بالإضافة إلى ذلك، يجب على مجلس الأمن أن ي م د بموارد كافية لمواجهة التحديات بفعالية.	In addition, the Security Council must be provided with adequate resources to address challenges effectively.
بالإضافة إلى أن النظام الإعلامي نفسه يجب أن يكون ديمقراطي ا في بنيته حيث يبتعد عن الملكية الخاصة والضوابط التنظيمية المكثفة.	Additionally, the media system itself should be democratic in its own construction shying away from private ownership or intense regulation.
مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .	Even so, one must be careful.
حسنا ، يجب علي أن أخبركم، لن يكون ذلك جيدا .	well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.
ولكن ذلك التصدي يجب أن يكون بارعا ومدروسا ومتناسبا.	But that response must be intelligent, calibrated and proportionate.
بالإضافة إلى ذلك، قد يكون للتيوفيلين دور عند الذين لا يستجيبون للتدابير الأخرى.	Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures.
بالإضافة إلى ذلك، في أي مكان وجود نشاط بركاني تحت عمق يمكن توقع أن يكون الماء في المرحلة الحرجة.	Additionally, anywhere there is volcanic activity below a depth of can be expected to have water in the supercritical phase.
يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق.	It's got to be upside, and it's got to be believable.
ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا.	Production should not only be clean , but also profitable.
ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة.	We can cooperate in the process, but it must be on an equal footing.
78 بالإضافة إلى ذلك أود أن أتقدم بالتوصيات التالية	In addition, I would like to make the following recommendations
بالإضافة إلى ذلك، فإن الجيش الأوغندي المفترض فيه أن يكون قويا مني بهزيمة مخزية في ثلاث مناسبات، أبرزها في مدينة الشهداء كيسنغاني.	Moreover, the supposedly powerful Uganda army was ignominiously defeated on three occasions, most notably in the martyr city of Kisangani.
) ليحدث السراب يجب أن يكون التدرج في درجة الحرارة أكبر بكثير من ذلك.	) For a mirage to happen, the temperature gradient has to be much greater than that.
ويعني هذا أن ذلك النظام يجب أن يكون قادرا على تحديد السبب الجذري لتعطل النظام.	This means that the system should be able to identify the root cause of a system failure.
ثم من بعد ذلك, و بما أنني أنظر إلى لإتجاه التصاعدي هنا يجب أن يكون الإتجاه التصاعدي قابلا للتصديق.	And then, because I'm looking for the upside here, I've got to have believable upside.
إسحاق هكذا يجب أن يكون	IM Is that all it is?
و الآن بالإضافة إلى ما ذكرنا, بالإضافة للخبرة في بدء منظمة ما , أو إدارة أمر ما وليس بالضرورة أن يكون عملا تجاريا.	And now along with that, along with the experience of starting an enterprise, or running something and it doesn't have to be a business.
بالإضافة إلى ذلك، ومما لا يقل أهمية، يجب علينا أن نحسن أساليب عمل مجلس الأمن، كما جاء في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي (القرار 60 1).	In addition, and not less importantly, we must also improve the working methods of the Security Council, as stated in the World Summit Outcome (resolution 60 1).
لم يمكن منع ذلك ولكن رحيله ما كان يجب أن يكون سيببا لخوفي المتزايد.	That can t be helped but his moving away shouldn t be increasing my fear.
ومن أجل ذلك، يجب أن يكون للمجتمع الدولي تمثيل أفضل، خاصة في مجلس الأمن.	To that end, the international community must be better represented, particularly in the Security Council.
يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا.	So it should look like this. You should be looking at something like this.
بالإضافة إلى عالية الوضوح، كما يمكن أن يكون محرك أقراص دي في دي (فتحة في).	In addition to High Definition, it has an upgrade for a DVD drive (slot in).
بالإضافة إلى ذلك يجب على أطراف الاتفاقية رفع الوعي بحقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة (المادة 8) وضمان الوصول إلى الطرق والمباني والمعلومات (المادة 9).	In addition, parties to the Convention must raise awareness of the human rights of persons with disabilities (Article 8), and ensure access to roads, buildings, and information (Article 9).
صديقي يجب أن يكون بالمنزل الآن.	My friend should be home now.
يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا	Gay marriage should be legal.
وهذا هو ما يجب أن يكون.	And that is the way it should be.
بالإضافة إلى ذلك ربما يكون هناك مسار صوتي مسجل بصري ا في صيغة دولبي رقمية و أو صيغة Sony SDDS.	In addition, an optically recorded digital soundtrack in Dolby Digital and or Sony SDDS form is likely to be present.
ورغم ذلك، فلا يمكن أن يقتصر إصلاح مجلس الأمن على هذا الجانب، بل يجب أن يكون شاملا.	However, Council reform cannot be limited to that aspect, but, rather, must be comprehensive.
وإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون قد دفع اشتراكات لفترة لا تقل عن عامين خلال الثمانية أعوام السابقة لسن التقاعد الرسمي.	Further, he or she must have contributed for at least two years during the eight years preceding the official retirement age.
والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق.	Now we must follow through.
بالإضافة إلى ذلك، فترة الرضاعة قصيرة.	In addition, the lactation period is short.
ويجب أن يكون تراث المؤتمرات السابقة مصدر إلهام، كما يجب الحفاظ على ذلك التقليد في بانكوك.	Amartya Sen, What is the role of legal and judicial reform in the development process? , statement made at the World Bank Legal Conference entitled Role of Legal and Judicial Reform in Development , Washington, D.C., 5 June 2000.
يجب أن يكون هنالك ما هو أفضل	There has to be something better.
هل يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا	Should gay marriage be legal?
وتضامننا معهم يجب أن يكون قويا راسخا .	Our solidarity with them must be unwavering.
لن نتوقف حتى يرتفع مستوى العيش في لبنان إلى حيث يجب أن يكون.	We will not stop until the standards of living are raised to where they should be in Lebanon.
بالإضافة إلى تناول كميات أقل من اللحوم، فإن إنتاجها لابد أن يكون أكثر كفاءة في استخدام الموارد.	In addition to eating less meat, production of it needs to be more resource efficient.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نحدد الطرق الأكثر فعالية للعمل مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام والقطاع الخاص، من أجل ضمان مواصلة العمل القوي والمتماسك على مدار العقد.	In addition, we must define more effective ways to work with civil society and non governmental organizations, the media and the private sector, in order to ensure strong and coherent action throughout the Decade.
وأوصى تقرير اللجنة القانونية في الهند باستخدام الحقنة المميتة بالإضافة إلى الشنق، وأن اختيار طريقة الإعدام يجب أن يترك لقرار المحكمة.	b Year in which independence was achieved. No executions have taken place since that time. The date of the last execution prior to independence is not available.
كما يجب أن يكون الخزان مسامي ا كذلك حتى تتدفق الهيدروكربونات إلى السطح أثناء الإنتاج.	The reservoir must also be permeable so that the hydrocarbons will flow to surface during production.
إن عام 2006 يجب أن يكون عام التنفيذ الذي تتحول فيه الكلمات إلى أفعال.	The year 2006 must be a year of implementation, when words would be translated into action.
إسحاق أشعر أنه يجب أن يكون أقصر هنا.	IM I feel like it needs to be a little closer down here.
عنوان البريد الإلكتروني يجب أن يكون بنسق سليم.	Email address must be in a proper format.
يجب أن يكون ارتفاع الرقعة رقما صحيحا موجبا	The board height must be a positive integer
يجب أن يكون عرض الرقعة رقما صحيحا موجبا	The board width must be a positive integer

عرض هذه الصفحة باللغة العربية