Translation of "الوفاء التزام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

12 (ع ع) المصلحة الضمانية هي حق في موجودات لضمان سداد التزام أو أكثر أو الوفاء به على نحو آخر.
(pp) Security interest a right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations.
''فإن الدول الأعضاء، في ضمانها احترام الالتزامات المترتبة على اتفاق تبرمه مؤسسات الجماعة الأوروبية، يقع على عاتقها، في إطار نظام الجماعة، التزام إزاء الجماعة، التي تتحمل مسؤولية الوفاء بالاتفاق ().
in ensuring respect for commitments arising from an agreement concluded by the Community institutions the Member States fulfil, within the Community system, an obligation in relation to the Community, which has assumed responsibility for the performance of the agreement.
3 لا يؤثر النقض بأي حال من الأحوال في واجب أي دولة طرف في الوفاء بأي التزام تتضمنه هذه الاتفاقية، وتكون الدولة خاضعة له بمقتضى القانون الدولي بصرف النظر عن هذه الاتفاقية.
3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention.
وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر.
This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.
خرق التزام دولي
Breach of an international obligation
هذا التزام رائع.
That is quite a commitment.
استمرار واجب الوفاء
Continued duty of performance
الوفاء بوعد الجينوم
Fulfilling the Genomic Promise
هاء استحالة الوفاء
E. Impossibility of performance
إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.
But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
وتؤكد من جديد التدابير الواردة في الفقرة 6 التزام الجمعية العامة بأن تفي على وجه السرعة بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وهي القارة الوحيدة التي لا تسير على طريق الوفاء بأهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية بحلول عام 2015.
The measures envisaged in paragraph 68 reaffirm the commitment of the General Assembly to urgently meet the special needs of Africa, the only continent not on track to meet the goals of the United Nations Millennium Declaration by 2015.
تسجيل حالة عدم التزام.
one case of non compliance
ألف التزام دقيقة صمت
Observance of a minute of silence
فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
Reporting was an obligation, not a choice.
ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما.
We have an obligation to encourage and support them.
الوفاء بأحكام المادة 6
Satisfaction of article 6
يتم الوفاء بهذه الأحكام .
These provisions will be honored .
ويحاول اليابانيون التزام الهدوء كعادتهم.
The Japanese typically try to keep quiet.
ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة.
Secondly, obligations already agreed should be met.
في هذه الظروف، وفي غياب تقييد صريح في الاتفاقية فإن الجماعة ودولها الأعضاء كشركاء لدول آسيا والكاريبي والمحيط الهادئ مسؤلون مسؤولية مشتركة تجاه هذه الدول الأخيرة عن الوفاء بكل التزام ناشئ عن التعهدات المقطوعة، بما فيها التعهدات المتعلقة بالمساعدة المالية ().
In those circumstances, in the absence of derogations expressly laid down in the Convention, the Community and its Member States as partners of the ACP States are jointly liable to those latter States for the fulfilment of every obligation arising from the commitments undertaken, including those relating to financial assistance.
1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك.
Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable.
وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم.
Everyone has a generalized commitment to progress.
لقد آن أوان الوفاء بهذه الوعود.
The time has come to act on those promises.
وأناشد جميع المانحين الوفاء بتعهداتهم وزيادتها.
I call on all donors to fulfil their pledges and to increase them.
ونأمل في الوفاء بتلك التعهدات لنتمكن من الوفاء بالاحتياجات العاجلة لجهود إعادة الإعمار وتوطين اللاجئين والنازحين وتعزيز وتثبيت السلام.
The Sudan requires considerable resources for reconstruction, the rehabilitation of the displaced and refugees and the promotion and strengthening of peace.
وهو التزام طموح، ونعتزم الوفاء به من دون اللجوء إلى السياسة الضريبية العتيقة التي تقوم على فرض الضرائب والإنفاق فعلى مدى الأعوام الخمسة المقبلة، سوف تكون تخفيضات الإنفاق أكبر من الزيادات الضريبية، لكي تصل إلى 60 مليار يورو على مدى خمسة أعوام.
This is an ambitious commitment, and one that we intend to meet without resorting to an old fashioned tax and spend fiscal policy over the next five years, spending cuts will be larger than tax increases, reaching 60 billion over five years.
ولو أننا فقط استطعنا الوفاء بالتزامنا بحماية البيئة العالمية وحفظها، وتحقيق التنمية المستدامة والحد من الفقر والقضاء عليه، وهو التزام تعهدنا جميعا به في مختلف مؤتمرات القمة والمؤتمرات خلال العقد الماضي، فإن ذلك في رأينا من شأنه أن يحدث فارقا هائلا في الواقع.
If we can fulfil just our commitment to protect and preserve the global environment, achieve sustainable development and reduce and eliminate poverty a commitment we have all undertaken at various summits and conferences over the past decade that would, in our view, make a world of difference.
وأستطيع أن أؤكد لكم التزامي الشخصي بهذه القضية، وكذلك التزام السويد، وبالطبع التزام السفير يان إلياسون، بصفته رئيسا للجمعية العامة.
I can assure you of my own personal commitment as well as that of Sweden and of course that of Ambassador Jan Eliasson to this cause, in his capacity as President of the General Assembly.
ثانيا التزام جمهورية أفريقيا الوسطى بحقوق الإنسان
The Central African Republic, a former French colony, has gone through major social movements, in which human beings, in all their complexity, have always been central.
المادة 10 الامتداد الزمني لخرق التزام دولي
Article 10
وثمة التزام تخطيطي قائم منذ عام 1998.
A planning obligation has been in effect since 1998.
التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل
Minute of silent prayer or meditation
17 تحديد التزام بيلاروس بتخفيض كمي للانبعاثات
Date and venue of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Agenda item 2 (f))
ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي.
The international community's commitment must be sustained.
لقد آن أوان الوفاء بالوعود القديمة والجديدة.
It is time to fulfil old and new promises.
كل هذا مع التزام الصمت خوفا من الموت.
And all of this with a promise to keep silent under threat of death.
كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
We urge Russia to undertake a similar commitment.
وعدم التزام الاتحاد الأوروبي بهذا يعني النكوص عن التزام سياسي، ومن شأنه أن يلحق الضرر الشديد بمصداقية الاتحاد الأوروبي في نظر العالم أجمع.
Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world.
وتقصد صياغة الفقرة 2 التي تشير على التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة الدولية الإشارة إلى أي التزام ناشئ عن قواعد المنظمة.
The wording in paragraph 2, which refers to an obligation established by a rule of the international organization , is intended to refer to any obligation arising from the rules of the organization.
إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط.
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
بيد أننا فشلنا للأسف في الوفاء بهذه الوعود.
Unfortunately, we failed to deliver on that promise.
إن وعود إعلان الألفية لم يتم الوفاء بها.
The promises of the Millennium Declaration are not fulfilled.
1 يجوز للمجلس بتصويت خاص أن يعفي، عند الاقتضاء، من أي التزام بموجب هذا الاتفاق، بسبب ظروف استثنائية أو حالة طوارئ أو قوة قاهرة، غير منصوص عليها صراحة في هذا الاتفاق، إذا اقتنع المجلس بالتفسير المقدم من ذلك العضو فيما يتصل بالأسباب التي تمنعه من الوفاء بالالتزام.
Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
(د) يرغب في وضع التزام بوقود النقل المتجدد، ويرغب كذلك في أن يرى زيادة في التعاون بين الإدارات الحكومية، ويشمل منظمات غير حكومية وأن تلتزم الحكومة بحزم أكثر ما كي تنجح المملكة المتحدة في الوفاء بالمقاصد الإرشادية للاتحاد الأوروبي واستراتيجية طويلة الأجل لما بعد عام 2010.
(d) Wants a renewable transport fuel obligation (RTFO) to be put in place and also wants to see increased cooperation across government departments, involving non governmental organizations and a firmer government commitment, in order for the United Kingdom to succeed in fulfilling EU indicative targets and a longer term strategy beyond 2010.
توفر سبل التنفيذ إن التزام الصين بالاستقرار له أنياب.
Wherewithal to deliver. China s commitment to stability has teeth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوفاء بأي التزام - التزام - التزام أو التزام - وظيفة الوفاء - هو الوفاء - الوفاء بالتزاماته - الحياة الوفاء - العمل الوفاء