Translation of "الى الان" to English language:
Dictionary Arabic-English
الى الان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| حتى الان , عقد ونصف مضى الى الان ونحن متزوجان الى الان ابحث عنها في كل مكان ان لم اجدها في الغرفة | And even now, a decade and a half later, even now that we are married, I look for her still, whenever she is not in the room. |
| الان احتاج الى مساعد. | Now, I need an assistant. |
| الان أنها تذهب الى أ ثم إلى ج ثم الى ف | Now, it goes down to A. Now to G. And then to F. |
| نحن الان على الأريكة، ننظر الى خارح النافذه الى السيارات المتحركة. | We're now on the couch, looking out through the window at cars passing by. |
| موسيقى السيدات و السادة، و الان الى الفرقة الاسكتلندية | Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble. |
| الان استمعوا الى سياسين اليوم وخططهم المكونة من 12 مرحلة شاملة وما الى ذلك | Listen to politicians now, with their comprehensive 12 point plans. |
| واستيقظت يوما وقلت لم اعد احتاج الى بروزاك بعد الان ـ | And I woke up one day and I said, I don't need Prozac anymore. |
| قرفنا امدرمان نداء لسكان أمدرمان للتوجه الان الى لفة السبيل مع الدوحة | In this tweet , Girifna directs people to the location of new protests in Omdurman Girifna Omdurman Calling on the residents of Omdurman to head now to Al Sabeel and Al Doha roundabout |
| الان منطق منطقيا، منطقيا,وصلت الى هذه الوضعية انطلاقا من هذه , بدون تحريك معصمك. | Now logic, logically, you have got to this position from this, without moving the wrist. |
| ان المهمة الان هو ليس السعي للتوصل الى نهاية وهمية للعبة فالقصة لم تنتهي ونحن فقط ننتقل الى فصل جديد. | The task now is not to seek an illusory endgame. The book is not finished we are merely entering a new chapter. |
| وطبعا ننظر الى صور بامكانها ان تكون انماط حسية, مرئية, مثل التي تعيشها الان بالنسبة إلى المسرح ولي, أو الصور السمعية، كما تعيشونها الان فيما يتعلق بكلامي. | And of course consider images that can be sensory patterns, visual, such as you're having right now in relation to the stage and me, or auditory images, as you are having now in relation to my words. |
| الان سوف نقوم باعادة هذه العملية و سنقوم بالتركيز على الكروموسومات وننظر الى بنيتها ونحاول شرحها | Now we're going to rewind and just focus on the chromosomes and look at its structure and describe it. |
| ان افضل اساتذة وعمداء كليات القانون في الصين تتوفر لديهم الفرصة الان لتحويل الكلام الى حقيقة. | China s top law deans and professors now have a chance to turn rhetoric into reality. |
| و الان نجم د الحركة، ثلاثين دقيقة، نحن نحول الزمن الى محور عمودي، و ننتقل الى منظور و هذه الاثار التفاعلية التي تركناها خلفنا. | Now we freeze the action, 30 minutes, we turn time into the vertical axis, and we open up for a view of these interaction traces we've just left behind. |
| الان ان فكرتم بهذه القصة قليلا سوف تجدون انها تؤشر الى ان جميع المفاوضات التي ننخرط فيها | Now if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in. |
| الان ان فكرت بأحشائك اي ان كان بالامكان مدها فهي ستصل الى طول 40 متر كطول ملعب تنس | Now if you think about the gut, the gut is if you could stretch it 40 meters long, the length of a tennis court. |
| نحن بحاجة الى ان نتصرف الان من اجل ان تكون هناك عدالة تتعلق بجنس الانسان ضمن الصحة العالمية. | As Asian and African markets open up, similar social changes may follow as alcohol and tobacco advertisers seek new customers. We need to act now to bring gender justice to global health. |
| ان المهمة الان هو ليس السعي للتوصل الى نهاية وهمية للعبة فالقصة لم تنتهي ونحن فقط ننتقل الى فصل جديد. ان ما يتوجب علينا فعله الان هو خلق اطار من اجل افغانستان اكثر استقرارا ومن اجل انخراط دولي مستدام في منطقة حيوية للاستقرار الدولي. | The book is not finished we are merely entering a new chapter. What we must do now is create the framework for a more stable Afghanistan, and for sustained international engagement in a region that is crucial for global stability. |
| لدي شعار أستخدمه كثيرا وهو لا شيء تقريبا وهذا ما أعنيه بكل صراحة قد تم اختراعه الى حد الان | I have this little slogan that I use a lot, which is virtually nothing and I mean this honestly has been invented yet. |
| اذا انت الان في مواجهة مع إخبار مريضك ,اولا انهم قد يحتاجون الى جراحة اخرى او انهم يحتاجون الى علاج اضافي مثل العلاج الاشعاعي او العلاج الكيميائي | So now you're faced with telling your patient, first of all, that they may need another surgery, or that they need additional therapy such as radiation or chemotherapy. |
| وصلنا الان الى عصر أصبحت اوجه الاستخدام فيه مميزات و خصائص كثيرة، لديك الان بعدين، كما تعلمون. عامودي و أفقي. جميعكم تشتكون من أن المايكروسوفت وورد دائما يرقم و يعلم قوائمكم و يحدد روابطكم ذاتيا . | And we've arrived at the age of interface matrices, where there are so many features and options, you have to do two dimensions, you know a vertical and a horizontal. You guys all complained about how Microsoft Word is always bulleting your lists and underlining your links automatically. |
| لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع | However, in the presence of the tumor, now there are molecular scissors that can break this molecule apart right there at the cleavable site. |
| تذهب الى القائمة و تنقر على ملف ثم جديد .الان، ماذا يحدث عندما تختار جديد هل يعطيك وثيقة جديدة فارغة | you go up to the File menu and you choose New. Now, what happens when you choose New? Do you get a new blank document? |
| و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة | Try to imagine a gorilla performing the same maneuver, and you can see that, compared with gorilla, we are halfway to being shaped like a fish. |
| أما الان وبعد ان اصبح المرشح المفترض للحزب فيجب عليه ان يعود مجددا الى الوسط السياسي والذي ينتمي اليه معظم الناخبين . | Now, as the party s presumptive nominee, he must move back toward the political center, where the majority of voters are to be found. |
| ان ما نعيه عن امكانية دخول هؤلاء الجنود الى ارض المعركة كان نظري ولكنه الآن .. واقعي .. واقعي جدا وبدأت القيادة الان محورية | And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real and leadership seemed important. |
| الان, انا لست بعالم | Now, I am not a scientist. |
| لدي حياة جيدة الان | I have a good life now. |
| لدي وظيفة جيدة الان. | I have a good job now. |
| فقلت أني مجهد الان! | I told him I am tired now. |
| انا اصبت بما انا فيه الان اوقات قبل هذا العصر كنت ساكون الان معزولا تماما | If I were in this condition at any point before a few cosmological instants ago, I would be as isolated as a hermit. |
| الان.... اضع الليزر هنا, و الان,عندما اوزع الاوراق خلال الليزر اعرف اين وضعت نعم | Now, I put the laser here, and now, when I deal the cards in the laser, I know where they are but yes? |
| في 2005 ، تم استثمار 600 مليون دولار في تقنيات جديدة من النوع الذي تروه الان ، تضاعف المبلغ الى 1.2 بليون دولار في 2006. | In 2005, there were 600 million dollars invested in new technologies of the sort you see here. It doubled in 2006 to 1.2 billion dollars. |
| الان فى العلم الطبي, لا نريد ان نعرف بالضرورة .. كيف ينشط السرطان فقط بل نريد ان نعرف كيف يختلف نوعه من شخصك الى شخصي | Now in medical science, we don't want to know how necessarily just how cancer works, we want to know how your cancer is different from my cancer. |
| وها نحن الان نعزف بالتناوب | And so now we're playing back and forth. |
| الان جميعكم قد قام بذلك | Now all of you have done this. |
| انتم تشاهدون الان السعادة المولفة | You're watching happiness be synthesized. |
| اعجبني. الان شيئ اكثر صعوبة. | I liked it. Now, a little more difficult. |
| و الان سأروي لكم قصة | Now, I've got a story for you. |
| دعوني الان اطرح عليكم سؤالا .. | Let me ask you a question. |
| چکار قراره بکنم من الان | What am I supposed to do now? |
| ان لم يكن الان, متى | If not now, when? |
| اعتقد ان توم يفهم الان | I think Tom now understands. |
| لم اكون راي حتى الان ! | I haven't formed a point of view so far!! |
| وسوف اتطرق الى هذا لاحقا, لأنني اعتقد ان النتائج حتى الان كانت رائعة, ويمكن أن أتوقع فقط ، وابتهج فعلا حول ما اعتقد انه سيحدث في السنوات الثماني المقبلة ، حتى نصل الى مبادرة 2015 | And I'll come back to that in a minute, because I think the results so far have been remarkable, and I can only anticipate and get real excited about what I think is going to happen in the next eight years, while we get to the 2015 initiative. |
عمليات البحث ذات الصلة : الى اللقاء الان - الان الان - مفتوح الان - نحن الان - حسنآ الان - هم الان - احصل الان - الان ايضا - استفسر الان - احفظ الان - تحميل الان - لماذا الان - يعرض الان - الان مع