Translation of "الناس من خارج" to English language:
Dictionary Arabic-English
الناس - ترجمة : خارج - ترجمة : خارج - ترجمة : خارج - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وسننقل الناس خارج المدن المستهدفة إلى الأرياف. | We would move people out of the target cities into the countryside. |
| وأيضا خارج مصر سجل الكثير من الناس المظاهرات بالكاميرات الخاصة بهم. | The protesters surrounding the security forces in El Mahalla. |
| كل هؤلاء الناس يعرفون بعضهم البعض. يتواصلون، لدينا لقاءات خارج الإنترنت. | All these people know each other. They communicate we have offline meetings. |
| حتى الناس خارج مصر دعو للتظاهر أمام السفارات المصرية بلندن وواشنطن. | Even outside Egypt, people are calling for demonstrations in front of the Egyptian embassies in London and Washington. |
| سألفت النظر إلى تصرف الناس المتواجدة خارج المبنى عند وقوع الحريق. | I ll make another point about how the people outside the building behaved when the fire broke out. |
| ورغم ذلك فلم يسمع أحد خارج آسيا الوسطى عن هذه المنظمة غير عدد ضئيل من الناس. | Yet few outside Central Asia have heard much about it. |
| حاز على القليل من الدعم خارج ولايته، وكان ينظر إليه الناس على أنها مجرد الابن المفضل. | He commanded little support outside his home state, and was seen as only a favorite son. |
| إن العديد من الناس ينظرون إلى المجاعات باعتبارها جزءا من قوى الطبيعة، التي تقع بالكامل خارج نطاق سيطرتنا. | Many people see famines as forces of nature, completely beyond our control. |
| وهؤلاء الناس يعيشون في أحيان كثيرة في جماعات مهمشة سياسيا خارج الثقافة السائدة. | Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture. |
| وهو يقابل الناس من ثقافات عديدة بالغناء بمختلف اللغات خارج اللغة الإنكليزية, من بينها اللغة الأسبانية, والإيطالية, والفرنسية والروسية. | He engages people of many cultures by singing in various languages outside of English, including Spanish, Italian, Neapolitan, French and Russian. |
| في الواقع الناس في حاجة لنا كمصممين . لنحدث التغيير، في محاولة للتفكير خارج الصندوق. | They were really looking for us, the designers, to create the skins, to put some pretty stuff outside of the box. |
| فقد اعتاد الناس ببساطة على الشعور بالانعزال عن المشاكل الاقتصادية التي تقع خارج حدود بلدانهم. | No more. Fear of competition from abroad is now fundamental, and will change the political process in advanced and relatively advanced emerging countries throughout the world. |
| و خلال تلك الفترة تحمس العديد من الناس من خارج المجتمع العلمي حيال هذه العربات لذلك فكرت في أن أعرض عليكم فيديو ليعطيكم انعكاسا عن كيفية النظر إلى هذه العربات من قبل أناس من خارج المجتمع العلمي | Now, during that whole period, a number of people got excited, you know, outside the science community about these Rovers, so I thought I'd show you a video just to give you a reflection about how these Rovers are being viewed by people other than the science community. |
| أيضا خارج مصر، سجل الناس المظاهرات بكميراتهم. شارك MafazAlSuwaidan الصورة في الأسفل لوقفة في تورونتو، كندا. | Also outside Egypt, people recorded the demonstrations with their cameras. MafazAlSuwaidan shared the picture below of a protest taking place in Toronto, Canada. |
| أحببت أولئك الناس، وأعجبت بحريتهم لكني شاهدت العالم خارج فقاعتنا المثالية ينفجر في هذه النقاشات الغاضبة | I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television. |
| والحقيقة أن عددا قليلا من الناس يركزون على إنقاذ حلف شمال الأطلنطي من فشل ضخم في أول اختبار رئيسي له خارج أوروبا. | Few people are focused on saving NATO from a significant failure in its first major test outside of Europe. |
| فاليوم، ولدهشة أغلب الناس خارج تركيا، أصبحت المرأة، وليس الرجل، تشكل محور المناقشة السياسية الدائرة في تركيا. | Today, and this seems to surprise most people outside Turkey, it is women, not men, who are at the heart of political debate. |
| فالاستثارة إذ ا هي المنطقة التي يتعلم منها معظم الناس لأنها المنطقة التي يدفع الناس فيها خارج منطقة راحتهم ليدخلوا للعودة إلى التدفق وبذلك ينمون مهاراتهم | So, arousal is the area where most people learn from, because that's where they're pushed beyond their comfort zone and to enter that going back to flow then they develop higher skills. |
| في عام 1973، قرر النادي تغيير اسمهم منFeijenoord إلى فيينورد، لان الناس من خارج هولندا وجدت صعوبة في نطق حرف الـij في Feijenoord. | In 1973, the club decided to change their name to Feyenoord, as people from outside the Netherlands found it difficult to pronounce the ij in Feijenoord. |
| وسأقوم بتسمية أؤلئك الناس تحت الحواجز الرافضة، لأنهم مبعدون حقا خارج عملية أن يقدروا على تقاسم معرفتهم مع العالم. | And I'm going to call these people below the barrier Shut outs, because they're really shut out of the process of being able to share their knowledge with the world. |
| كانت الصورة واضحة تمام ا من خارج المبنى إذ كان هناك فيض من الكاميرات وحشود مختلفة من الناس، بينما ما حدث داخل جدران المبنى فليس بإمكاننا سوى التكهن. | On the outside, everything that happened is transparent. Outside the building, there was a sea of cameras and a motley crowd that included just about all kinds of people. As for what happened behind those walls, we can only guess. |
| إن ما يمارسه المشاهير ـ بل وعامة الناس ـ من أنشطة في حياتهم الخاصة لابد وأن يكون خارج نطاق اهتمام أجهزة الإعلام ما لم يقرر هؤلاء الناس منحها الإذن بتغطية هذه الأنشطة أو تصويرها. | What famous people indeed ordinary people, too do in private should be off limits to the media unless they give permission for those activities to be reported, photographed, or filmed. |
| معظم الناس خارج إطار ثقافة الشرق الأوسط قد يتفاجئوا عندما يكتشفون المنافسات والصور النمطية السائدة في ما يسمى بالوطن العربي. | Most people raised outside of the Middle Eastern culture may be surprised to know that stereotypes and national rivalries are common place in the so called Arab World . |
| بعدها خذ إيران نفسها، وما يفعله الناس اليوم، عقب ما حدث لندى، الناس الذين يعملون في الخدمات الأمنية في إيران يتعقبون أولئك الناس الذين يدو نون الى خارج إيران، يغي رون عناوينهم الى طهران، إيران، ويجعلون الأمر صعبا للجهات الأمنية. | Then take Iran itself, and what people are doing today following what happened to Neda, people who are preventing the security services of Iran finding those people who are blogging out of Iran, any by everybody who is blogging, changing their address to Tehran, Iran, and making it difficult for the security services. |
| بل إن أغلب الناس خارج الصين قد يندهشون إذا علموا أن البلاد تعقد بالفعل انتخابات أكثر من تلك التي تعقد في أي مكان آخر في العالم. | Most non Chinese would be surprised to learn that the country already holds more elections than any other in the world. |
| انتظر خارج البيت من فضلك. | Please wait outside the house. |
| لكن في فترات تحرير نسبية، يميل تأثير الناس والمنظمات التي تعمل خارج الهيكل الرسمي للحزب, على الازدياد، ولا سيما في المجال الاقتصادي. | In periods of relative liberalization, the influence of people and groups outside the formal party structure has tended to increase, particularly in the economic realm. |
| خارج | Out |
| إن الدرجة العالية التي تتسم بها أوروبا من التشرذم اللغوي لا تسمح لمنطقة اليورو باستيعاب الأزمة، لذا فإن الناس يتحركون إلى خارج منطقة العملة الموحدة وليس إلى داخلها. | Europe s high degree of linguistic fragmentation does not allow the eurozone to absorb a self inflicted crisis, so people move out of the currency area rather than within it. |
| وقد يعترض المرء بدعوى أن أغلب الناس خارج أوروبا لم يتابعوا الأزمة الأوروبية عن كثب، وأن الأشخاص الأقل اطلاعا ربما لم يسمعوا بها قط. | One might object that most people outside of Europe surely were not following the European crisis closely, and the least informed have not even heard of it. |
| فاحيانا يتخيل الاشخاص من خارج المملكة المتحدة | Because sometimes people from outside the U.K. |
| محرف من خارج القائمة البيضاء في المسار | Non whitelist char in the uri |
| وقليلون هم الذين تزوجوا من خارج ديانتهم. | Few people married outside their own faith. |
| وقد أتى معظم المتظاهرون من خارج بانكوك. | Most protesters came from outside Bangkok. |
| نص خارج | Text outside |
| أكبر عدد من الأهداف المسجلة خارج الديار 4. | Higher number of goals scored away from home 4. |
| كان البابا الأخير المنتخب من خارج كلية الكاردينالات. | He was the last Pope to be elected from outside the College of Cardinals. |
| وهو يتألف من النظام الهرمي والنظام خارج الهرمي. | It consists of the pyramidal and extrapyramidal system. |
| وغش ى ارض البيت بذهب من داخل ومن خارج. | The floor of the house he overlaid with gold, inside and outside. |
| وغش ى ارض البيت بذهب من داخل ومن خارج. | And the floor of the house he overlaid with gold, within and without. |
| أما العضو الآخر فسيكون من خارج الأمانة العامة. | The other member will be external to the Secretariat. |
| يعلم الجميع أن سيراليون بلد خارج من الصراع. | As all are aware, Sierra Leone is a post conflict country. |
| ولا تزال حفنة من الدول خارج إطار الاتفاقية. | A handful of States remain outside the realm of the Convention. |
| فقد كان المقصود من تقديم زيارة كويزومي للضريح على المستوى الرسمي باعتبارها زيارة شخصية، التأثير على عامة الناس في اليابان، بصرف النظر عن التأثيرات التي قد تترتب على ذلك خارج اليابان. | Koizumi s visit to the shrine, officially presented as that of a private citizen, was intended to impress the Japanese public, regardless of its effects abroad. |
| أثناء الشهر الماضي شرع المواطنون المهتمون في كل من روسيا وجورجيا في بذل المحاولات لتأسيس التحالفات وإيجاد سبل التواصل بين الناس خارج إطار الهيئات الحكومية وأجهزة الإعلام التي تسيطر عليها الحكومة. | Over the past month, concerned citizens in both Russia and Georgia have started to make attempts to build alliances and reach out to each other outside of the government controlled media and structures. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الناس - خارج من - من خارج - خارج، خارج - من أجل الناس - فرق من الناس - فهم من الناس - مدعوم من الناس - القليل من الناس - الرعاية من الناس - إزالة من الناس - كثافة من الناس - الناس من برلين - ويتألف من الناس