ترجمة "قد تم إصلاحها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب علي إصلاحها
I must fix it.
بعض الحزم كانت معطوبة وتم إصلاحها
Some packages were broken and have been fixed
فالأمر يتعلق بمصداقية المنظمة وعملية إصلاحها.
What is at stake is the credibility of the Organization and its reform process.
أنا مازلت أحاول إصلاحها ولكنها لا تعمل.
I keep trying to fix it, but it's still not working.
ويظل إصلاحها الاقتصادي مهمة طويلة الأجل وشاقة.
Its economic reconstruction remains a long term and arduous task.
وغدا، من خلال دعمنا، سنكفل تنفيذ هذه العملية على يد إدارة قد تم إصلاحها هي أيضا بشكل جيد، وعلى يد قيادة جيدة الإعداد وقادرة على أن تقدم لنا أمما متحدة أكثر عالمية وأشد تركيزا على الإنسان.
Tomorrow, through our support, we shall ensure that the process is implemented by a management that is itself well reformed and by a leadership well prepared to deliver us a more global, citizen centred United Nations.
فلا يمكن استبعاده بالقيود التنظيمية أو إصلاحها بالتكنولوجيا أو المراقبة.
It cannot be regulated away or fixed by technology or surveillance.
ومع عودة النمو من جديد إلى أوروبا بعد إصلاحها، فإن بعض أقسامها قد تشهد نوعا من التفاوت وعدم المساواة أشبه بذلك الذي تعاني منه الولايات المتحدة.
As a reformed Europe starts growing, parts of it may experience US style inequality.
وأي تردد في هذا السياق ربما يخلف عواقب عميقة ولا يمكن إصلاحها.
Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him.
و حتى عندما تحرك وريريت ، كان قد تم اخباره بأن الحكومة قد تم عزلها، و قد رفض تصديق ذلك.
Even as Wriedt did so, he was told that the government had been sacked, which he initially refused to believe.
ولكن كل هذا سوف يكون الهدف منه الحفاظ على السلطة السياسية، وليس إصلاحها.
But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it.
لماذا علينا أن نفعل أمورا لا يمكن إصلاحها أبدا وسوف نندم عليها قطعا!
Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about!
كان قد تم مؤخرا أطلقت .
He had recently been fired.
(ج) حركة رفاه العائلة التي تم تأسيسها في عام 1967 وجرى إصلاحها في عام 1998 وهي موجودة في جميع أنحاء إندونيسيا وجرى إنشاؤها لتحقيق رخاء العائلة من خلال التركيز على البرامج العشرة لرفاه العائلة
The PKK (Family Welfare Movement), established in 1967 and reformed in 1998, exists throughout Indonesia and has been established to achieve the prosperity of the family by focusing on the ten programs of PKK , namely
ومما يجعل مرارة الحالة أشد أن بعض الأضرار مثل الصدمات النفسية، إن لم تعالج على الفور، قد يتعذر إصلاحها إلى الأبد، ناهيك عن اليأس المظلم الذي يحل عندما تنقشع الأوهام.
That is all the more poignant given that some damage, such as psychological trauma, if not addressed immediately can become irreparable, not to mention the dark despair of disillusionment.
وتسير عملية إصلاحها بشكل جيد، وقد اضطلعت بدورها في الكفاح الدولي ضد الإرهاب بجد ية شديدة.
Its reform process was well under way, and it took its role in the international fight against terrorism very seriously.
و... أخيرا ويكيبيديا قد تم تثبيته.
And ... Wikipedia is fixed, finally.
قد تم الاحتفاظ بتفاصيل الحياة اليومية.
Details of everyday life are preserved.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة بعد إصلاحها منظومة تؤدي دورا رئيسيا في تنسيق المسائل المتعلقة بالتنمية.
A reformed United Nations should be one that plays a key role in coordinating development issues.
وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم.
And after a pause, they said, They had been tortured.
أعتقد أنه قد تم ترجمته بشكل سيء.
Most of his work is dark altough sarcastic.
وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل.
Most of the work has already been done.
الم دو ن يتساءل عما إذا كانت هذه التماثيل قد تم سرقتها بالفعل أو تم اخفاؤها.
The blogger wonders whether they have been stolen or made to disappear.
ولحقت بهم رضوض بدنية ونفسيه يتعذر إصلاحها، وأرغموا على العيش في الرعب وانعدام الأمن والاضطرابات بصورة دائمة.
They had been irreparably traumatized and scarred, forced to live in constant fear, insecurity and turmoil.
هذا إلى أنه يجب أن تأخذ دراسة الأعمال الانفرادية في الحسبان الأشكال المختلفة التي يمكن أن تتخذها تلك الأعمال فضلا عن الأشكال الأخرى من الأعمال الانفرادية التي قد تتولى الدول إصلاحها في المستقبل.
The study of unilateral acts should take account of the different forms such acts could take, as well as other forms of unilateral acts that States might reform in the future.
في الروسية SFSR، تم العثور على 173 من المتاحف قد تم نهبهم من قبل النازيين، مع البنود التى قد رقمت بمئات الآلاف.
In the Russian SFSR, 173 museums were found to have been plundered by the Nazis, with looted items numbering in the hundreds of thousands.
نسبة منها، قد تم نشرها دون مروري عليها.
99 percent of it is just, would have been, you know, bleeped out.
لا أصدق أنه قد تم نشر شيء كهذا!
How on earth could they allow something like that???
تتمثل صيانة الطائرات في العناية بالطائرة أو إصلاحها أو فحصها أو إجراء تعديلات عليها أو على مكون الطائرة.
Aircraft maintenance is the overhaul, repair, inspection or modification of an aircraft or aircraft component.
ونحن مقتنعون بأن الأمم المتحدة بعد إصلاحها، ستكون قادرة على التصدي بنجاح لتحديات عالمنا الحديث الأخذة في التزايد.
We are convinced that a reformed United Nations will be able to withstand successfully the ever increasing challenges of our modern day world.
ولا بد أن نواصل السعي إلى إصلاحها لضمان إدارتها بطريقة عصرية بحيث تتواءم مع مهامها العديدة بشكل أفضل.
We must continue to pursue its reform to ensure that the Organization is managed in a more modern way, better suited to its many missions.
668 وفيما يتعلق بالخسائر الإيكولوجية المطال ب بالتعويض عنها، يدفع العراق بعدم وجود خسارة يتعذر إصلاحها أو قابلة للتعويض.
With regard to the claimed ecological losses, Iraq argues there is no irreparable or compensable loss.
تماما هناك باراشوت انقاذ للأجنحة لسببين لكي أستطيع إصلاحها فيما بعد و خاصة لكي لاتسقط علي رأس أحد مباشرة.
YR Exactly. There is a rescue parachute for the wing for two reasons so I can repair it afterward and especially so nobody takes that, just on his head.
تصل النفايات الصلبة إلى البحر عن طريق عملية غسل للتربة من مدافن قمامة أسيء اختيار موقعها أو أسيء إصلاحها.
Solid wastes reach the sea through a wash out process from poorly located rehabilitated landfills.
واللجنة الجديدة للتنمية المستدامة مثل جيد لما ترجو الولايات المتحدة أن تراه في الأمم المتحدة بعد إصلاحها وزيادة أهميتها.
The new Commission on Sustainable Development was a prime example of what the United States hoped to see in a reformed and increasingly relevant United Nations.
ربما قد تم إنشاء الثقة عن طريق النوايا المعرب عنها للمكلف (و الذي يقول الحقيقة)، أو أنها قد تم إنشاؤها بموجب القانون المعروف باسم الثقة الضمنية.
Creation Trusts may be created by the expressed intentions of the settlor (express trusts) or they may be created by operation of law known as implied trusts.
وإذا حصل ذلك تحتاج فريقا من مهندسي الطب الحيوي والذين يفهمون تعقيدها يمكنهم إصلاحها وتوريد القطع لتستمر في حفظ الأرواح
And when it does, it needs a team of biomedical engineers who understand its complexities, can fix it, can source the parts and keep it saving lives.
والواقع أن التقزم أصبح يمثل الوجه الحقيقي للفقر العالمي المعاصر، ويلحق أضرارا لا يمكن إصلاحها بالتنمية الإدراكية للأطفال ونموهم البدني.
Indeed, stunting has come to represent the true face of contemporary global poverty, causing irreparable damage to children s cognitive development and physical growth.
أ الشرطة تقييم الوضع الحالي للشرطة الوطنية الهايتية وآليات إصلاحها وإنشاء قوة شرطة تكون أهلا بالثقة وتخضع للمساءلة وتحظى بالاحترام
Police. To assess the current situation of the Haitian National Police and mechanisms for its reform and the creation of a credible, accountable and respected police force
31 وأشير أيضا إلى الدور الذي ينبغي أن يؤديه الأونكتاد في منظومة الأمم المتحدة بعد إصلاحها فيما يخص قضايا التنمية.
Reference was also made to the role that UNCTAD should play in a reformed United Nations system with regard to development issues.
ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد
Not a single example of reform has been produced yet.
لقد تم توقيع عشرات البروتوكولات والاتفاقيات المتعلقة بمشاريع جديدة مع الصين وبعض تلك المشاريع قد تم تنفيذها فعلا .
Dozens of protocols and agreements on new projects have been signed with China. Some are already up and running.
أما بخصوص ما إذا كان الإيداع مشروعا ، تلاحظ اللجنة أنه قد تم وفقا للمواد ذات الصلة من قانون حماية الصحة العقلية وبالتالي فإنه قد تم بصورة مشروعة.
As to whether the committal was lawful, the Committee notes that it was carried out in accordance with the relevant articles of the Mental Health Protection Act and was, thus, lawfully carried out.
2 ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها الوحدة لتحسين تنفيذ عملية إصلاحها، على النحو المبين في الفقرات 1 إلى 6 من تقريرها
2. Welcomes the ongoing efforts made by the Unit to improve the implementation of its reform process, as indicated in paragraphs 1 to 6 of its report
ومع ذلك، يمكن أن ت ستخدم كذلك أيضا لأغراض محظورة في حالة إصلاحها بشكل جيد وإدماجها في خط إنتاج في بيئة مناسبة.
However, they can also be utilized for prohibited purposes if in a good state of repair and integrated in a production line in a suitable environment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم إصلاحها - تم إصلاحها - تم إصلاحها - تم إصلاحها - المنطقة التي تم إصلاحها - قد تم - قد تم - قد تم - قد تم - الخصم قد تم - قد تم اختيارها - قد تم العبث - قد تم اختراعه - قد تم شغلها