Translation of "المواجهة مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
المواجهة - ترجمة : المواجهة مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| المواجهة القادمة مع إيران | The Coming Showdown with Iran |
| الحقيقة أن المواجهة مع الإيرانيين في العراق في تصاعد واضح، بل وربما تتصاعد حدة المواجهة في أماكن أخرى أيضا . | Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well. |
| لابد أن تكون المواجهة مع الإيديولوجية ذاتها وليس التطرف فحسب. | It is the ideology, not just the acts of extremism, that must be confronted. |
| إن التفاوض والدبلوماسية يشكلان السبيل الوحيد المضمون لحل المواجهة مع إيران بشأن برنامجها النووي. | Negotiation and diplomacy are the only sure way to resolve the standoff with Iran over its nuclear program. |
| شخص يستطيع أن ينهي المواجهة المجنونة مع كوبا و التي تستمر منذ 45 عاما . | Someone who will dismantle the crazy 45 year confrontation with Cuba. |
| المواجهة في بالي | Showdown in Bali |
| اسطنبولـ مع استمرار المواجهة بين الحكومة والمعارضة في إيران، يتجلى عامل قد يحدد نتائج هذه المواجهة، ولكن هذا العامل نادرا ما ي ناق ش، وهو يتلخص في الحالة البائسة التي بلغها الاقتصاد الإيراني. | ISTANBUL As the stand off between Iran s government and opposition continues, one factor that may determine the outcome, but which is rarely discussed, is the rickety state of the Iranian economy. |
| المواجهة الحاسمة في مصر | Showdown in Egypt |
| فبالتوازي مع الدراما السورية، أصبحت المواجهة الخطابية بين إسرائيل وإيران حول البرنامج النووي الإيراني أشد عنفا وشراسة. | Indeed, parallel to the Syrian drama, the rhetoric in the confrontation between Israel and Iran over the program has become dramatically harsher. |
| بيد أن نجاحهما في إنجاز هذه المهمة يتطلب المواجهة المباشرة الجريئة مع أسباب فشلهما على الصعيد الأخلاقي. | Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures. |
| كل البيوت المواجهة للبحر أخليت. | They fired from gunboats, planes, everything . |
| هاء تدوين استراتيجيات المواجهة القائمة | The secretariat updated the group on its work so far. |
| سوف يقام الدور التمهيدي في 13 15 يناير 2012 (المواجهة الأولى) وفي 27 29 يناير (المواجهة الثانية). | Preliminary round The preliminary round was held on 13 15 January 2012 (first leg) and 27 29 January 2012 (second leg). |
| نجحت أجهزة الأمن العام والدرك والمخابرات العامة في الحيلولة دون وقوع الفوضى بالقليل من المواجهة والشراسة مع الشارع. | The Public Security Department (PSD), the Gendarmerie (Darak), and the General Intelligence Department (GID) have successfully managed to prevent mayhem with little confrontation and aggression with the street. |
| ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة | Is it too late to prevent a showdown? |
| باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية | Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges |
| ويحث جوريان النساء على مزاولة الأنشطة الموازية جنبا إلى جنب مع الرجال، وليس بالضرورة الأنشطة التي تتطلب المواجهة اللفظية، وأن يجربن التقارب مع أزواجهن. | He urges women to try side by side activities, not only face to face verbalization, to experience closeness with their mates. |
| وهم بهذا يجهزون القوات التابعة له في غزة لمواجهة مع حماس. وهم يرون أن هذه المواجهة قادمة لا محالة. | They want to prepare Abbas s forces in Gaza for a confrontation with Hamas, which they believe is inevitable. |
| لكن الحلول المبهمة المصممة بحيث تتجنب المواجهة مع الرأي العام الميال إلى الانتقاد لا تبدو من الديمقراطية في شيء. | However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. |
| ولن تقتصر هذه المواجهة على الإسرائيليين والفلسطينيين. | And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians. |
| يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة. | On the frontline, doubt might be switching sides. |
| وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة. | In its structure, global confrontation continues to smolder. |
| والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة. | Country specific resolutions led to confrontation. |
| جيم قواعد البيانات المتعلقة باستراتيجيات المواجهة المحلية | Database on local coping strategies |
| برلين ـ المواجهة ثم التنازل والحلول الوسط ، هذا هو الشعار الذي قد ترفعه ألمانيا من أجل مفاوضات ناجحة مع الاتحاد الأوروبي. | BERLIN Confront, then compromise could well become Germany s mantra for successful European Union negotiations. |
| فهو ينشأ من المواجهة مع مسألة متمردة ومحددة من الواقع (والذي سماه ديوي الوضع )، والذي يزعزع إيماننا في بعض الاقتراحات المحددة. | It arises from confrontation with some specific recalcitrant matter of fact (which Dewey called a 'situation'), which unsettles our belief in some specific proposition. |
| ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح. | But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake. |
| وكانت المواجهة بين اليونان وألمانيا بغيضة بشكل خاص. | The confrontation between Greece and Germany has been particularly nasty. |
| ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة. | For the most part, the two men have avoided head on confrontation. |
| المشهد فى خط المواجهة في رابعة كمنطقة حرب. | The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone. |
| ملاحظة تاجلت المواجهة الثانية بسبب التفجيرات في برازافيل. | Note Second leg postponed due to explosions in Brazzaville. |
| فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة. | Both sides are actively preparing for this probable confrontation. |
| ولن يتسنى إلا من خلال هذه النتيجة تأمين الوفاق الدولي الذي تحتاج إليه كل من إسرائيل والولايات المتحدة في المواجهة مع إيران. | And only that outcome can secure the international goodwill that both Israel and the US will need for a showdown with Iran. |
| باختصار، لا ينبغي لإسرائيل أن تتعامل مع التصويت في الأمم المتحدة باعتباره ذريعة جديدة لتجديد المواجهة، بل كفرصة لبداية جديدة لمفاوضات جادة. | In short, Israel should treat the UN vote not as an excuse for renewed confrontation, but as an opportunity for a fresh start to serious negotiations. |
| وتلاحظ مع الارتياح أن التقرير يمتثل للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير وأنه يتضمن معلومات ذات صلة عن العوامل والصعوبات المواجهة لتنفيذ الاتفاقية. | It notes with satisfaction that the report complies with the reporting guidelines and contains relevant information on the factors and difficulties encountered in the implementation of the Convention. |
| ونتفق مع الأمين العام في أن عمل لجنة حقوق الإنسان يعيقه أحيانا كثيرة الإفراط في التسييس، والمواقف القائمة على المواجهة، والكيل بمكيالين. | We concur with the Secretary General that the work of the Commission on Human Rights is often hampered due to excessive politicization, confrontational attitudes and the use of double standards. |
| إن أي تدخل عسكري يستلزم حتما المواجهة ليس فقط مع المؤسسة العسكرية السورية (المدعومة من ق ب ل روسيا والصين)، بل وأيضا مع إيران الشيعية ووكيلها في لبنان، حزب الله. | Any military intervention would entail a confrontation not only with the Syrian military (supported by Russia and China), but also with Shia Iran and its Lebanese proxy, Hezbollah. |
| ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة. | History has seen that confrontation flare up more than once. |
| ولسوف يكون لهذه المواجهة أثر كبير على مدى نجاح الصين في التحول إلى أمة قادرة على إقامة علاقات بناءة ومتينة مع العالم الخارجي. | The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world. |
| لكن حزب الله سوف يستمر على إصراره في الإعلان عن تشوقه إلى خوض جولة أخرى من المواجهة مع إسرائيل، وسوف يزعم لنفسه النصر. | Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory. |
| الجولة الأولى من كوبا ليبرتادوريس 2012 سوف تجري من 24 يناير إلى 2 فبراير، 2012 (المواجهة الأولى 24 26 يناير المواجهة الثانية 31 يناير 2 فبراير). | The First Stage of the 2012 Copa Santander Libertadores de América ran from January 24 to February 2, 2012 (first legs January 24 26 second legs January 31 February 2). |
| أقيمت المباريات قبل اجراء القرعة التمهيدية لكأس العالم لكرة القدم 2014، مع لعب المواجهة الأولى يوم 23 يوليو 2011 والمواجهة الثانية يوم 28 يوليو. | The matches were held prior to the main draw for the 2014 FIFA World Cup, with first legs on 23 July 2011 and second legs on 28 July. |
| استراتيجيات المواجهة بعض الناس في الألم تميل إلى التركيز على والمبالغة في قيمة التهديد من المحفزات المؤلمة، وتقدير قدرتهم على التعامل مع الألم والفقراء. | Some people in pain tend to focus on and exaggerate the pain's threatening meaning, and estimate their own ability to deal with pain as poor. |
| 2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية | 2. Stop confrontation and reach peaceful agreements |
| لكن أسلوب السياسة الروسية قد تغير من التعاون إلى المواجهة. | Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المواجهة مع - المواجهة النهائية - بعد المواجهة - ضرر المواجهة - الانطباع المواجهة - شهدت المواجهة - لا المواجهة - حالات المواجهة - ارتفاع المواجهة - المواجهة المسلحة - تسعى المواجهة - المواجهة النهائية