Translation of "انقسام بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
انقسام - ترجمة : انقسام بين - ترجمة : انقسام بين - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يوجد انقسام بين الأطباء حول استخدام مصطلح الاضطرابات النمائية الشاملة. | There is a division among doctors on the use of the term PDD. |
| وزاد انقسام وقع داخل منظمة جومبيش من التوترات بين الفصائل. | A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions. |
| إذ أن الحديث المتواصل عن الانقسام بين الس ـن ة والشيعة قد يؤدي إلى حدوث انقسام حقيقي. | Continuous talk of a Sunni Shia divide might ultimately develop into a self fulfilling prophecy. |
| في بضعة أنواع من العاملين في الوسط غائبة، وخلق وجود انقسام حاد بين القصر والتخصصات. | In a few species, the median workers are absent, creating a sharp divide between the minors and majors. |
| هذا من شأنه أن يؤدي في نهاية المطاف إلى انقسام كبير بين أعضاء الحزب القديم PKP . | This would eventually lead to a significant split between the PKP members. |
| ولقد أدى ذلك إلى انقسام أصوات فتح بين مرشحيها المتنافسين، الأمر الذي سمح لحماس بتسجيل انتصار سهل. | An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory. |
| ويعمل فرض الدول الدائنة تدابير تقشف صارمة على الدول الطرفية على إدامة انقسام منطقة اليورو بين المركز والأطراف. | The creditors imposition of strict austerity on the periphery is perpetuating the eurozone s division between center and periphery. |
| ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس. | Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won. |
| اهتمت الجريدة اهتماما خاصا بهذا التعليق إن مفتاح إنهاء انقسام الأمة والوصول إلى الوحدة هو إنهاء حالة المواجهة بين الشمال والجنوب . | The paper was particularly intrigued by his comment that the key to ending the divide of the nation and achieving reunification is to end the situation of confrontation between the North and the South . |
| SDDI قدمت أكثر من 80 مليون جنيه أسترليني من خلال أوائل عام 2010، عبر 30 مشروعا انقسام بين المؤسسات الأكاديمية والشركات. | Through early 2010, SDDI had provided more than 80 million across 30 projects split between academic institutions and companies. |
| وجميع الكروموسومات لها نفس التصرف عند انقسام الخلية. | All act in the same way during cell division. |
| ولقد أدى هذا إلى انقسام مواطنينا وحرمانهم من سلطاتهم. | This has disempowered and divided our citizens. |
| وطبقا لتلك المزاعم فإن هذه الصحوة الشيعية ، وما ينتج عنها من انقسام بين الس ـن ة والشيعة ، يؤدي إلى خلق صدع متزايد الاتساع في المنطقة. | This rise of the Shiites and the resulting Sunni Shia divide is alleged to be creating an ever widening chasm in the region. |
| كانت الجاذبية التي يتمتع بها ثاكسين سببا في انقسام الح مر. | Thaksin s appeal splits the reds. |
| الاختلاف من الفنيين من الانثروبولوجيا الطب وكان أبدا انقسام كاملة. | The divergence of professional anthropology from medicine was never a complete split. |
| إن انقسام العراق ونشوب الحرب بين طوائفه سيمثل كارثة على المنطقة، ويقوض مصداقية وسلطة الولايات المتحدة على المستوى الدولي، ويهدم العلاقات الممتدة عبر الأطلسي. | A divided Iraq at war with itself would be a disaster for the region, for America's international credibility and authority, and for transatlantic relations. |
| ولكن هناك انقسام جوهري آخر لا يقل أهمية عن هذا الانقسام الطائفي ـ وهو انقسام ساهم في تفاقم التمرد المسلح المستمر في العراق بنفس القدر الذي ساهم به الصراع الطائفي والمقاومة للاحتلال العسكري الذي تقوده الولايات المتحدة ـ ألا وهو الفجوة المتسعة بين أثرياء العراق وفقرائه. | But an equally fundamental division one that has contributed as much to the ongoing insurrection as sectarian strife and opposition to the American led military occupation is the widening gap between Iraq s rich and poor. |
| في مواجهة الفوضى، ي صب ح هذا الحرص على تأمين الاستقرار بأي وسيلة مفهوما. ولكنه منحدر زلق، والواقع أنه يستند إلى انقسام زائف بين الاستبداد وعدم الاستقرار. | When confronted with anarchy, this eagerness to secure stability by whatever means necessary is understandable. But it is a slippery slope. |
| ومن شأن العمل على خلق انقسام سياسي جديد بين اليسار واليمين أن يخلق صراعات جديدة ــ ويزيد من حدة الصراعات القديمة ــ بشأن إعادة التوزيع. | Artificially creating a new European polity split between left and right would create new struggles and intensify old ones about redistribution. |
| ويتذكر عديدون الفترة التي تلت الحرب مباشرة وجلبت، من بين أمور أخرى، سنوات من المعاناة الإضافية والقهر المتجدد، فضلا عن انقسام أوروبا بل والعالم بأسره. | Many will remember the immediate post war period as bringing, among other things, years of additional suffering and renewed oppression, as well as a division of Europe and indeed the whole world. |
| إن هذا المشروع المثير للشكوك لا يستحق حدوث انقسام أوروبي بسببه. | This doubtful project is not worth a serious division of Europe! |
| وهذه العملية بطيئة تستغرق من 12 إلى 24 ساعة لكل انقسام. | This is quite a slow process taking from 12 to 24 hours for each division. |
| والآن تتقاطع وتتشابك خيوط المناقشة التقليدية بين الحمائم والصقور حول انقسام العزلة في مقابل المشاركة، وكل هذه الخيوط يعلوها انعدام الثقة العميق في كل المؤسسات الحكومية. | The traditional dove versus hawk debate is now crosshatched by an isolationism versus engagement cleavage, all of which is overlain with a deep mistrust of all government institutions. |
| ألن يكون في دخول ليوجوفوي إلى عالم السياسة حلا مثاليا لمشكلة البحث عن خليفة للرئيس بوتن فذلك البحث يهدد بوقوع انقسام بين أهل النخبة في البلاد. | Wouldn t Lugovoi s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin? That search, after all, is threatening to divide the nation s elite. |
| وفي الوقت ذاته، اتضح وجود انقسام داخل قوات التحرير الوطنية، وذلك بين موالي الزعيم أغاتون رواسا وأعضاء الحركة الذين يرغبون، رغم ذلك، في التفاوض مع الحكومة. | Meanwhile, it seems that there is a split within FNL between Agathon Rwasa and members of the movement who would rather negotiate with the Government. |
| لا شك أن المواجهة بين الديمقراطية والدكتاتورية تشكل خط صدع واحد، ولكن هناك أيضا كما يتبين لنا من الحال في البحرين والمملكة العربية السعودية انقسام بين الشيعة والسنة يرجع تاريخه إلى 1300 عام. | Democracy versus dictatorship is, of course, one fault line, but so, too, as we know from Bahrain and Saudi Arabia, is the 1,300 year old Shia Sunni divide. |
| كما أن انقسام الحكومات في آسيا يخدم مصالح التيارات الداعية إلى الانفصالية. | Divided government also plays into the hands of Asia's separatists. |
| كما أن انقسام الحكومات في آسيا يخدم مصالح التيارات الداعية إلى العزلة. | Divided government also plays into the hands of Asia s separatists. |
| وأخيرا، كشف التصويت في مجلس الأمن عن انقسام واضح داخل المجتمع الدولي. | Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community. |
| وكان تسامح زهاو مع المتظاهرين سببا في انقسام المكتب السياسي إلى فصائل. | And Zhao s toleration of the demonstrators was dividing the Politburo into factions. |
| من هنا بدأت عملية انقسام المجتمع الفرنسي والتي استمرت حتى نهاية القرن. | A process of division of France began, which continued until the end of the century. |
| تشاجر الأخوان وهم في طريقهما إلى المعركة مما أدى إلى انقسام الجيش. | On the way to the battle, the brothers quarreled and the army split up. |
| وأضاف أن المناقشة المطولة والمكلفة والمحبطة حول مستقبل العلاقة بين بورتوريكو والولايات المتحدة قد أدت إلى انقسام البورتوريكيين وإلهائهم عن التصدي لمسائل عاجلة مثل التعليم، وإيجاد فرص العمل، والأمن. | The lengthy, costly and frustrating discussion about the future relationship between Puerto Rico and the United States had divided Puerto Ricans and distracted them from urgent issues such as education, job creation and security. |
| وفي حالة الصينيين كانت المخاوف بشأن انقسام الولاءات و الطابور الخامس قوية بصورة خاصة. | Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong. |
| ومما لا شك فيه أن انقسام الفلسطينيين على أنفسهم لن يضمن لفلسطين الاستقلال أبدا . | And a Palestine divided against itself will never secure its independence. |
| بل إن العالم شهد نشوء انقسام إيديولوجي ثنائي القطبية على غرار فترة الحرب الباردة. | In fact, a new bipolar, Cold War style ideological divide has emerged. |
| من الواضح أن الولايات المتحدة تعاني الآن من انقسام عميق فيما يتصل بالمسألة الانتخابية. | Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms. |
| في الحقيقة أي انقسام بينBob و Alice سوف يكون مؤثرا بغض النظر كيف أتى. | In fact, any partition of authority between Alice and Bob will have this effect, regardless of how it comes about. |
| هناك انقسام مماثل في الآراء بشأن فكرة التدخل الإنساني التي هي مثار خلاف كبير. | A similar division of views existed around the much disputed notion of humanitarian intervention . |
| مع انقسام الجناح نحصل على رفع في الجناح العلوي ، ونحصل على الدفع في أسفل الجناح. | With a split wing we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing. |
| بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر، في فقر الزعامات، وفي انقسام السياسات الفلسطينية. | But the deeper problem lies elsewhere, in the poverty of the leadership, and in the fragmentation of Palestinian politics. |
| فمع انقسام روسيا وتحيرها بين أوروبا وآسيا على الصعيدين الثقافي والسياسي، وسقوطها ضحية لغريزة أنانية شريرة تخللت قراءتها لماضيها ورؤيتها لمستقبلها، فليس من المدهش أن تتصرف روسيا الآن وكأنها قوة استرجاعية . | Torn between Europe and Asia in cultural and political terms, victimized by a dark, narcissistic instinct that pervades their reading of their past and their visions of the future, it should surprise no one that Russia is now behaving like a revisionist power. |
| 46 السيد ديري (الفلبين) قال إن التصويت لصالح مراجع الحسابات الخارجي أظهر وجود انقسام في الآراء. | Mr. DERY (Philippines) said the voting for the External Auditor had shown a division of views. |
| والواقع أن الانتخابات تحولت إلى طقس أجوف، ولم تكن أمور السياسة العامة من بين القضايا الانتخابية المهمة، هذا فضلا عن انقسام المعارضة وضعف تمويلها وعجزها عن ابتكار استراتيجية لتحجيم طاغوت حزب الشعب الديمقراطي. | Elections had become a hollow ritual, matters of public policy were not important campaign issues, and the opposition was divided, poorly funded, and unable to devise a strategy to cut the PDP juggernaut to size. |
| لا يعتبر هذا فشلا للأمم المتحدة أو سكرتيرها العام بقدر ما هو انعكاس لحقيقة انقسام القوى العظمى. | This is not a failure of the UN or the Secretary General so much as a reflection of the reality that the major powers are divided. |
عمليات البحث ذات الصلة : انقسام بين الجنسين - انقسام بين الجنسين - انقسام - انقسام بين العقل والجسم - الانقسام انقسام انقسام - انقسام الربح - انقسام العكسي - انقسام شركة - انقسام من - انقسام حجم - انقسام الولاءات