Translation of "المهم من الناحية التغذوية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| والهدف هو تحسين الوضع التغذوي للنساء والفتيات والرضع، من الناحية النوعية، بتوفير المزيد من الخدمات التغذوية للرعاية الصحية الأولية. | More than 70,000 Lady Health Workers working at village level provided services for micronutrient supplementation and counseling on growth promotion, maternal and child nutrition, breast feeding and complementary feeding on a regular basis. |
| ومن الناحية التاريخية، فإنه من المعتقد أنه لتحقيق الوفاق الوطني من المهم نسيان الماضي. | Historically, it had been thought that to achieve national reconciliation it was important to forget the past. |
| المحرمات التغذوية. | Traditional taboos. |
| مشروع الصحة التغذوية | The Nutritional Health Project |
| ومن المهم بذات القدر معرفة متى يجب توفير المكملات التغذوية في فترة نماء الطفل أو في فترة الحمل، وكذلك التوعية بطريقة تفادي الإصابة بالإيدز، على أساس الامتناع والإخلاص واستخدام وسائل المنع. | It was also fundamental to know when food supplements should be administered during a child's development or during the pregnancy, and how to avoid contracting AIDS through abstinence, fidelity and the use of condoms. |
| وتعاني النساء من الاضطرابات التغذوية أكثر من الرجال بثمان أو 10 مرات. | Nutritional disorders are 8 to 10 times more frequent in women than men. |
| وحتى الآن جرى إطعام 000 74 طفل وتحسنت حالتهم التغذوية. | Thus far, 74,000 children have been fed and their nutritional status has improved. |
| 330 وفي عام 2004، أعادت الحكومة العمل بالإعانة التغذوية للحوامل المستفيدات من المساعدة الاجتماعية. | In 2004, the government restored the pregnancy nutritional allowance for pregnant women on social assistance. |
| وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية. | It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense. |
| استمرار بعض العوامل الاجتماعية والثقافية والزواج والحمل المبكران وبتر جزء من العضو التناسلي للأنثى والمحرمات التغذوية. | Persistence of harmful sociocultural factors (early marriage and pregnancy, female genital mutilation, nutritional taboos). |
| تحسين الحالة التغذوية للمرأة الحامل وتخفيض انتشار الأنيميا والقضاء على مظاهر نقص اليود | Improving the nutritional status of pregnant women by reducing the prevalence of anaemia by one third and eliminating the manifestations of iodine deficiencies. |
| من المهم | It is important to |
| التعويض التغذوي عن طريق إجراءات مجتمعية تقوم على أساس استخدام الأغذية المحلية وتعزيز الرقابة التغذوية | Action at the community level to improve nutrition by making use of local foodstuffs, and promoting nutritional monitoring and prevention. |
| ويكمن السبيل إلى تحسين الحالة التغذوية والصحية للمرأة في وضع استراتيجيات تتيح حل تلك المشاكل. | The only way to improve their nutrition and health is to devise strategies to resolve those problems. |
| وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية. | In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case. |
| وقد أسفر ذلك عن انخفاض بنسبة 30 في المائة في القيمة التغذوية للأغذية الموزعة في الضفة الغربية. | As a result, there was a 30 per cent reduction in the nutritional value of food distributions in the West Bank. |
| ونظرا لأن معظم العنف يحدث في الأسرة، من المهم تأكيد أنه من هذه الناحية، يمثل العنف الأسري أي شكل من أشكال السيطرة أو الهيمنة التي من شأنها الإضرار أو التسبب في إلحاق إصابات بالسلامة البدنية والأخلاقية للمرأة في الأسرة (لوكيتش، 1997). | Since most violence takes place in the family, it is important to underline that from this point of view, family violence presents any form of control or dominance which jeopardizes or injures physical or moral integrity of woman in the family . (Lukić, 1997. |
| 1 2 2 من الناحية العملية | 1.2.2 De facto discrimination |
| فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية. | The former logically complements the latter. |
| لذا فقد آن الأوان للتفكير في منطقة البحر الأبيض المتوسط من الناحية الجغرافية السياسية، وليس من الناحية المالية فحسب. | So it is time to think geopolitically, not just fiscally, about the Mediterranean. |
| لكن من المهم تذكر الآتي. | However, it is important to remember the following. |
| 34 7 ويفيد حساب التنمية في تعزيز أهداف الأمم المتحدة عموما، من الناحية الفنية وكذلك من الناحية الإدارية، من حيث أنه | 34.7 The Development Account serves to advance, substantively as well as managerially, overall United Nations goals, in that it |
| وليس هناك ما يبرر محاولات مجلس الأمن الحالية لإلقاء اللوم على إريتريا، لا من الناحية القانونية ولا من الناحية السياسية. | Current attempts by the Security Council to blame Eritrea are unwarranted, both legally and politically. |
| والواقع أنها تدابير ناجحة من الناحية الإحصائية. | Statistically, this works. |
| أما من الناحية العملية، فيتعين إرساء الأولويات. | Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established. |
| من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك. | It is important to remember who your friends are. |
| أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة. | I think it's important to tell the truth. |
| وسيكون من المهم مواصلة هذه المبادرة. | It will be important to sustain this initiative. |
| هنا من المهم التأكيد على نقطتين. | Here, it is important to stress two points. |
| لقد انتهى عهد الأحادية الأميركية من الناحية الموضوعية. | The time of American unilateralism is objectively over. |
| عدد من الناحية النظرية هي نظرية الإيجابية integers. | Number theory is the theory of the positive integers. |
| غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا. | In practice, however, it looks different. |
| ويختلف كثيرا من الناحية النظرية عن مفهوم الإقـرار. | It is quite distinct theoretically from the notion of acquiescence. |
| أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا. | I think it important that we keep our promise. |
| من المهم القول أن نظام المحاصصة يعمل. | But what I would like to say is that quotas do work. |
| رابعا، من المهم أن نوس ع قاعدة الضرائب. | And fourthly, it is important to expand the tax base. |
| وسيكون من المهم فحص الطرق التي يمكن من خلالها تنفيذ أحكام هذا القرار الشامل المهم بشكل أفضل على المستويين الإقليمي والوطني. | It will be important to examine ways in which the provisions of this important cross cutting resolution can be better implemented at the regional and national levels. |
| العوامل الوراثية هي المسؤلة عن التغيرات الخلوية للنمو الشامل ، والتغيرات بالنسبة لأجزاء الجسم والدماغ ، ونضوج جوانب دالة مثل الرؤية والاحتياجات التغذوية . | Genetic factors are responsible for cellular changes like overall growth, changes in proportion of body and brain parts, and the maturation of aspects of function such as vision and dietary needs. |
| وحسب تقديرهم فإن الانتخابات، من الناحية التقنية، تجري جيدا. | Their assessment is that, from a technical perspective, the elections have been well conducted. |
| ويدعي أصحاب البلاغ أن المرسوم باطل من الناحية الدستورية. | The authors contend that the Decree is null and void from a constitutional point of view. |
| المهم هو العمل. | What's important is work. |
| فالحالة الاقتصادية المتردية للأسرة، المقرونة بالمحرمات التقليدية وبانتشار الخرافات من حيث توزيع الخدمات واستعمالها غير السوي، تؤثر سلبا على الحالة التغذوية للنساء والأطفال (MS MPF، 1997). | Precarious economic situation of the family, allied to the taboos and myths in terms of different distribution and use of the services, negatively affect the nutritional state of women and children (MS MPF, 1997). |
| وفي الجيولوجيا، من المهم دراسةالانعكاس في الموجات الزلزالية. | In geology, it is important in the study of seismic waves. |
| وليس من المهم تنفيذ المحاكاة في الوقت الحقيقي. | It is not important to execute the simulation in real time. |
| واعتبرت أنه من المهم التأكيد على حجم المشكلة. | She considered that it was important to stress the magnitude of the problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الناحية التغذوية - كثافة من الناحية التغذوية - من الناحية التغذوية مفيدة - كاملة من الناحية التغذوية - الصوت من الناحية التغذوية - كافية من الناحية التغذوية - من الناحية التغذوية قيمة - تعزيز الناحية التغذوية - ذات الصلة من الناحية التغذوية - الحالة التغذوية - البيانات التغذوية - النتائج التغذوية - الحالة التغذوية - التدخلات التغذوية