Translation of "النظر في تعديل" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وش دد على أنه حتى في حال النظر في وضع معاهدة دولية، فلن ي قص ـد منها تعديل اتفاقية نيويورك. | It was stressed that, even if an international treaty were to be considered, it was not intended to be a modification of the New York Convention. |
| وش دد على أنه حتى في حال النظر في وضع معاهدة دولية، فلن يكون المقصود بها تعديل اتفاقية نيويورك. | It was stressed that, even if an international treaty were to be considered, it was not intended to be a modification of the New York Convention. |
| ولذلك فهي تشجع الحكومة على النظر في تعديل المادة 53 حتى يجري التعبير بشكل كامل عن مبدأ الاتفاقية. | It therefore encouraged the Government to consider amending section 53 so as to give full expression to the principle of the Convention. |
| 1 الرئيس وج ه النظر إلى الأخطار الممكنة لمحاولة تعديل مشروع الاتفاقية بناء على اقتراحات من الحاضرين. | The Chairman drew attention to the possible pitfalls of attempting to amend the draft convention from the floor. |
| ينبغي النظر في المستقبل القريب في إدخال تعديل ذي صلة على اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي لسنة 1975، رغم أن ذلك ليس ضروريا بعد. | Although not yet necessary, a relevant amendment to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space of 1975 should be considered in the near future. |
| ولا تعديل ورا تعديل في الدستور التونسي عشان جلالته يضل رئيس. | أي ما تحلو عنا وتخلونا ناخذ قرارنا. إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة. No sight of the whole political elite in Yemen begging Ali Abdullah Saleh to nominate himself in the elections. No amendment behind an amendment to the Tunisian constitution so that His Majesty remains as president. |
| رهنا رهنا بأحكام المادة 19، يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي بطلب البت في اختصاص المؤتمر في النظر في أي مسألة أو في اعتماد أي مقترح أو تعديل معروض عليه، وذلك قبل النظر في المسألة أو التصويت على المقترح أو التعديل المعني. | Subject to rule 19, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to consider any matter, or to adopt a proposal, or an amendment submitted to it, shall be put to the vote before the matter is considered or a vote is taken on the proposal or amendment in question. |
| إذا لم يكن لمثل هذه المرأة تعديل سلوكها، وقالت انها ينبغي النظر من الامم المتحدة والكندية وعلى هذا النحو يجب أن لا يتم قبولهم في المواطنة. | If such a woman does not modify her behavior, she should be considered un Canadian and as such should not be admitted to citizenship. |
| 2 حتى 5 تشرين الأول أكتوبر 2005، كان هناك 190 طرفا في اتفاقية فيينا و189 طرفا في بروتوكول مونتريال و179 طرفا في تعديل لندن، و168 طرفا في تعديل كوبنهاجن، و134 طرفا في تعديل مونتريال و97 طرفا في تعديل بيجين. | As of 5 October 2005, there were 190 Parties to the Vienna Convention, 189 Parties to the Montreal Protocol, 179 Parties to the London Amendment, 168 Parties to the Copenhagen Amendment, 134 Parties to the Montreal Amendment and 97 Parties to the Beijing Amendment. |
| تعديل | Adjust |
| تعديل منحنى | Adjust Curves |
| تعديل منحنى | Adjust Curve |
| تعديل المستوى | Adjust Levels |
| تعديل الكل. | Adjust all levels automatically. |
| تعديل المستوى | Adjust Level |
| المستويات تعديل. | Levels Adjust... |
| تعديل القواعد | Amendment of Rules |
| في الحقيقة، لا يمكننا أن نقول إلا بأن السياسيين الأوروبيين ـ بغض النظر عن بعض الاستثناءات ـ مثل طوني بلير ، كانوا بطيئين في تعديل نظرتهم العالمية للتماشي مع التغير الثوري الحاصل في آسيا. | In fact, it would be fair to say that European politicians, with few exceptions, such as Tony Blair, have been slow to adjust their worldviews in accordance with the revolutionary pace of change in Asia. |
| تعديل العقد الأصلي | Modification of the original contract |
| رقعة الرسم تعديل. | Curves Adjust... |
| تم تعديل الاتفاقية في 28 سبتمبر 1979. | The Convention was amended on 28 September 1979. |
| وتم تعديل الجدول الوارد في تذييل مشروع المقرر بمقررين لمؤتمر الأطراف هما المقرر 12 م أ 7 الذي أعاد النظر في القيمة المحددة للاتحاد الروسي، والمقرر 22 م أ 9 الذي يحدد قيمة لكرواتيا. | The table in the appendix of the draft decision has been amended by two decisions of the COP decision 12 CP.7 revised the value assigned to Russia, and decision 22 CP.9 assigns a value to Croatia. |
| قانون (تعديل) ساعات العمل | Working Hours (Adjustment) Act |
| تعديل لمرفق النظام المالي. | Amendment to the annex to the financial regulations. |
| (أ) تعديل الأسعار والأجور. | (a) Price and wage adjustment. |
| وسوف يحتاج ذلك إلى تعديل في النظام الأساسي. | This will require an amendment of the Statute. |
| وأدرجت إجازة الأبوة للبرلمانيين في تعديل لهذا المشروع. | Paternity leave for male parliamentarians was included in an amendment to this project. |
| وفي ضوء ذلك المقرر، طلبت المحكمة الدولية لقانون البحار، في دورتها التاسعة عشرة، إلى اجتماع الدول الأطراف النظر في تعديل الحد الأقصى للأجر السنوي لأعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار لمسايرة تنقيح أجور أعضاء محكمة العدل الدولية (). | In the light of that decision, at its nineteenth session, the Tribunal requested the Meeting of States Parties to consider an adjustment to the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to reflect the revision in the emoluments of members of the Court . |
| 70 لم ي قترح أي تعديل. | No amendment was proposed. |
| 67 ولم يتم تعديل الإعلان. | The declaration has not been modified. |
| تعديل يـتـعلـق بتقديـم الإقرارات المالية | Amendment relating to financial disclosure |
| يمكن تعديل مستويات النيترات والفوسفات في التربة باستخدام السماد. | The nitrate and phosphate levels of the soil can be adjusted with fertilizer. |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | That We created man of finest possibilities , |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | We have indeed created man in the best shape . |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | We indeed created Man in the fairest stature |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | Assuredly We have created man in goodliest mould , |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | Verily , We created man of the best stature ( mould ) , |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | We created man in the best design . |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | surely We created man in the best mould |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | Surely We created man of the best stature |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | We certainly created man in the best of forms |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | Indeed , We created the human with the fairest stature |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | We have certainly created man in the best of stature |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | We have created the human being in the best form |
| لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . | Certainly We created man in the best make . |
عمليات البحث ذات الصلة : النظر في - في النظر - في تعديل - تعديل تعديل - النظر في تطبيق - النظر في كيفية - النظر في الاستئناف - النظر في نفسه - النظر في كيفية - النظر في شراء - إعادة النظر في - النظر في جميع - النظر في الموضوع - النظر في بدء