ترجمة "الحالة التغذوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحسين الحالة التغذوية للمرأة الحامل وتخفيض انتشار الأنيميا والقضاء على مظاهر نقص اليود | Improving the nutritional status of pregnant women by reducing the prevalence of anaemia by one third and eliminating the manifestations of iodine deficiencies. |
| ويكمن السبيل إلى تحسين الحالة التغذوية والصحية للمرأة في وضع استراتيجيات تتيح حل تلك المشاكل. | The only way to improve their nutrition and health is to devise strategies to resolve those problems. |
| المحرمات التغذوية. | Traditional taboos. |
| مشروع الصحة التغذوية | The Nutritional Health Project |
| فالحالة الاقتصادية المتردية للأسرة، المقرونة بالمحرمات التقليدية وبانتشار الخرافات من حيث توزيع الخدمات واستعمالها غير السوي، تؤثر سلبا على الحالة التغذوية للنساء والأطفال (MS MPF، 1997). | Precarious economic situation of the family, allied to the taboos and myths in terms of different distribution and use of the services, negatively affect the nutritional state of women and children (MS MPF, 1997). |
| وحتى الآن جرى إطعام 000 74 طفل وتحسنت حالتهم التغذوية. | Thus far, 74,000 children have been fed and their nutritional status has improved. |
| وتعاني النساء من الاضطرابات التغذوية أكثر من الرجال بثمان أو 10 مرات. | Nutritional disorders are 8 to 10 times more frequent in women than men. |
| وقدمت المنظمة الدعم لوزارة الصحة في صياغة وتنفيذ السياسة الوطنية للصحة، لا سيما في مجالات الصحة العقلية والتغذية والسلامة الغذائية والأدوية الأساسية، وساعدتها أيضا في إعداد تقرير رسمي عن الحالة التغذوية في الأرض الفلسطينية المحتلة. | WHO supported the Ministry of Health in formulating and implementing national health policy, particularly in the areas of mental health, nutrition, food safety and essential drugs, while also assisting it to prepare an official report on the state of nutrition in the occupied Palestinian territory. |
| 330 وفي عام 2004، أعادت الحكومة العمل بالإعانة التغذوية للحوامل المستفيدات من المساعدة الاجتماعية. | In 2004, the government restored the pregnancy nutritional allowance for pregnant women on social assistance. |
| التعويض التغذوي عن طريق إجراءات مجتمعية تقوم على أساس استخدام الأغذية المحلية وتعزيز الرقابة التغذوية | Action at the community level to improve nutrition by making use of local foodstuffs, and promoting nutritional monitoring and prevention. |
| 42 وفي أيلول سبتمبر 2004، افتتح برنامج الأغذية العالمي عمليته الثالثة على التوالي للطوارئ التي وجهت الدعم الغذائي إلى 000 480 فلسطيني من غير اللاجئين والتي استهدفت في المقام الأول دعم سبل المعيشة وتفادي تردى الحالة التغذوية لأضعف فئات الفلسطينيين. | WFP opened its third consecutive emergency operation in September 2004. The operation, which directed food support to 480,000 non refugee Palestinians, was aimed mainly at supporting livelihoods and to prevent a worsening of the nutritional status of the most vulnerable Palestinians. |
| استمرار بعض العوامل الاجتماعية والثقافية والزواج والحمل المبكران وبتر جزء من العضو التناسلي للأنثى والمحرمات التغذوية. | Persistence of harmful sociocultural factors (early marriage and pregnancy, female genital mutilation, nutritional taboos). |
| وقد أسفر ذلك عن انخفاض بنسبة 30 في المائة في القيمة التغذوية للأغذية الموزعة في الضفة الغربية. | As a result, there was a 30 per cent reduction in the nutritional value of food distributions in the West Bank. |
| 154 وقد تجس د الهدف الأساسي للتوجيه الرئاسي في تحسين مستوى الحياة في أقل القرى نموا ، بما في ذلك بناء قدرات الأسر في مجال أنشطة توليد الدخل، فضلا عن تقديم أغذية تكميلية لأطفال المدارس تعزيزا لحالتهم التغذوية بما أفضى إلى تحسينات في الحالة الصحية والتحصيل التعليمي. | The primary objective of the Presidential Instruction was to improve the standard of life in least developed villages, including building the capacity of families for income generating activities as well as provision of supplementary feeding for school children to enhance their nutritional status, leading to improvements in their health condition and educational attainment. |
| والهدف هو تحسين الوضع التغذوي للنساء والفتيات والرضع، من الناحية النوعية، بتوفير المزيد من الخدمات التغذوية للرعاية الصحية الأولية. | More than 70,000 Lady Health Workers working at village level provided services for micronutrient supplementation and counseling on growth promotion, maternal and child nutrition, breast feeding and complementary feeding on a regular basis. |
| العوامل الوراثية هي المسؤلة عن التغيرات الخلوية للنمو الشامل ، والتغيرات بالنسبة لأجزاء الجسم والدماغ ، ونضوج جوانب دالة مثل الرؤية والاحتياجات التغذوية . | Genetic factors are responsible for cellular changes like overall growth, changes in proportion of body and brain parts, and the maturation of aspects of function such as vision and dietary needs. |
| تشكيل 17 تجمعا نسائيا بشأن الصحة التغذوية والصحة الغذائية بالتعاون مع وزارة الصحة (تحسين التغذية في القرية وشرب المياه النظيفة في القرية) | 17 women's groups have received training in nutritional health and food hygiene, in cooperation with the Ministry of Health (raising village nutrition levels, providing safe drinking water in the village). |
| ويهدف مشروع الصحة التغذوية إلى تحسين التغطية بخدمات الصحة العالية المستوى والتغذية وتنظيم الأسرة وتعزيز المنظمة القائمة بإدارة القطاع فضلا عن تعبئة الموارد. | The Nutritional Health Project (PSN) is designed to improve the coverage and quality of health services relating to nutrition and family planning, to strengthen the organization and management of the health sector, and to raise further funding. |
| '6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية. | (vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation. |
| وتوفير الموارد التغذوية الأخرى (منخفضة التكلفة) للسكان، وفي الوجبات الغذائية بالمدارس ووجبات المستشفيات، استنادا إلى ما تم بالفعل دراسته وتطويره وتجربته بواسطة الباحثين البرازيليين في مجال التغذية. | To provide other (low cost) nutritional sources for people, in school lunches and in hospital meals, based on what has been already studied, developed and tested by the Brazilian nutritional research. |
| (يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة. | The general case can easily be deduced from the single output case. |
| ثانيا، أوصت المائدة المستديرة بزيادة البرامج الموجهة إلى الأطفال الذين يتعرضون لخطر أكبر عن طريق، في جملة أمور أخرى، إزالة تكلفة الالتحاق بالمدارس وبسط البرامج التغذوية في المدارس. | Secondly, the round table recommended stepping up programmes for children at greatest risk by, among other things, eliminating the cost of schooling and expanding nutritional programmes in schools. |
| شريط الحالة | statusbar |
| احفظ الحالة | Save state |
| الحالة كئيبة. | The status is bleak. |
| الحالة عموما | General |
| الحالة الإجتماعية | Marital Status |
| الحالة عموما | The General Assembly, |
| الحالة الراهنة | Current Situation |
| الحالة الراهنة | The Actual Situation |
| الحالة الراهنة | Current situation |
| الحالة ألف | Case A |
| الحالة باء | Case B |
| الحالة جيم | Case C |
| الحالة دال | Case D |
| الحالة هاء | Case E |
| الحالة واو | Case F |
| الحالة الفعلية | The actual situation |
| وأجرى البرنامج والمفوضية أيضا استعراضات مشتركة في كينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة لبحث حالات سوء التغذية الحادة عند الأطفال من حيث علاقتها بالمعونة الغذائية وعوامل أخرى تعرف بتأثيرها على النتائج التغذوية. | WFP and UNHCR also conducted joint reviews in Kenya and the United Republic of Tanzania to investigate acute child malnutrition in relation to food aid and other factors known to affect nutritional outcomes. |
| ومن المهم بذات القدر معرفة متى يجب توفير المكملات التغذوية في فترة نماء الطفل أو في فترة الحمل، وكذلك التوعية بطريقة تفادي الإصابة بالإيدز، على أساس الامتناع والإخلاص واستخدام وسائل المنع. | It was also fundamental to know when food supplements should be administered during a child's development or during the pregnancy, and how to avoid contracting AIDS through abstinence, fidelity and the use of condoms. |
| أظهر شريط الحالة. | Show Statusbar |
| رفض تغيير الحالة | The change in state was requested |
| الحالة في بوروندي | The situation in Burundi |
| الحالة الصحية للمرأة | The health state of women |
| 2 الحالة الزواجية | Marital status |
عمليات البحث ذات الصلة : البيانات التغذوية - النتائج التغذوية - التدخلات التغذوية - الجوانب التغذوية - القضايا التغذوية - الحالة - تعزيز الناحية التغذوية - الكيمياء الحيوية التغذوية - من الناحية التغذوية - الحالة الافتراضية - مزيج الحالة