليها في بحر الصين الشرقي لتهدأ، على الرغم من الاحتجاجات الشديدة المناهضة لليابان في المدن الصينية.
Despite China s embrace of capitalism and Japanese investment, Japan remains China s reviled other. Indeed, a professor in Beijing told me not long ago, Two in every ten Chinese dislike the US, but nine in every ten hate Japan.
هو جزء من المحيط الهادى مساحته 1249000 كيلومتر مربع و يمتد من تايوان شمالا إلى اليابان و كوريا و أهم الموانئ التي تقع عليه هي شنغهاي ناجازاكي و يربط مضيق فرموزا بحر الصين الشرقي ببحر الصين الجنوبي.
Geography The East China Sea is bounded on the east by Kyūshū and the Ryukyu Islands of Japan, on the south by the South China Sea, and on the west by the Asian continent.
يقع البحر الأصفر وخليج كوريا على الساحل الغربي للبلاد أما بحر اليابان فيقع على الساحل الشرقي.
The Yellow Sea and the Korea Bay are off the west coast and the Sea of Japan (East Sea of Korea) is off the east coast.
إن الصين لا تسعى إلى السيطرة على بضع جزر صغيرة ضحلة أو مجموعة صخور أخرى فحسب فهي في واقع الأمر تسعى إلى فرض هيمنتها على بحر الصين الجنوبي وبحر الصين الشرقي استراتيجيا والاستحواذ على الموارد البحرية، بما في ذلك المعادن في قاع البحر.
China is not aiming for control of just a few shoals or other tiny outcroppings it seeks to dominate the South and East China Seas strategically and corner maritime resources, including seabed minerals.
وفي حين تركز قوات الصين البحرية وجزء من قواتها الجوية على دعم مطالبات برية وبحرية انتقامية في بحر الصين الجنوبي وبحر الصين الشرقي، فإن جيشها كان يعمل بنشاط في المناطق الحدودية الجبلية مع الهند، في محاولة لتغيير خط السيطرة الفعلية شيئا فشيئا.
While China s navy and a part of its air force focus on supporting revanchist territorial and maritime claims in the South and East China Seas, its army has been active in the mountainous borderlands with India, trying to alter the LAC bit by bit.
تظهر الخريطة المطالبات الإقليمية في بحر الصين الجنوبي.
Map showing territorial claims in the South China Sea.
كما شنت الصين حربا سرية في بحر الصين الشرقي للتأكيد على مطالبات إقليمية على جزر سينكاكو الغنية بالموارد (والتي تسمى بجزر دياويو في الصين)، والتي سيطرت عليها اليابان منذ عام 1895 (باستثناء فترة تولت فيها الولايات المتحدة إدارتها من عام 1945 إلى عام 1972).
China has also launched a stealth war in the East China Sea to assert territorial claims over the resource rich Senkaku Islands (called the Diaoyu Islands in China), which Japan has controlled since 1895 (aside from a period of administration by the United States from 1945 to1972).

 

عمليات البحث ذات الصلة : بحر جنوب الصين - بحر - بحر - سور الصين العظيم الصين - بحر السيلاتك - بحر البوران - بحر بيرينغ - يا بحر - بحر تاسمان - بحر بسمارك - بحر المرجان - بحر الفلبين