Translation of "المنطقة التي تم إصلاحها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يجب علي إصلاحها
I must fix it.
بعض الحزم كانت معطوبة وتم إصلاحها
Some packages were broken and have been fixed
فالأمر يتعلق بمصداقية المنظمة وعملية إصلاحها.
What is at stake is the credibility of the Organization and its reform process.
لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا.
The area around here was bombed.
أنا مازلت أحاول إصلاحها ولكنها لا تعمل.
I keep trying to fix it, but it's still not working.
ويظل إصلاحها الاقتصادي مهمة طويلة الأجل وشاقة.
Its economic reconstruction remains a long term and arduous task.
(ج) حركة رفاه العائلة التي تم تأسيسها في عام 1967 وجرى إصلاحها في عام 1998 وهي موجودة في جميع أنحاء إندونيسيا وجرى إنشاؤها لتحقيق رخاء العائلة من خلال التركيز على البرامج العشرة لرفاه العائلة
The PKK (Family Welfare Movement), established in 1967 and reformed in 1998, exists throughout Indonesia and has been established to achieve the prosperity of the family by focusing on the ten programs of PKK , namely
يقول السائق أن المنطقة تم تطهيرها من بصعوبة.
The driver says that that were cleaned out with difficulty from this part.
وكانت مواد الإغاثة الغذائية والطبية التي وصلت على متن الطائرات القطرية من أولى المساعدات الفورية التي تم إرسالها إلى المنطقة المنكوبة.
The immediate relief provided by the State of Qatar reflects the spirit of solidarity and fraternity that binds us with the peoples of the stricken countries.
منذ ذلك الحين، تم بناء العديد من الفيلات والمنازل في المنطقة المحيطة بها، التي هي من أشجار الصنوبر.
Since then, many villas and houses have been built in the surrounding area, which is full of pine trees.
تم تجهيز الينابيع الأخرى في المنطقة التي تتوافق مع نوعية وكمية المبادئ التوجيهية الرومانية أيضا لتغذية الخط الرئيسي.
Other springs in the region that met Roman quality and quantity guidelines were also equipped with aqueducts to feed the main line.
وهذه الأنشطة التعاونية التي تم ذكرها تشكل وسائل فعالة للتغلب على التحديات المرتبطة بإدارة الموارد الطبيعية في المنطقة.
Such cooperative efforts were the vehicles that could effectively overcome the natural resource related challenges in the region.
تم اعتبار الكثير من هذه المنطقة كمحميات بيئية حيوي.
Much of this area has been designated as a biosphere reserve.
وخلال تلك الفترة تم تدمير عدة بلدات في المنطقة.
During this time several towns were destroyed in the area.
تم بناء قناة إيفل في الجزء الشمالي من المنطقة.
The Eifel aqueduct was built in the northern part of the region.
فلا يمكن استبعاده بالقيود التنظيمية أو إصلاحها بالتكنولوجيا أو المراقبة.
It cannot be regulated away or fixed by technology or surveillance.
ولم يتم تعمير بعض المناطق على الإطلاق (مثل المنطقة الساحلية من جافا التي تم ضمها الآن إلى حديقة أوجونج كولون الوطنية) ولكن الآن، تتميز غالبية المنطقة الساحلية بكثافتها السكانية العالية.
Some areas have never been resettled (such as the coastal region of Java now incorporated into the Ujung Kulon National Park), but much of the coastline is now very densely populated.
2 ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها الوحدة لتحسين تنفيذ عملية إصلاحها، على النحو المبين في الفقرات 1 إلى 6 من تقريرها
2. Welcomes the ongoing efforts made by the Unit to improve the implementation of its reform process, as indicated in paragraphs 1 to 6 of its report
نختار وحدات نموذجية. الوحدات التي لها وظائف متعددة و عناصر معيارية. من السهل إصلاحها ، وبسبب ذلك ، لا نختار الأشياء الغير عملية و التي لا تدوم
We go for modular units. Units that have multi modality functions have modular components. Easy to repair, and because of that, we do not take things that are not durable and cannot last.
وأي تردد في هذا السياق ربما يخلف عواقب عميقة ولا يمكن إصلاحها.
Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him.
485 وفيما يتعلق بالمطالبة بتعويض نفقات رصد المناطق التي لا ي قترح إصلاحها يقول العراق إن هذه مطالبة جديدة، وهي بالتالي غير مقبولة.
With regard to expenses of monitoring areas where remediation is not proposed, Iraq states that this is a new claim and, as such, inadmissible.
تم الإفراج عن 4 دي في دي المنطقة في 8 أبريل، 2009.
The Region 4 DVD was released on April 8, 2009.
كما تم اصدار الموسم 1 في المنطقة 4 في 18 مارس، 2009.
Season 1 was also released in Region 4 on March 18, 2009.
وفي يونيو من عام 1915، تم إعدام الزعيم الديني الأرميني في المنطقة.
In June, 1915, the region's Armenian religious leader was executed.
ولكن كل هذا سوف يكون الهدف منه الحفاظ على السلطة السياسية، وليس إصلاحها.
But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it.
لماذا علينا أن نفعل أمورا لا يمكن إصلاحها أبدا وسوف نندم عليها قطعا!
Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about!
وقوات الاحتلال الإسرائيلية تواصل هدم المنشآت الصناعية في فلسطين المحتلة، إلى جانب تخريب آلاف الهكتارات من الأراضي الزراعية، التي يتطلب إصلاحها عشرات السنين.
The occupying Israeli forces continued to destroy industrial installations in the Occupied Palestinian Territory, as well as thousands of hectares of agricultural land that would take decades to restore.
ويجب لذلك على منظومة الأمم المتحدة بعد إصلاحها أن توجد آليات خاصة لخفض أعباء الديون التي تثقل كاهل البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل.
A reformed United Nations system must, therefore, devise special mechanisms to reduce the debt burdens of low and middle income countries.
بيد أن الفريق أوصى ببرنامج إصلاح بديل لما اقترحته المملكة العربية السعودية، مع إجراء تخفيضات في مساحة وحجم الترسبات الملوثة التي يجب إصلاحها().
However, the Panel recommended an alternative remediation programme to that proposed by Saudi Arabia, with reductions in both the area and the volume of contaminated sediments to be remediated.
ولا توجد ولا روح واحدة في المنطقة تم علاجها من الإيدز أو الس ل.
And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis.
ولكن عندما تم اضافة قارب آخر قامت بعض الدلافين هناك بترك المنطقة نهائيا
And two boats When the second boat was added, what happened was that some of the dolphins left the area completely.
وفي عام 2010، تم إعادة تعريف وتمديد صلاحيات وسلطة المنطقة مع خطة كاليكراتيس .
With the 2010 Kallikratis plan, the powers and authority of the region were redefined and extended.
متحف ثورة 1954، وقد تم إقامته حديثا ليحوي خبايا الثورة التحريرية في المنطقة.
Museum of Revolution 1954, was founded recently to include the secrets of revolution in the region.
وفي الوقت نفسه، هناك حاجة عاجلة أيضا لمبلغ 3.9 مليون دولار لتسريح أفراد الشرطة غير المؤهلين للانضمام إلى الشرطة الوطنية الليبرية التي جرى إصلاحها.
At the same time, 3.9 million is also urgently needed for the demobilization of police personnel who are ineligible to join the reformed Liberian National Police.
شاهدوا هذه الفتاة التي كانت واحدة من ٢٨ طفل من أفضل المدارس وأوفرها حظا في المنطقة التي تم اختيارها لبرنامج جامعة دوك لتحديد المواهب وتم إرسالها لIIM Amedabad.
Take a look at this little girl who was one of the 28 children from all privileged schools, best schools in the country that was selected for the Duke University talent identification program and was sent to IIM Ahmedabad.
ولحماية هذه المشاريع، تم نشرت الصين عدة آلاف من القوات الصينية في المنطقة المتمردة التي تقطنها غالبية من السكان الشيعة، والمنعزلة عن العالم الخارجي.
To guard those projects, several thousand Chinese troops reportedly have been deployed in the rebellious, predominantly Shia region, which is closed to the outside world.
وكانت المصادر المعروفة بشكل عام لتلوث أكسيد الكبريت هي منشآت معالجة البتروكيماويات ومصافي تكرير النفط التي تم بناؤها في المنطقة بين عامي 1957 و1973.
The generally accepted sources of the sulfur oxide pollution were petrochemical processing facilities and refineries that were built in the area between 1957 and 1973.
حكمت البندقية رافينا حتى عام 1509، عندما تم غزو المنطقة في خ ضم الحروب الإيطالية.
Ravenna was ruled by Venice until 1509, when the area was invaded in the course of the Italian Wars.
5 ورغم الحوادث المذكورة آنفا، فقد تم عموما الحفاظ على سلامة المنطقة الأمنية المؤقتة.
Notwithstanding the foregoing incidents, the integrity of the Temporary Security Zone has generally been maintained.
وكانت تلك الحملة العسكرية هي الأحدث في سلسلة من البرامج التي تم تنفيذها لترويع السكان الهائجين المعاندين في المنطقة التي كانت تسمى آنذاك باكستان الشرقية ـ بنجلاديش المستقلة اليوم.
That military expedition was but the latest in a series of pogroms carried out to intimidate the restive population of what was then called East Pakistan today s independent Bangladesh.
وتسير عملية إصلاحها بشكل جيد، وقد اضطلعت بدورها في الكفاح الدولي ضد الإرهاب بجد ية شديدة.
Its reform process was well under way, and it took its role in the international fight against terrorism very seriously.
وغدا، من خلال دعمنا، سنكفل تنفيذ هذه العملية على يد إدارة قد تم إصلاحها هي أيضا بشكل جيد، وعلى يد قيادة جيدة الإعداد وقادرة على أن تقدم لنا أمما متحدة أكثر عالمية وأشد تركيزا على الإنسان.
Tomorrow, through our support, we shall ensure that the process is implemented by a management that is itself well reformed and by a leadership well prepared to deliver us a more global, citizen centred United Nations.
وبموجب معاهدة فرساي تم فصل هذه المنطقة من بروسيا الشرقية ، ووضعها تحت إدارة فرنسية مؤقتة.
The region was detached from East Prussia by the Treaty of Versailles and placed under a provisional French administration.
وفي 1900، تم دمج المنطقة مع أراضي شركة النيجر الملكية المستأجرة لتكوين مستعمرة نيجيريا الجنوبية.
In 1900 the region was merged with the chartered territories of the Royal Niger Company to form the colony of Southern Nigeria.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة بعد إصلاحها منظومة تؤدي دورا رئيسيا في تنسيق المسائل المتعلقة بالتنمية.
A reformed United Nations should be one that plays a key role in coordinating development issues.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم إصلاحها - تم إصلاحها - تم إصلاحها - تم إصلاحها - قد تم إصلاحها - التي يتم إصلاحها - التي يتم إصلاحها - المنطقة التي - المنطقة التي - المنطقة التي - المنطقة التي أثيرت - المنطقة التي تحكم - التي تم توفيرها - التي تم إنذار