Translation of "integrate with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Integrate - translation :

دمج

Integrate with - translation :

بالتكامل مع

With - translation :

مع

Keywords : معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Show accounts that integrate with	اعرض الحسابات التي تتكامل مع
Passivhaus designs usually integrate the heater with the ventilation system.	تصاميم (Passivhaus) عادة تدمج السخان مع نظام التهوية.
Integrate	كامل
There are currently no account providers available which integrate with this application	لا يوجد حاليا مقدمو حسابات متوفرين يمكنهم التكامل مع هذا التطبيق
A democratic Russia would want to catch up with the West and integrate into Western institutions.	ذلك أن روسيا الديمقراطية كانت لتسعى إلى اللحاق بالغرب والاندماج في المؤسسات الغربية.
Users could now store proprietary data and integrate it with their own information to perform custom analysis.	يمكن للمستخدمين الآن تخزين البيانات الشخصية ودمجها مع المعلومات الخاصة بهم لإجراء تحليل مخصص.
With respect to employment, I note in particular the Tunisian national employment fund designed to integrate young people with scarce employment opportunities.	وفيما يتعلق بالعمل، أنوه بصفة خاصة بصندوق التوظيف الوطني التونسي المصمم للتوفيق بين الشباب وفرص العمل الشحيحة.
Ukraine was punished in this way for its eagerness to integrate with the West following the Orange Revolution.	فقد عوقبت أوكرانيا على هذا النحو بسبب تلهفها إلى التكامل مع الغرب في أعقاب الثورة البرتقالية.
A doctor may choose a secular path, or try to integrate a traditional faith with a modern profession.	فقد يختار أحد الأطباء مسارا علمانيا ، أو قد يحاول الدمج بين الإيمان التقليدي والمبادئ المهنية الحديثة.
Today, our main duty is to integrate civilizations.	وواجبنا الرئيسي اليوم هو تكامل الحضارات.
Countries that want to integrate further can do so.	والدول التي تريد المزيد من التكامل فلها أن تفعل ذلك.
The strategy we chose was to balance and integrate.	وكانت الإستراتيجية التي وقع عليها اختيارنا تتلخص في التوازن والدمج .
AS We are starting with English and as the demand increases as is with our whole site and model we will slowly integrate other languages.	ع س بدأنا بالإنجليزية ومع زيادة الطلب سنقوم بدمج لغات أخرى في موقعنا بالكامل وفي هذا النموذج.
UNOTIL police training advisers also worked in close coordination with bilateral and multilateral partners to integrate and complement their respective efforts.	كذلك عمل مستشارو تدريب الشرطة بالتنسيق الوثيق مع شركاء ثنائيين ومتعددي الأطراف لتوحيد جهودهم وتحقيق التكامل فيما بينها.
(g) Take the necessary measures to integrate children with disabilities in the mainstream education system, including vocational education, and in society	(ز) اتخاذ التدابير الضرورية لإدماج الأطفال المعوقين في نظام التعليم العام، بما في ذلك التعليم المهني وفي المجتمع
Integrate gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions.	جيم 2 إدراج المنظور الجنساني في ولايات جميع عمليات حفظ السلام.
Of awareness programs for women to integrate the Police Force	إعداد برامج توعية للنساء اللاتـي سيلتحقن بقوة الشرطة
Meanwhile, Western Europe did its utmost to integrate the Baltic states Lithuania, Latvia, and Estonia while seeking to avoid conflict with Russia.	وفي نفس الوقت بذلت أوروبا الغربية قصارى جهدها من أجل دمج دول البلطيق ـ لتوانيا، ولاتفيا، واستونيا ـ بينما سعت إلى تجنب الدخول في نزاع مع روسيا.
Community centers like Florida House provide urban areas with a central location to learn about urban agriculture and to begin to integrate agriculture with the urban lifestyle.	وتقدم المراكز الاجتماعية، مثل فلوريدا هاوس للمناطق الحضرية موقع ا رئيسي ا لاكتساب معرفة عن الزراعة الحضرية والبدء في دمج الزراعة مع نمط الحياة في المدينة.
In their efforts to integrate with the global economy, African countries themselves must have the ownership of their development programmes, in partnership with the relevant international agencies.	وفي الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية للاندماج في الاقتصاد العالمي يجب أن تمتلك بأنفسها برامجها الإنمائية، بالشراكة مع الوكالات الدولية ذات الصلة.
Israel and America continue to have mechanisms to integrate new migrants.	تواصل إسرائيل وأميركا العمل على إيجاد آليات لدمج المهاجرين الجدد.
The fashion today is to integrate poor households into flourishing communities.	اليوم أصبحت الموضة السائدة دمج الأسر الفقيرة في المجتمعات المزدهرة.
IS seems reluctant to integrate potentially less committed members too closely.	يبدو أن تنظيم داعش لا يحبذ انخراطه بشكل وثيق في المجتمع.
(a) To integrate the assessment of desertification at different spatial scales	(أ) إدماج تقييم التصحر على مستوى النطاقات المكانية المختلفة
The task is to integrate such work into the overall functioning of the labor market with the help of appropriate regulation and incentives.	والمهمة هنا تتلخص في دمج هذا العمل في الوظيفة الإجمالية التي تقوم بها سوق العمل بدعم من التنظيمات والحوافز الملائمة.
oversee research on translation memory tools and work with the GV translation community to explore how to integrate these tools into GV projects.	البدء في دراسة أدوات ذاكرة الترجمة بالتعاون مع جماعة مترجمي أصوات عالمية وذلك لاستكشاف كيفية دمج هذه الأدوات مع مشاريع الأصوات العالمية.
work closely with technical staff to identify technical solutions and challenges to integrate or link a translation exchange into existing Global Voices initiatives.	العمل بشكل وثيق مع فريق تقني لتحديد الحلول التقنية والتحديات الخاصة بدمج أو ربط مشروع التبادل بمبادرات قائمة بدأتها الأصوات العالمية قبلا.
The Ministry of the Interior cooperated regularly with Roma representatives on measures to improve their living conditions and integrate them into Greek society.	36 ومضت تقول إن وزارة الداخلية تتعاون بشكل منتظم مع ممثلي طائفة الروما بشأن التدابير المتعلقة بتحسين أوضاعهم الحياتية وإدماجهم في المجتمع اليوناني.
Some CRM systems integrate social media sites like Twitter, LinkedIn and Facebook to track and communicate with customers sharing their opinions and experiences with a company, products and services.	بعض أنظمة إدارة علاقات العملاء دمج مواقع وسائل الاعلام الاجتماعية مثل تويتر، ينكدين والفيسبوك لمتابعة والتواصل مع العملاء في تبادل الآراء والخبرات مع شركة والمنتجات والخدمات.
First, highly populous countries must integrate their poor and ill educated underclass (in China and India mostly rural) as they engage with world markets.	العيب الأول يتلخص في تقصير الدول المكتظة بالسكان في استيعاب أفراد الطبقة المتدنية الفقيرة الرديئة التعليم (أغلب أفراد هذه الطبقة في الصين والهند من القرويين) أثناء انخراطها في الأسواق العالمية.
economic crisis, elaborate appropriate strategies to integrate the Palestinian economy with regional and international markets and prepare for Palestine's eventual accession to the WTO.	40 الاستعدادات لحصول فلسطين على مركز مراقب لدى منظمة التجارة العالمية.
The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy.	ويتلخص التصور الأساسي هنا في دمج كردستان العراقية في الاقتصاد التركي.
Need to integrate chemicals management into national planning and sustainable development strategies	جيم الحاجة إلى إدراج إدارة المواد الكيميائية في التخطيط الوطني واستراتيجيات التنمية المستدامة
Decides to integrate a gender perspective into all of its agenda items	25 تقرر إدماج منظور يراعي نوع الجنس في جميع بنود جدول أعمالها
Its specific rules integrate both military necessity and the dictates of humanity.	وقواعده المحددة تضع في الاعتبار كلا من مبدأ الضرورة العسكرية وما تمليه الإنسانية.
Efforts to integrate the UNCCD into coordination systems should be more systematic.	30 وينبغي بذل جهود أكثر انتظاما لإدماج اتفاقية مكافحة التصحر في نظم التنسيق.
It is estimated that the first systems that will integrate this technology are police and fire vehicles to communicate with each other for safety purposes.	وتشير التقديرات إلى أن الأنظمة الأولى التي سوف تدمج هذه التكنولوجيا ستكون من سيارات الشرطة وسيارات الإطفاء والطواريء للتواصل مع بعضهم البعض لأغراض السلامة.
(d) Integrate a gender perspective in all efforts to promote and protect the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities	(د) الأخذ بمنظور يراعي نوع الجنس في جميع الجهود المبذولة من أجل تعزيز وحماية تمتع المعوقين بجميع حقوق الإنسان تمتعا كاملا ومتكافئا
They integrate this information to find the shortest route back to their nest.	أنها تدمج هذه المعلومات لإيجاد أقصر طريق العودة إلى العش.
Together we can integrate young people into our societies and support their development.	ومعا يمكننا أن ندمج الشباب في مجتمعاتنا وأن ندعم تنميتهم.
Nigeria implements policies to integrate older persons as agents of socio economic development.	6 وتقوم نيجيريا بتنفيذ سياسات ترمي إلى إدماج كبار السن كعناصر فاعلة في التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all its work	20 تهيب باللجنة تعميم المنظور الجنساني في جميع أعمالها
Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all its work	20 يهيب باللجنة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع أعمالها
The national development strategy will integrate follow up to and implementation of MDGs.	وستشمل الإستراتيجية الإنمائية الوطنية متابعة الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذها.
That victory, combined with Gül s election, confirm the AKP s emergence as a party of realignment, and that, despite an upsurge of xenophobic nationalism, Turks wanted to integrate with the European Union.	والحقيقة أن هذا النصر، علاوة على انتخاب غول ، يؤكد على بروز حزب العدالة والتنمية كحزب قادر على إعادة ترتيب صفوفه، وعلى رغبة الأتراك الحقيقية في التكامل مع الاتحاد الأوروبي، على الرغم من اشتداد حدة النـزعة القومية الكارهة للأجانب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية