Translation of "بالتكامل مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
بالتكامل مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد حظيت السياسات المتعلقة بالتكامل الإقليمي والشراكة العالمية باهتمام خاص. | Policies for regional integration and global partnership received special attention. |
| لا أحد يشك في عمق التزام أوروبا الرسمي الطويل الأمد بالتكامل. | No one doubts the depth of Europe s official long run commitment to integration. |
| كان دافع الدول الأفريقية نحو التنمية المحلية مصحوبا بالتكامل الإقليمي المتسارع. | African countries drive toward domestic development has been accompanied by accelerating regional integration. |
| كما بذلت الأطراف المختلفة التعهدات بالتكامل السياسي القائم على القيم المشتركة. | There were pledges of political integration based on shared values. There were people to people links. |
| لابد من نبذ هذا النهج الضيق الأفق والاستعاضة عنه بتقنية لتخطيط وإدارة الموارد من الأراضي تتسم بالتكامل، مع أخذ مصلحة مستخدمي الأرض بعين الاعتبار. | Such narrow approaches should be replaced by a technique for the planning and management of land resources that is integrated and holistic and where land users are central. |
| إن ألمانيا لا تريد تضامنا ماليا أوثق إن لم يكن مصحوبا بالتكامل السياسي. | Germany does not want closer financial solidarity if not accompanied by political integration. |
| أما فيما يتصل بالمشروع الأوروبي، فهي لا تقل عن سلفها التزاما بالتكامل الأوروبي. | On the European project, she is as committed to integration as her predecessors have been. |
| ويتسم قطاع تجارة التجزئة بوفورات الحجم والنطاق وكذلك بالتكامل العمودي ووجود سلاسل تجزئة كبيرة. | The retail sector is characterized by economies of scale and scope as well as vertical integration and the existence of large retail chains. |
| إن الوعد بالتكامل والاندماج مع الغرب يشكل سببا واحدا من الأسباب التي تجعل مثل هذا النوع من الصراع يبدو مستحيلا ، فالمسألة ترتبط بالجغرافيا بقدر ارتباطها بالقيم المشتركة والثقافة. | The promise of Western integration is one reason that conflict seems impossible, for it is a question of geography as much as shared values and culture. |
| ذلك أن أيا منهما لم يبال كثيرا بالتكامل الأوروبي، بل وربما لم يبال به بتاتا . | Neither of them thought much, if anything, of European integration. |
| وثمة حدود جلية للنتائج المتعلقة بالتكامل الإقليمي، يمكن أن تتحقق دون التأكد من مسألة المركز. | There are clearly limits to the results on regional integration that can be achieved without having certainty on status. |
| وهذا يعدنا بقدر عظيم من الإثارة، لأنه كفيل بإتاحة احتمالات غير متوقعة بالمرة فيما يتصل بالتكامل السياسي. | This promises to be exciting, as it will offer completely unexpected possibilities for political integration. |
| ولابد وأن تشتمل هذه الإستراتيجية على المحادثات المباشرة، والضمانات الأمنية، وتقديم الدعم فيما يتصل بالتكامل السياسي والاقتصادي. | In their stead must come, on the one hand, direct talks, security guarantees, and support in political and economic integration. |
| الطريق الوحيد لمستقبل إسرائيل هو إعادة تخطيط وهيكلة الأنظمة للسماح بالتكامل والدمج الحقيقي والواقعي للعرب واليهود الحريديم. | The only way for Israel s future is re planning the systems to allow real integration of the Arab and ultra orthodox sectors. |
| وإذ تعترف بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والتي تجري بين أكثر من طرفين والمتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament, |
| ولكن رغم أن آسيا أصبحت أشبه بأوروبا فيما يتصل بالتكامل الاقتصادي، إلا أن التكامل السياسي والدبلوماسي ما زال بعيدا . | But, although Asia is becoming more like Europe in terms of economic integration, political and diplomatic integration lags behind. |
| ولكن يظل العديد من صناع القرار السياسي في المغرب العربي ـ وعامة الناس ـ مترددين فيما يتصل بالتكامل الإقليمي. | Yet many in the Maghreb policymakers and the public alike remain ambivalent about regional integration. |
| ففي عالم يتسم بالتكامل الشديد وتقلب الأسعار والأحجام، فإن المرونة تعني ضمنا أيضا القدرة على التدخل والإدارة النشطة لسعر الصرف. | In a highly integrated world of highly volatile prices and volumes, flexibility also implies the capacity to intervene and actively manage the exchange rate. |
| ويتسم على نحو متزايد دور كل من برنامج الأغذية العالمي واليونيسيف بالتكامل في حالات الطوارئ وفي تقديم الإرشادات بشأن التغذية. | Within the United Nations system, WHO has a recognized global policy setting, normative and coordination role in public health and is designated by the IASC to be the lead agency on health action during crises. |
| كانت علاقة بريطانيا بالتكامل الأوروبية صعبة، بصرف النظر عن أي الأحزاب كان في السلطة (فقد كان ويلسون رئيس وزراء من حزب العمل). | Britain s relationship with European integration has been a difficult one, regardless of which party has been in power (Wilson, after all, was a Labour prime minister). |
| وفي مثل هذه الحالات، لا يحق للدول الأعضاء في المنظمات المعنية بالتكامل الاقتصادي الإقليمي المذكورة أن تمارس حقوقها في التصويت بصورة فرديـة. | Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession shall, in the case of such organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such organizations. |
| ومرة أخرى، أود أن أؤكد على أن منطقة اليورو تستخلص الدروس من الماضي وتحدد الطريق إلى الأمام، وليس إلى الوراء، فيما يتصل بالتكامل. | Once again, I would like to stress that the eurozone is drawing lessons from the past and defining a way forward, not backwards, in terms of integration. |
| إن خلاص أوروبا الآن يعتمد على حدوث تغير جوهري في موقف السياسة الاقتصادية في ألمانيا، وموقف فرنسا فيما يتصل بالتكامل السياسي والإصلاحات البنيوية. | Europe s salvation now depends on a fundamental change in Germany s economic policy stance, and in France s position on political integration and structural reforms. |
| وفي هذا الصدد، دعا أحد المشاركين إلى تعزيز قدرة المجلس الاقتصادي والاجتماعي حتى يتمكن من معالجة المسائل المتعلقة بالتكامل بين التجارة والتمويل والتنمية. | In that connection, one participant called for the strengthening of the power of the Economic and Social Council so that it can address the integration of trade and finance and development issues. |
| ورغم أن العديد من الناشطين في حزب العدالة والتنمية والمنتمين إليه من المسلمين المخلصين، إلا أن أردوغان و غول ثابتان على التزامهما بالتكامل الأوروبي. | Yet, even if many AKP activists and voters are devout Muslims, Erdogan and Gul remain committed to European integration. |
| تعلن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا (ي شار إليهما فيما يلي بعبارة الطرفان ) تطابق الأهداف الاستراتيجية لكلا البلدين فيما يتعلق بالتكامل الأوروبي، واستعدادهما للتعاون في تحقيق ذلك. | Ukraine and the Republic of Moldova, hereinafter referred to as the parties, hereby declare that the two States have joint strategic goals concerning European integration and that they are ready to cooperate in their realization. |
| فالناس من أمثالي الذين ظلوا ينادون بالتكامل الدولي في مجالي التجارة والتمويل، فضلا عن تخفيض التعريفات الجمركية والحواجز الأخرى، كانوا يستشهدون بثلاث فوائد أو أسباب | People like me who have been cheerleaders for international integration in trade and finance, as well as for reductions in tariffs and other barriers, have cited three benefits |
| ونحن نتابع باهتمام بالغ الجهود المبتكرة للاتحاد الأفريقي لوضع الترتيبات المؤسسية من أجل الإسراع بالتكامل في القارة وتمكين أفريقيا من الاضطلاع بدورها الصحيح في العالم. | We follow with great interest the creative efforts of the AU in the development of new institutional arrangements to accelerate integration in the continent and to enable Africa to play its rightful role in the world. |
| والقضايا المتعلقة بالتجارة المجحفة والتنافس، لا بد من معالجتها معالجة جادة، إذا كنا ملتزمين حقا بالتكامل التام لاقتصادات العالم ومجتمعاته، وفقا لما حدده برنامج العمل العالمي للشباب. | Issues regarding unfair trade and competition must be seriously addressed if we are genuinely committed to the full integration of the world's economies and societies, as defined by the World Programme of Action for Youth. |
| فبينما ينجح تحرير الاستيراد فيما يتصل بالتكامل مع الاقتصاد العالمي حين لا تكون مصالح المنافسة الاستيرادية قوية وحين لا يكون من المرجح أن يتم رفع قيمة العملة على نحو مبالغ فيه، قد تحرز إعانات التصدير أو المناطق الاقتصادية الخاصة نجاحا أكبر في ظل ظروف أخرى. | While import liberalization works fine for integrating with the world economy when import competing interests are not powerful and the currency is unlikely to become overvalued, export subsidies or special economic zones will work far better in other circumstances. |
| وإذ تسل م بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| وإذ تسل م بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| (و) النهوض بالتكامل بين البرامج وخطط العمل الوطنية المعنية بالغابات في إطار الاتفاقيات المتصلة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لتعميم مراعاة الإدارة المستدامة للغابات في السياسات الشاملة للقطاعات | (f) Promote complementarity among national forest programmes and action plans under the United Nations Conference on Environment and Development related Conventions to further mainstream sustainable forest management in cross sectoral policies |
| وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات الجماعية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| وإذ تسلم بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والمفاوضات الجماعية والمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح النووي، وبأن المفاوضات الثنائية لا يمكن أبدا أن تحل محل المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الصدد، | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| أولا، في إطار عمليات حفظ السلام وبعثات بناء السلام المعقدة، يجب أن تتسم أنشطة مختلف مكوناتها بالتكامل الملائم، في ظل قيادة الممثل الخاص للأمين العام، من أجل إنجاز ولاية البعثات. | First, within complex peacekeeping operations and peacebuilding missions, the activities of their different components must be adequately integrated, under the leadership of the Special Representative of the Secretary General, for the fulfilment of the mission's mandate. |
| وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما. فالناس من أمثالي الذين ظلوا ينادون بالتكامل الدولي في مجالي التجارة والتمويل، فضلا عن تخفيض التعريفات الجمركية والحواجز الأخرى، كانوا يستشهدون بثلاث فوائد أو أسباب | And here we face a difficulty. People like me who have been cheerleaders for international integration in trade and finance, as well as for reductions in tariffs and other barriers, have cited three benefits |
| وإذا كان لليورو أن يظل باقيا، فيتعين على الدول الأعضاء في منطقة اليورو أن تعمل بجدية، في حين تظل بقية دول منطقة اليورو من مختلف مستويات الالتزام بالتكامل الأوروبي على الهامش. | If the euro is to survive, eurozone members must act, while other EU members with various levels of commitment to European integration remain on the fringe. |
| 2 يكون للمنظمات المعنية بالتكامل الاقتصادي الإقليمي المذكورة، في حالة التصويت على مسائل تقع في نطاق اختصاصها، عدد من الأصوات يساوي مجموع عدد الأصوات المخصصة للدول الأعضاء فيها وفقا للمادة 10. | Any reference in this Agreement to Governments shall be construed as including the European Community and any other regional economic integration organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements. |
| 2 يكون للمنظمات المعنية بالتكامل الاقتصادي الإقليمي المذكورة، في حالة التصويت على مسائل تقع في نطاق اختصاصها، عدد من الأصوات يساوي مجموع عدد الأصوات المخصصة للدول الأعضاء فيها وفقا للمادة 10. | In the case of voting on matters within their competence, such regional economic integration organizations shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their member States in accordance with articles 10 and 19. |
| لقد نجحت هذه الصيغة فيما يتصل بالاتحاد النقدي، فلم لا يكون النجاح من نصيبها فيما يتصل بالتكامل السياسي لا شك أن اختيار عدم المشاركة أفضل من المعوقات الأبدية وتفكك المشروع الأوروبي بالكامل. | So why not with political integration? At any rate, comprehensive opt outs are better than long lasting blockades and disintegration of the European project. |
| ويتعين على بلدان منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي أيضا أن تستغل المظلة التي يوفرها السلام الأميركي في التعجيل بالتكامل الاقتصادي والأمني والسياسي قبل أن تنشأ منافسات جديدة قد تؤدي إلى إحباط جهودها. | APEC members, too, should use the existing umbrella of Pax Americana to accelerate economic, security, and political integration before new rivalries emerge to thwart their efforts. |
| وليس من المستغرب أن يظل التحالف الباسيفيكي الذي أطلق في عام 2012 متأخرا خلف تجمع الميركوسور الذي بلغ من العمر عقدين من الزمان، عندما يتعلق الأمر بالتكامل التجاري وغير ذلك من أشكال التكامل. | It is not surprising that the Pacific Alliance, launched in 2012, is lagging behind the two decade old Mercosur when it comes to commercial and other forms of integration. |
| 2 وشهدت المكاتب دون الإقليمية على مدى تاريخها الذي استغرق أربعين عاما أربعة تحولات متميزة لزيادة تركيزها على تحديد وتصميم وتنفيذ البرامج والمشاريع المتعددة الجنسيات وتعزيز دورها في التعجيل بالتكامل الاقتصادي دون الإقليمي. | In their 40 year history, the subregional offices have gone through four distinct transformations to sharpen their focus on the identification, design and implementation of multinational programmes and projects and to enhance their role in accelerating subregional economic integration. |
| ولكن يظل العديد من صناع القرار السياسي في المغرب العربي ـ وعامة الناس ـ مترددين فيما يتصل بالتكامل الإقليمي. لذا، فهناك حاجة ملحة إلى تأسيس مشروع سياسي قادر على أسر مخيلة شعوب المنطقة وقادتها. | Yet many in the Maghreb policymakers and the public alike remain ambivalent about regional integration. So there is an urgent need to develop a political project that captures the imagination of the region s peoples and leaders. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع - للتعامل مع مع - تتناسب مع احتياجات مع - التعامل مع الناس مع - في التعامل مع مع - التعامل مع مع الرعاية - التعامل مع مع البيانات - مترابطة مع