Translation of "الهيئات الدولية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الهيئات الدولية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مقترحات الهيئات الحكومية الدولية | Proposals by intergovernmental bodies |
| '2' مدى ارتياح الهيئات الحكومية الدولية | REPHRASED |
| الدولية وغيرها من الهيئات المعنية 26 | Quorum 26 |
| الدعم التقني المقدم من الهيئات والوكالات الدولية. | Technical support from international bodies and agencies |
| 7 الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية | International human rights treaty bodies |
| (أ) خدمة الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget) |
| (أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget) |
| تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي | Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure |
| (هـ) تشجيع الهيئات والمنظمات الدولية ذات الصلة على تعزيز شفافية النفقات العسكرية والتشاور مع تلك الهيئات والمنظمات مع التركيز على دراسة إمكانيات تعزيز التكامل بين نظم الإبلاغ الدولية والإقليمية وتبادل المعلومات ذات الصلة بين تلك الهيئات والأمم المتحدة | (e) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations |
| (د) تشجيع الهيئات والمنظمات الدولية ذات الصلة على ترويج الشفافية بشأن النفقات العسكرية، والتشاور مع تلك الهيئات والمنظمات مع الاهتمام بدراسة إمكانيات تعزيز التكامل بين نظم الإبلاغ الدولية والإقليمية وتبادل المعلومات ذات الصلة بين تلك الهيئات والأمم المتحدة | (d) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations |
| (أ) تقديم خدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget) |
| 17 واستمر تنسيق إعداد التقارير التي تقدم إلى الهيئات الحكومية الدولية. | Coordination of the preparation of reports to be submitted to intergovernmental bodies continued. |
| (أ) تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي للمجلس | (a) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board |
| (أ) تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي للمجلس | Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board Designation of non governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board |
| (أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية و هيئات الخبراء (الميزانية العادية) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget) |
| وإلغاء النواتج التي سبق الموافقة عليها بأسلوب صريح من جانب الهيئات التفاوضية ينبغي له أن يتم بالتشاور مع الهيئات الحكومية الدولية المعنية. | Outputs that had expressly been approved by the deliberating bodies should only be eliminated in consultation with the intergovernmental bodies concerned. |
| (4) وقد نوقشت مسألة مسؤولية المنظمة الدولية بالنسبة لفعل دولة في عدة حالات أمام المحاكم الدولية أو غيرها من الهيئات ولكن لم تبحثها هذه المحاكم أو الهيئات بسبب افتقارها إلى الاختصاص الشخصي. | (4) The question of an international organization's international responsibility in connection with the act of a State has been discussed in several cases before international tribunals or other bodies, but has not been examined by those tribunals or bodies because of lack of jurisdiction ratione personae. |
| تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي للمجلس 11 (ب) | Designation of intergovernmental bodies for the purpose of rule 76 of the rules of procedure of the Board 11 (b) |
| ب وثائق الهيئات التداولية تقرير مقدم إلى الجمعية العامة عن الهجرة الدولية (2) | b. Parliamentary documentation report to the General Assembly on international migration (2) |
| (أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية هيئات الخبراء (الموارد الخارجة عن الميزانية) | (a) Servicing of intergovernmental expert bodies (extrabudgetary) |
| (أ) خدمة الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية الموارد الخارجة عن الميزانية) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget extrabudgetary) |
| (أ) خدمة الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادة والموارد الخارجة عن الميزانية) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget extrabudgetary) |
| ويمكن أن تضطلع الهيئات الإقليمية وغيرها من الهيئات الدولية بدور هام في دعم تقديم قدر أكبر من المساعدة القانونية المتبادلة في حالات غسل الأموال. | Regional and other international bodies could also play an important role in supporting greater mutual legal assistance in money laundering cases. |
| وفيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات، وقالت إن وفدها يدرك دور الهيئات القضائية مثل محكمة العدل الدولية، والمحكمة الدولية لقانون البحار. | Regarding the peaceful settlement of disputes, her delegation noted the role of judicial organs such as the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea. |
| 5 تأسف لأن الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة لم تستعرض توصيات اللجنة بشأن التقييم | 5. Regrets that the relevant intergovernmental bodies did not review the recommendations on evaluation of the Committee |
| وفي هذا الصدد، تم التذكير بالمادة 17 من إعلان عام 1992 وباجتهادات الهيئات الدولية. | Article 17 of the 1992 Declaration and the jurisprudence of international bodies were recalled in that regard. |
| (أ) تقديم المساعدة الاستباقية إلى رؤساء ومكاتب الهيئات الحكومية الدولية في تعزيز وتنشيط أعمالهم. | (a) Proactive assistance to the presidents chairpersons and bureaux of the intergovernmental bodies serviced by the Department in strengthening and revitalizing their work. |
| ومع تحسن النتائج فإن شرعية الهيئات الدولية سوف تتعزز، وهو ما من شأنه بمرور الوقت أن يعزز من استعداد البلدان المختلفة لتفويض الصلاحيات لهذه الهيئات. | As outcomes improve, international bodies legitimacy would be strengthened, which over time would enhance countries willingness to delegate powers to them. |
| 41 ومن أجل زيادة حشد الهيئات الرياضية الدولية، عزز المقرر الخاص اتصالاته مع الهيئات الرياضية من أجل دعم التعاون والتكامل في مكافحة العنصرية في مجال الرياضة. | In the context of a greater mobilization of international sporting bodies, the Special Rapporteur has intensified his contacts with sporting bodies in order to promote cooperation and complementarity in efforts to combat racism in sport. |
| وأجرى أيضا مناقشات مع كثير من الممثلين الدبلوماسيين المعتمدين لدى إكوادور ومع ممثلي الهيئات الدولية. | He also held discussions with many diplomatic representatives accredited to Ecuador and with representatives of international bodies. |
| وترد هذه المقترحات جميعها وكذلك مقترحات الهيئات الحكومية الدولية في المرفقات من الأول إلى الثالث. | All these proposals as well as proposals by intergovernmental bodies are contained in annexes I to III. |
| 89 لا توجد آليات محددة لضمان مشاركة المرأة النيكاراغوية في الهيئات الدولية، في دولة نيكاراغوا. | The State of Nicaragua does not have specific mechanisms for ensuring the participation of Nicaraguan women in international organizations. |
| ويجب إقامة تعاون أكثر تنظيما وعمقا بين الهيئات الرياضية الدولية والهيئات الوطنية والدولية والأمم المتحدة. | National and international sports bodies and the United Nations need to work together more closely. |
| (أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية الموارد الخارجة عن الميزانية) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget extrabudgetary) |
| (أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية والموارد الخارجـة عن الميزانية) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget extrabudgetary) |
| (أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget extrabudgetary) |
| (أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget extrabudgetary) |
| أ تقديم الخدمات الفنية إلى اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء واجتماعات اللجنة الخامسة (6) | Substantive servicing of meetings of intergovernmental and expert bodies and of the Fifth Committee (6) |
| 30 تسلم بالحاجة إلى مواصلة إدماج المنظور الجنساني في أعمال لجانها الرئيسية وسائر الهيئات الحكومية الدولية | 30. Recognizes the need to further include gender perspectives in the work of its Main Committees and other intergovernmental bodies |
| فهم يخشون أن تيسر الهيئات الدولية التي تفتقر إلى الإشراف الديمقراطي للأثرياء والأقوياء إدارة الأمور لصالحهم. | They worry that international bodies, lacking democratic oversight, make it easier for the rich, powerful, and well connected to run things to their own advantage. |
| وترحب الأمانة العامة بأي اقتراح من الهيئات الحكومية الدولية من شأنه أن يحسن أنشطة البرنامج العادي. | The Secretariat welcomed any proposal from intergovernmental bodies which might improve the activities of the regular programme. |
| أن تدرج إسهامات فئات المجتمع المدني وأفراد الأقليات في التقارير التي تقدمها الحكومات إلى الهيئات الدولية | Incorporate input from civil society groups and members of minority communities into reports submitted by Governments to international bodies |
| وتعمم هذه الاستنتاجات، على نطاق واسع، على الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة وآليات وكيانات الأمم المتحدة. | These would be disseminated widely to relevant intergovernmental bodies and mechanisms and entities of the United Nations. |
| حادي عشر مشاركة الوكالات المتخصصة وسائر هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية وغيرها من الهيئات المعنية | PARTICIPATION OF SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER UNITED NATIONS BODIES, INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER CONCERNED BODIES |
| وذكرت أن المشروع مع التعليقات المقدمة عليه، يعتبر بمثابة دعم كبير لإنهاء بعض الخلافات الدولية، وقد تم استخدامه من ق ب ل محكمة العدل الدولية وبعض الهيئات الدولية ذات النفوذ. | Together with its commentaries, the draft had been most helpful for resolving some international controversies and had been used by the International Court of Justice and other prestigious international bodies. |
عمليات البحث ذات الصلة : الهيئات الدولية العامة - الهيئات الخارجية - الهيئات الأوروبية - الهيئات المساواة - الهيئات حافلة - الهيئات مربع - الهيئات البروتين - الهيئات المعنية - الهيئات والسلطات - الهيئات للسيارات - الهيئات الكروية - الهيئات التنظيمية - الهيئات النقابية - الهيئات السيارات