Translation of "النظر في خطة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

خطة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بل إن أي خطة بديلة لابد وأن تعيد النظر في الاستراتيجية التي نتبناها.
This year, the Copenhagen Consensus Center commissioned research from top climate economists examining feasible ways to respond to global warming.
171 تعليقات الإدارة يجري حاليا النظر في إعداد خطة طويلة الأجل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Comment by the Administration. A long term ICT plan has been under consideration.
وإن اللجنة بحاجة إلى إجراء مناقشة تفاعلية مع مديري البرامج لدى النظر في موجز خطة الإطار الاستراتيجي.
The Committee needed to have an interactive debate with programme managers when considering the plan outline of the strategic framework.
هي سرعة المدرجة عادة على خطة الطيران (flight plane)، وتستخدم أيضا في التخطيط للطيران قبل النظر في آثار الرياح.
It is the speed normally listed on the flight plan, also used in flight planning, before considering the effects of wind.
وسيكفل المكتب، في سياق هذا الاستعراض، النظر في التوصيات المتعلقة باعتماد خطة استراتيجية مدتها ثلاث سنوات تعالج استراتيجية إدارة المخاطر.
In the context of the review, the Office will ensure that the recommendations for the adoption of a three year strategic plan that addresses the risk management strategy are considered.
706 تعليقات الإدارة النظر إلى الأولويات الأخرى لقسم المراجعة الداخلية للحسابات، لم تدرج هذه المهمة في خطة عمله لعام 2005.
Comment by the Administration. Given the other priorities of the internal audit section, this task has not been included in its workplan for 2005.
ويعتبر النظر في مسألة التعاون التقني في سياق مقترحات إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك خطة عمل المفوض السامي، أمرا يتسم بالأهمية.
It was important to consider the issue of technical cooperation in the context of the United Nations reform proposals, including the High Commissioner's Plan of Action.
33 ولا يمكن إغفال مثال تيمور الشرقية عند النظر إلى خطة عمل الأمم المتحدة فى الصحراء الغربية.
It was essential that the example of Timor Leste should inspire United Nations actions in Western Sahara.
وسيعيد الفريق أيضا النظر في خطة عمله بانتظام من أجل إدماج الأسئلة الجديدة التي يتلقاها من المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية.
The Group will also re examine its workplan on a regular basis in order to integrate new questions from national statistical offices and international organizations.
2 تقرر معاودة تناول مسألة النظر مرة كل سنتين في البند المعنون ''خطة المؤتمرات'' من جدول الأعمال في سياق تحسين أساليب عمل اللجنة الخامسة.
2. Decides to revert to the issue of biennialization of the agenda item entitled Pattern of conferences in the context of improving the working methods of the Fifth Committee.
الخبر الجيد هو أن ناسا لديها خطة طوارئة صغيرة وسرية تنقسم إلى النظر في، ومحاولة إبقاء معرفة مشروع أوريون محفوظ من حوادث غير متوقعة وسيئة.
The good news is that NASA has a small, secret contingency plan division that is looking at this, trying to keep knowledge of Orion preserved in the event of such a misfortune.
وشجعت اللجنة أيضا جزر القمر والعراق على النظر في تقديم خطة تسديد متعددة السنوات كوسيلة للخفض التدريجي لاشتراكاتهما المقررة غير المسددة المستحقة للأمم المتحدة(7).
The Committee also encouraged the Comoros and Iraq to consider presenting a multi year payment plan as a way of gradually reducing their outstanding assessed contributions to the United Nations.7
5 تشجع الحكومات على النظر في إدراج تدابير لتنفيذ العقد في نظمها واستراتيجياتها التعليمية، وعند الاقتضاء، في خططها الإنمائية الوطنية، ولا سيما لدى إتمام خطة التنفيذ الدولية واعتمادها
5. Encourages Governments to consider the inclusion, especially upon completion and adoption of the international implementation scheme, of measures to implement the Decade in their respective educational systems and strategies and, where appropriate, national development plans
وختم كلامه قائلا إن من المهم النظر في تغير أنشطة الفضاء وكيفية قيام اللجنة بإعداد خطة طويلة الأجل لتعزيز التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.
In conclusion, it was important to consider the evolution of space activities and how the Committee could develop a long term plan to enhance international cooperation in the peaceful uses of outer space.
11 تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية النظر في مسألة تواتر وشكل استعراض تنفيذ خطة عمل مدريد في دورتها الثانية والأربعين، آخذة بعين الاعتبار أحكام القرار 57 270 باء
11. Requests the Commission for Social Development to take up the issue of the periodicity and the format of the review of the implementation of the Madrid Plan of Action at its forty second session, taking into account the provisions of resolution 57 270 B
ومن الملامح البارزة أنه سيتم، في إطار خطة عمل الإصلاح الجنساني، تخصيص 10 في المائة من المقاعد في الدوائر المركزية العليا للمرأة (يرجى النظر في الفصل السابع، الفقرات 156 159).
A notable feature is that under GRAP 10 seats will be reserved for women in the Central Superior Services (CSS) (Pl. see Chapter VII, page 42, paras 54 58).
18 تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في جدوى وضع استراتيجية أو خطة عمل للأمم المتحدة بشأن منع الاتجار بالأشخاص وملاحقة المتجرين قضائيا وحماية ضحايا الاتجار وتقديم المساعدة لهم
18. Invites Member States to consider the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking
وبالتالي، فإن أعضاء الشبكة يحثون المجلس بإلحاح على النظر الوافي في تقرير الأمين العام الذي يتضمن خطة عمل على مستوى المنظومة بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000)، وتنفيذ التوصيات الواردة فيه.
Members of the Network thus strongly urge the Council to give full consideration to the report of the Secretary General containing the United Nations system wide action plan on the implementation of resolution 1325 (2000), and to implementing the recommendations therein.
وجرى النظر بمزيد من التفصيل في التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل، وفقا للعناصر الـ 16 المحددة في خطة العمل، في تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات (E CN.18 2005 6).
Progress in the implementation of the proposals for action, according to the 16 elements identified in the plan of action, is considered in more detail in the report of the Secretary General on the review of effectiveness of the international arrangement on forests (E CN.18 2005 6).
النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية
The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately.
ومنذ عام 1997 جرى التعبير عنها في خطة عشرية وهي خطة يتم تنقيحها كل 5 سنوات.
During the first stage of the Psychargos programme (2000 2001), 55 Hostels and Boarding Schools were established and operated for the de institutionalization of mental patients (during the above mentioned period 600 chronic patients moved out of 8 psychiatric hospitals).
وتعمل الوحدة على وضع خطة وطنية لتنفيذ خطة عمل مدريد.
The unit is developing a national plan for implementation of the Madrid Plan of Action.
ويحيط المجلس علما باقتراح الأمين العام الداعي إلى وضع خطة عمل لإنشاء آلية للرصد والإبلاغ والامتثال وفقا لهذا الطلب وللفقرة 15 (ب) من القرار 1539 (2004)، وقد بدأ النظر في اقتراح الأمين العام.
The Council takes note of the Secretary General's proposal for an action plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism, in accordance with this request and with paragraph 15 (b) of resolution 1539 (2004), and has started consideration of the Secretary General's proposal.
ويحيط المجلس علما باقتراح الأمين العام الداعي إلى وضع خطة عمل لإنشاء آلية للرصد والإبلاغ والامتثال وفقا لهذا الطلب وللفقرة 15 (ب) من القرار 1539 (2004) وقد بدأ النظر في اقتراح الأمين العام.
The Council takes note of the Secretary General's proposal for an Action Plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism, in accordance with this request and with paragraph 15 (b) of resolution 1539 (2004) and has started consideration of the Secretary General's proposal.
خطة بوش الجديدة القديمة في العراق
Bush s Old New Plan for Iraq
أوروبا في احتياج إلى خطة بديلة
Europe Needs a Plan B
خطة العمل الوطنية في مجال التعليم
National Plan of Action in Education
خطة كولومبيا
Plan Colombia
خطة الأعمال
Technical cooperation
خطة العمل
Plan of action
خطة العمل
Plan of work
خطة العمل
Action plan
خطة مدريد
International Summit on Democracy, Terrorism and Security Madrid, 8 11 March 2005
6 تلاحظ أن اللجنة سوف تنفذ بعض الإجراءات الواردة في خطة العمل عن طريق النظر في البنود المدرجة في جداول أعمال اللجنة أو هيئاتها الفرعية وعن طريق أفرقة العمل التي ستواصل عملها على النحو الذي تؤيده اللجنة
6. Notes that the Committee will implement some of the actions contained in the Plan of Action through the consideration of items of the agendas of the Committee or its subsidiary bodies and through those action teams that will continue their work as endorsed by the Committee
ونحن نشجع التدابير، رغم أنها لا تزال محدودة، التي ات خذت للنهوض بالمساواة بين الجنسين، بما في ذلك سد الفجوات الواضحة بين الجنسين وإعادة النظر في المسائل القانونية، إلى جانب وضع خطة عمل لتحقيق المساواة بين الجنسين.
We encourage the measures, albeit still limited, that have been taken in promoting gender equality, including the filling of obvious gender gaps and the revisiting of legal issues, together with the development of an action plan for gender equality.
6 تقرر أيضا استئناف النظر في تقريري الأمين العام عن خطة المؤتمرات( 1 ) A 60 93 و Corr.1.) وعن إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات( 1 ) A 60 112.) بغرض اتخاذ إجراءات بشأنهما.
6. Also decides to resume consideration of the reports of the Secretary General on the pattern of conferencesA 60 93 and Corr.1. and on reform of the Department for General Assembly and Conference ManagementA 60 112. in order to take action on them.
5 يعرب عن تقديره لإعداد البنك الإسلامي للتنمية لوثيقة إعداد الأمة للقرن الحادي والعشرين للتعاون في المجالات الاقتصادية والتجارية والمالية باعتبارها إطارا استراتيجيا طويل الأمد ويتسم ببعد النظر ويعطي زخما لعملية تنفيذ خطة العمل.
Appreciates the IDB document Preparation of the Ummah for the 21st Century in the fields of Economic, Commercial and Financial Cooperation as a long term strategic framework document characterized by far sightedness which provides an impetus to the implementation of the OIC Plan of Action.
66 النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية 128
Separate consideration of admissibility and merits 116 67.
وجرى تنفيذ خطة العمل لعام 2004 وقدمت خطة العمل لعام 2005 في كانون الأول ديسمبر 2004 للموافقة عليها.
The workplan for 2004 has been implemented and the workplan for 2005 was submitted for approval in December 2004.
وإذ تشير إلى أن الجمعية العامة دعيت في خطة تنفيذ جوهانسبرغ إلى النظر، خلال دورتها السابعة والخمسين، في المسألة الهامة، على تعقيدها، المتعلقة بإنشاء عضوية عالمية لمجلس الإدارة المنتدى البيئي الوزاري العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة،
Recalling that in the Johannesburg Plan of Implementation the General Assembly was invited to consider, at its fifty seventh session, the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme,
وقد اتفق ممثلو تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى والكاميرون على تكثيف تدابير تأمين مناطقهم الحدودية، واتخاذ تدابير إنسانية واسعة النطاق بغض النظر عن حدود بلدانهم من أجل توطين السكان، واعتماد خطة خاصة للتنمية المتكاملة في المنطقة.
The representatives of Cameroon, the Central African Republic and Chad have agreed to intensify the security measures in their border areas and to launch large scale humanitarian programmes without regard for their national borders in order to facilitate the settlement of their populations and the adoption of a special integrated development plan for the region.
وتعمل هذه الآلية الوطنية منذ عام 1997 في إطار خطة للعمل تشمل ميادين الاهتمام الإثني عشر في خطة العمل العالمية في بيجين.
This national mechanism has been operating since 1997 in the context of an action plan covering the 12 areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
خطة بوش المعيبة للسلام في الشرق الأوسط
Bush s Flawed Middle East Peace Plan
وقد اقترحت خطة كهذه في العام الماضي.
I proposed such a plan last year.
وتم إدراج كل هذا في خطة للعمل.
These were all incorporated in an action plan.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إعادة النظر في خطة - النظر في - في النظر - النظر في تطبيق - النظر في كيفية - النظر في الاستئناف - النظر في نفسه - النظر في كيفية - النظر في شراء - إعادة النظر في - النظر في جميع - النظر في الموضوع - النظر في بدء - النظر في فكرة