Translation of "النمو المحتمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المحتمل - ترجمة : النمو المحتمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذه هي البيئة العالمية التي تقلل من آفاق النمو المحتمل لكل بلد.
This is the kind of global environment that diminishes every country s potential growth.
ومن غير المحتمل أيضا أن يتوقف النمو ـ ما لم تتوقف الطبيعة ذاتها.
It is also unlikely that growth will stop unless nature itself calls a halt.
وتشكل الإصلاحات البنيوية أيضا ضرورة في أغلب الاقتصادات الأوروبية لدعم القدرة التنافسية وتعزيز النمو المحتمل.
Structural reforms are also necessary in most European economies to bolster competitiveness and boost potential growth.
ومع استمرار النمو الاقتصادي فإن الخطر المحتمل الذي قد تفرضه هذه الديون سوف يتلاشى في النهاية.
With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish.
ذلك أن الافتقار إلى الإصلاح البنيوي لأسواق العمالة الأوروبية، والممارسات التنافسية، وما إلى ذلك، يعني أن النمو الاقتصادي الأوروبي المحتمل ـ سقف النمو ـ أكثر انخفاضا مما ينبغي.
The lack of structural reform of Europe s labor markets, competitive practices, and so on means that European potential economic growth its growth ceiling is lower than it should be.
إذا ما كان الأمر هكذا فمن المحتمل إلى حد كبير أن تتعايش أسعار الفائدة شديدة الانخفاض مع النمو القوي.
In this case, it is entirely possible to have very low interest rates co exist with strong growth.
ومن المحتمل ألا يستمر النمو الاقتصادي العالمي خلال السنوات الخمس القادمة بنفس السرعة التي شهدها طيلة السنوات الخمس الماضية.
And yes, global economic growth over the next five years is unlikely to be as rapid as growth in the last five years.
فإذا أرجع الرأي العام الأزمة إلى السياسات الخاطئة أو الإصلاح المنقوص، فمن المحتمل أن يساعدنا هذا في استيعاب الدروس الصحيحة فيما يتصل بالسياسات، ومن المحتمل أن يقودنا هذا إلى سياسات النمو السليمة.
If public opinion attributes the crisis to policy errors or lack of reform, there is a chance that the right policy lessons will be learned, and that sound growth policies will result.
ولكن أيضا حتى الدخل المحتمل لهؤلاء الأطفال سينخفض بمقدار النصف طوال حياتهم بسبب تأخر النمو الذي يحدث في أول سني حياتهم.
But also the earning potential of these children is cut in half in their lifetime due to the stunting that happens in early years.
أولا، شهدت أغلب اقتصادات السوق الناشئة نشاطا محموما في الفترة 2010 2011، حيث تجاوز النمو المستوى المحتمل وارتفع التضخم ليتجاوز الهدف.
First, most emerging market economies were overheating in 2010 2011, with growth above potential and inflation rising and exceeding targets.
ويتسبب الجزء الصعب من تحقيق النمو المحتمل بشكل كامل في تحويل تكوين الطلب المحلي من الاستهلاك إلى الاستثمار من دون إضافة الروافع المالية.
The hard part of fully realizing potential growth is shifting the composition of domestic demand from consumption to investment without adding leverage.
إن مسار النمو الجديد يدلل على أن الاستثمار في كفاءة الطاقة والطاقة النظيفة يحمل في طياته نفس التأثير المحتمل فيما يتصل بإحياء أوروبا اليوم.
A New Growth Path for Europe shows how investing in energy efficiency and clean energy has the same potential to revitalize Europe today.
لا تعمل هذه التغيرات على تحفيز النمو الاقتصادي بشكل مباشر، ولكنها تزيد من دخل الشركة المحتمل ــ أو البعيد الأمد. ويحدث النمو ذاته عندما يبدأ الاقتصاد في الاقتراب من هذا المستوى الأعلى من الدخل في الأمد البعيد.
These changes do not directly induce economic growth, but they increase the economy s potential or long run income. Growth itself occurs as the economy begins to converge to this higher level of long run income.
وحين أضيف كل المكونات الرئيسية، فإنني أستنتج أن النمو السنوي على مدى العقد المقبل من المحتمل أن يبلغ 1,9 ، وهو تقريبا نفس المتوسط على مدى الأعوام العشرة الماضية.
When I add up all the key components, I conclude that the coming decade s annual growth is likely to be about 1.9 , roughly the same as the average rate over the past ten years.
وربما نجح هذا النهج في مراحل مبكرة من التنمية، وعندما تسببت الأزمة المالية العالمية في خفض الإنفاق الخاص ولكنه الآن يعمل على تشويه النشاط الاقتصادي وتثبيط النمو المحتمل.
This approach may have worked at earlier stages of development and when the global financial crisis caused private spending to fall but it is now distorting economic activity and depressing potential growth.
وتستخدم الدراسة التي قامت بها الأمانة العامة نظام تصنيف تقسم فيه المعاهدات إلى ''المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا .
The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies treaties exhibiting a very high likelihood of applicability , treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability , treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability , and treaties exhibiting a low likelihood of applicability .
وسوف تضرب الإعاقة المالية الناجمة عن ارتفاع الضرائب وخفض الإنفاق النمو بشدة، هذا فضلا عن اختلال النظام السياسي، مع عرقلة الاستقطاب الحزبي احتمالات التوصل إلى أي تسوية بشأن العجز المالي، والهجرة، وسياسة الطاقة، وغير ذلك من القضايا الأساسية التي تؤثر على النمو المحتمل.
The fiscal drag from rising taxes and spending cuts will hit growth, and the political system is dysfunctional, with partisan polarization impeding compromise on the fiscal deficit, immigration, energy policy, and other key issues that influence potential growth.
ثانيا الورقات المحتمل تقديمها
Possible papers
وهذا يتماشى مع المقاييس الأميركية الأخرى فمنذ ركود الناتج، سجل الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي نموا بلغ في المتوسط 2.86 سنويا ، وهذا أعلى بالكاد من معدل النمو المحتمل لإنتاجية الاقتصاد الأميركي.
It is not out of line with other American yardsticks since the output trough, real GDP has grown at an average rate of 2.86 year, barely above the rate of growth of the US economy s productive potential.
من المحتمل أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.
من المحتمل أن يصل قريبا.
He is likely to arrive soon.
من المحتمل أن سامي محق .
Sami is probably right.
وهم لا يخشون التدخل المحتمل.
They are not terrified of the prospect of intervention.
يبدو هذا من غير المحتمل.
That seems unlikely.
ولكن من المحتمل تماما أن تعمل السياسات الفلسطينية الأحادية، التي تدعمها الولايات المتحدة ضمنا، على خلق الظروف المؤقتة القادرة على توفير السلام بالقدر الكافي لتمكين النمو الاقتصادي من تهدئة المشاعر القومية الفلسطينية.
But it is just possible that unilateral Israeli policy, implicitly backed by the US, will create interim conditions of peace that are sufficient for economic growth to cool Palestinian nationalism.
إدارته تغي رت ومن المحتمل إغلاق ه أيضا
Its management got changed and probably it will be shutdown too.
من المحتمل أن تكون أم ي قلقة.
My mom must be worried.
من المحتمل أن تكون عندي قرحة.
I've probably got an ulcer.
من المحتمل أن سامي كان يموت.
Sami was probably dying.
الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
ألف المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا
Treaties exhibiting a very high likelihood of applicability
باء المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا
Treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability
دال المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا
Treaties exhibiting a low likelihood of applicability
ففي نهاية المطاف، تظل خسارة القدرة التنافسية التي أدت إلى عجز خارجي ضخم بلا علاج تقريبا، في حين تعمل الاتجاهات الديموغرافية المعاكسة، وضعف مكاسب الإنتاجية، وتباطؤ تنفيذ الإصلاحات البنيوية على تثبيط النمو المحتمل.
After all, the loss of competitiveness that led to large external deficits remains largely unaddressed, while adverse demographic trends, weak productivity gains, and slow implementation of structural reforms depress potential growth.
منذ إطلاق اقتصاد آبي، انخفضت فجوة الانكماش (الفارق بين الناتج الفعلي والمحتمل) من نحو ثلاث نقاط مئوية إلى أقل من 1.5. وهذا يعني ضمنا أنه برغم مساعدة السهمين الأولين في تحسين مسار النمو الحقيقي في اليابان، فإن السهم الثالث لا يزال عليه أن يفعل الكثير لتحقيق النمو المحتمل.
Since Abenomics was launched, the deflation gap (the difference between actual and potential output) has dropped from roughly three percentage points to below 1.5. This implies that, while the first two arrows are helping to improve Japan s actual growth path, the third arrow has yet to do much for potential growth.
كان المخطط السياسي الأولي المهيمن يبدو كالتالي تقريبا تركيز السلطات النقدية على استهداف التضخم في تحديد أسعار الفائدة لابد وأن يكون كافيا للحفاظ على استقرار الأسعار والإبقاء على النمو الاقتصادي بالقرب من معدله المحتمل.
The dominant policy blueprint looked roughly as follows the monetary authorities focus on inflation targeting in setting interest rates should suffice to maintain price stability and economic growth near its potential rate.
فكل ما يروج له بوصفه اتفاقيات تجارة حرة يشتمل على فقرات خاصة بالملكية الفكرية، والتي قد تعمل على خنق فرص الحصول على الأدوية بأسعار مناسبة، فضلا عن التأثير الكبير المحتمل على النمو الاقتصادي والتنمية.
What are being sold as free trade agreements include IP provisions that could stifle access to affordable medicines, with a potentially significant impact on economic growth and development.
من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت.
Layla is probably dead.
من المحتمل أن سامي نجح في الأمر.
Sami probably did it.
من المحتمل أن مجتمع الماموث كان أمومي ا.
Mammoth society was probably matriarchal.
(ب) الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
2 الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
خامسا الإجراء المحتمل اتخاذه بواسطة مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
الحماية المادية للأهداف المحتمل مهاجمتها من الإرهابيين
Criminal investigation and prosecution Counter terrorist intelligence (human and technical) Links between terrorism and other criminal activities Physical protection of potential terrorist targets Emerging threats
وفي الوقت نفسه من المتوقع أن يكون النمو العالمي في الأجور الحقيقية، والذي تباطأ إلى حد كبير في عام 2008، قد انخفض إلى مستويات أدنى خلال عام 2009، وذلك على الرغم من علامات التعافي الاقتصادي المحتمل.
Meanwhile, global growth in real wages, which slowed dramatically in 2008, is expected to have dropped even further in 2009, despite signs of a possible economic recovery.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أدناه النمو المحتمل - معدل النمو المحتمل - النمو المحتمل انخفاض - تعزيز النمو المحتمل - التأثير المحتمل - التحيز المحتمل - الحل المحتمل - الاستخدام المحتمل - الطلب المحتمل - من المحتمل - التعاون المحتمل - السبب المحتمل - المستقبل المحتمل