ترجمة "تعزيز النمو المحتمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المحتمل - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه هي البيئة العالمية التي تقلل من آفاق النمو المحتمل لكل بلد. | This is the kind of global environment that diminishes every country s potential growth. |
| ومن غير المحتمل أيضا أن يتوقف النمو ـ ما لم تتوقف الطبيعة ذاتها. | It is also unlikely that growth will stop unless nature itself calls a halt. |
| وتشكل الإصلاحات البنيوية أيضا ضرورة في أغلب الاقتصادات الأوروبية لدعم القدرة التنافسية وتعزيز النمو المحتمل. | Structural reforms are also necessary in most European economies to bolster competitiveness and boost potential growth. |
| فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد. | Governments can enhance growth by increasing inclusiveness. |
| ومع استمرار النمو الاقتصادي فإن الخطر المحتمل الذي قد تفرضه هذه الديون سوف يتلاشى في النهاية. | With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish. |
| أما تعزيز النمو المستدام فهو أمر أشد صعوبة. | Promoting sustainable growth is much harder. |
| وباءت جهود تعزيز القانون في السنوات الأخيرة بالفشل، ولكن يبدو أنه من المحتمل إجراء إصلاحات ثانوية. | Efforts to strengthen the law have met with failure in recent years, but minor reforms seem likely. |
| وهذا أيضا من شأنه أن يؤدي إلى تعزيز النمو الأوروبي. | This, too, helps European growth. |
| (ز) صندوق النقد الدولي أهمية السياسات الوطنية في تعزيز النمو | (g) International Monetary Fund The relevance of national policies to promote growth |
| ذلك أن الافتقار إلى الإصلاح البنيوي لأسواق العمالة الأوروبية، والممارسات التنافسية، وما إلى ذلك، يعني أن النمو الاقتصادي الأوروبي المحتمل ـ سقف النمو ـ أكثر انخفاضا مما ينبغي. | The lack of structural reform of Europe s labor markets, competitive practices, and so on means that European potential economic growth its growth ceiling is lower than it should be. |
| إذا ما كان الأمر هكذا فمن المحتمل إلى حد كبير أن تتعايش أسعار الفائدة شديدة الانخفاض مع النمو القوي. | In this case, it is entirely possible to have very low interest rates co exist with strong growth. |
| ومن المحتمل ألا يستمر النمو الاقتصادي العالمي خلال السنوات الخمس القادمة بنفس السرعة التي شهدها طيلة السنوات الخمس الماضية. | And yes, global economic growth over the next five years is unlikely to be as rapid as growth in the last five years. |
| فإذا أرجع الرأي العام الأزمة إلى السياسات الخاطئة أو الإصلاح المنقوص، فمن المحتمل أن يساعدنا هذا في استيعاب الدروس الصحيحة فيما يتصل بالسياسات، ومن المحتمل أن يقودنا هذا إلى سياسات النمو السليمة. | If public opinion attributes the crisis to policy errors or lack of reform, there is a chance that the right policy lessons will be learned, and that sound growth policies will result. |
| ولكن أيضا حتى الدخل المحتمل لهؤلاء الأطفال سينخفض بمقدار النصف طوال حياتهم بسبب تأخر النمو الذي يحدث في أول سني حياتهم. | But also the earning potential of these children is cut in half in their lifetime due to the stunting that happens in early years. |
| أولا، شهدت أغلب اقتصادات السوق الناشئة نشاطا محموما في الفترة 2010 2011، حيث تجاوز النمو المستوى المحتمل وارتفع التضخم ليتجاوز الهدف. | First, most emerging market economies were overheating in 2010 2011, with growth above potential and inflation rising and exceeding targets. |
| '5' إنشاء إطار قانوني وتنظيمي بغية تعزيز النمو الاقتصادي المستمر والتنمية المستدامة | (v) Creating a legal and regulatory framework with a view to promoting sustained economic growth and sustainable development |
| وهذا من شأنه أن يزيد من النمو الاقتصادي، فضلا عن تعزيز الأمن القومي. | This would increase economic growth as well as strengthen national security. |
| ذلك أن قدرة البشر على التنقل تعمل على تعزيز النمو والحد من الفقر. | Human mobility promotes growth and reduces poverty. |
| ويتسبب الجزء الصعب من تحقيق النمو المحتمل بشكل كامل في تحويل تكوين الطلب المحلي من الاستهلاك إلى الاستثمار من دون إضافة الروافع المالية. | The hard part of fully realizing potential growth is shifting the composition of domestic demand from consumption to investment without adding leverage. |
| وتشكل موازنة الاتحاد الأوروبي أداة استثمارية تعمل على تعزيز النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل. | The EU budget is an investment vehicle that boosts economic growth and creates jobs. |
| في أوقات الرواج تعمل التجارة المتولدة عن نمو أي دولة على تعزيز النمو العالمي. | In good times, the trade generated by a country s growth bolsters global growth. |
| وهذا إطار للعمل من أجل تعزيز النمو الإيجابي لجميع الأطفال الذين يعيشون في أستراليا. | This is a framework for action to promote the positive development of all children living in Australia. |
| إن مسار النمو الجديد يدلل على أن الاستثمار في كفاءة الطاقة والطاقة النظيفة يحمل في طياته نفس التأثير المحتمل فيما يتصل بإحياء أوروبا اليوم. | A New Growth Path for Europe shows how investing in energy efficiency and clean energy has the same potential to revitalize Europe today. |
| لأن الخدمات تشكل حوالي 70 من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي، فإن التأثر المحتمل الناجم عن تعزيز المنافسة لابد وأن يكون عظيم الأثر. | Because services account for 70 of European GDP, the potential impact from enhanced competition is substantial. |
| والسبب الثاني أن السياسات الإقليمية التي تعمل على تعزيز النمو المتوازن قد تتسبب في خفض معدل النمو الإجمالي، وبالتالي عرقلة محاولات الحد من الفقر. | Second, regional policies that promote balanced growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction. |
| وقد أشار ليف فيغوتسكي (1978) إلى ذلك باسم منطقة النمو القريبة ويرى أن تعزيز النمو في إطار هذه المنطقة يؤدي إلى أسرع عملية نمو. | Vygotsky (1978) referred to this as the Zone of Proximal Development and believed that fostering development within this zone leads to the most rapid development. |
| 3 تشدد على ضرورة مواصلة تعزيز النمو الاقتصادي واستمراره، مع ملاحظة أن النمو الاقتصادي العالمي يتوقف على النمو الاقتصادي الوطني وأن تنفيذ سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي أمر يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تنشيط النمو الاقتصادي | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| وفي أغلب بلدان أميركا اللاتينية عمل التغير البنيوي على الحد من وليس تعزيز النمو الاقتصادي. | In most Latin American countries, structural change has served to reduce rather than promote economic growth. |
| فعلى مدى السنوات الثلاثين الماضية، عمل التكامل الاقتصادي والتجاري المتزايد على تعزيز النمو في المنطقة. | Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region s growth. |
| إن سياسات التنمية الإقليمية الرامية إلى تعزيز ما يسمى النمو العادل ليست بالحل المناسب لسببين. | Regional development policies to promote so called equitable growth are not a solution, for two reasons. |
| البنك الدولي (2004 أ) تعزيز أسس النمو وتطوير القطاع الخاص مناخ الاستثمار وتطوير الهياكل الأساسية. | Private infrastructure developers and long term investors essentially withdrew as Governments were unable to put in place sustainable policies that assured adequate and predictable returns, particularly in the politically contentious power and water sectors (World Bank, ibid.). |
| لا تعمل هذه التغيرات على تحفيز النمو الاقتصادي بشكل مباشر، ولكنها تزيد من دخل الشركة المحتمل ــ أو البعيد الأمد. ويحدث النمو ذاته عندما يبدأ الاقتصاد في الاقتراب من هذا المستوى الأعلى من الدخل في الأمد البعيد. | These changes do not directly induce economic growth, but they increase the economy s potential or long run income. Growth itself occurs as the economy begins to converge to this higher level of long run income. |
| 6 تحث المجتمع الدولي على تعزيز التعاون الإنمائي الدولي الهادف إلى تعزيز النمو والاستقرار والعدالة ومشاركة البلدان النامية في الاقتصاد العالمي الآخذ في العولمة | 6. Urges the international community to promote international development cooperation aimed at enhancing growth, stability, equity and the participation of developing countries in the globalizing world economy |
| 3 تشدد على ضرورة مواصلة تعزيز النمو الاقتصادي واستمراره، مع ملاحظة أن النمو الاقتصادي العالمي يتوقف على النمو الاقتصادي الوطني وأن تنفيذ سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي على جميع الصعد يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تنشيط النمو الاقتصادي | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that the implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| 3 تشدد على ضرورة مواصلة تعزيز النمو الاقتصادي واستمراره، مع ملاحظة أن النمو الاقتصادي العالمي يتوقف على النمو الاقتصادي الوطني وأن تنفيذ سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي على جميع الصعد يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تنشيط النمو الاقتصادي | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| إن تعزيز الديناميكية النشطة في قطاع الخدمات في آسيا يشكل ضرورة أساسية لتحقيق النمو في المستقبل. | Making Asia s service sector more dynamic is essential to future growth. |
| ولكي تحقق الهند وعدها، فيتعين عليها أن تعمل على تعزيز ودعم جيل جديد من النمو الإنتاجي. | To reclaim its promise, India must foster a new generation of productivity growth. |
| سوف تساهم كل هذه الخطوات في تعزيز النمو المحلي المستدام ودعم النظام المالي العالمي الأكثر استقرارا. | All of these steps will contribute to sustainable domestic growth and a more stable global financial system. |
| باء تعزيز النمو الاقتصادي المستمر والتنمية المستدامة وفقا لقرارات الجمعية العامة ومؤتمرات الأمم المتحدة المعقودة مؤخرا | Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences |
| ويستلزم نجاح هذه الاستراتيجية تمكن النمو الاقتصادي في الفترة المؤقتة من تعزيز القدرة على سداد الديون تدريجيا. | This strategy s success presupposes that, in the interim, economic growth will strengthen the capacity to repay debt down the line. |
| إن مثل هذه التدابير من المرجح أن تعمل على تعزيز توقعات النمو في أوروبا في الأمد المتوسط. | Such measures are likely to boost Europe s medium term growth prospects. |
| كثيرا ما تنزلق الدول إلى المتاعب حين لا تستفيد من فترات النمو المرتفع في تعزيز قواعدها المؤسسية. | Countries run into trouble when they do not use high growth periods to strengthen their institutional underpinnings. |
| وقد يتم تعزيز النمو، لكن قد تسوء أحوال العمال ـ ولا أقصد من سيفقدون منهم أعمالهم فحسب. | Growth will be enhanced, but workers may be worse off and not just those who lose their jobs. |
| ومن شأن الوصول إلى الأسواق والاستثمار الأجنبي المباشر أن يساعدا على تعزيز النمو الاقتصادي وتوليد العمالة المنتجة. | Market access and foreign direct investment would help to promote economic growth and generate productive employment. |
| (ب) تعزيز خدمات المشورة في مجال النمو والصحة العقلية والصحة الإنجابية ونشرها بين المراهقين وتسهيل وصولهم إليها | (b) Strengthen developmental and mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents |
عمليات البحث ذات الصلة : النمو المحتمل - أدناه النمو المحتمل - معدل النمو المحتمل - النمو المحتمل انخفاض - تعزيز النمو - تعزيز النمو - تعزيز النمو - تعزيز النمو - تعزيز النمو - تعزيز النمو - تعزيز النمو - تعزيز النمو - تعزيز النمو - تعزيز النمو