Translation of "المنشق عن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المنشق والمهاتما | The Dissident and the Mahatma |
| مع عام 2004 أصبح تطبيق X.Org المرجعي، المنشق عن XFree86، هو السائد. | Since 2004, however, the X.Org Server, a fork of XFree86, has become predominant. |
| يلخص الفنان المنشق الصيني آي ويوي المزاج الجديد للتشاؤم العالمي المغالى فيه. | The dissident Chinese artist Ai Weiwei sums up the new mood of universal and unmitigated cynicism. |
| فقد قال يانج جيانلي الصيني المنشق في المنفى، المنفى لا يساوي الحرية. | As Chinese dissident in exile Yang Jianli states, exile is not freedom. |
| كان الآلاف من مواطنيه قد كتبوا الالتماسات لإطلاق سراحه، في وقت كان الإعلان فيه عن التضامن مع المنشق التشيكوسلوفاكي الأكثر شهرة يشكل عملا واضحا وخطيرا من أعمال العصيان المدني. | Thousands of his countrymen had written letters petitioning for his release, at a time when declaring solidarity with Czechoslovakia s most famous dissident was a clear and dangerous act of civil disobedience. |
| وتذيع هذه القناة على نحو دوري رسائل ابن السعودية المنشق أسامة بن لادن التي تحرض السعوديين ضد العائلة المالكة. | Messages by their dissident compatriot Osama Bin Laden are periodically beamed from that channel, inciting Saudis against the royal family. |
| فضلا عن ذلك فإن الشرطة التشيكوسلوفاكية السرية المخيفة، والتي كانت لها كل مصلحة في إخراس أو تشويه سمعة الكاتب المنشق الشهير، لم تستخدم قط تلك الحادثة المزعومة لابتزازه أو فضحه. | Moreover, Czechoslovakia s fearsome secret police, who had every interest in silencing or compromising the famous dissident writer, never used the incident to blackmail or expose him. |
| وتتلخص رؤيتهم في أوروبا مسيحية ذات دول قومية تتمتع بالسيادة وتعارض النموذج المادي، المنشق، المتساهل القائم والذي يتخطى الحدود الوطنية. | Their vision is a Christian Europe of sovereign nation states that opposes the existing materialist, decadent, permissive, and supra national model. |
| على سبيل المثال، انظروا إلى كم الدعم الذي تلقاه المنشق الصيني الفنان آي وي وي بعد اعتقاله دون وجه حق. | For example, look at how much support the dissident Chinese artist Ai Weiwei received after his own unjust arrest. |
| ويباهي تنظيم داعش المنشق عن تنظيم القاعدة، والذي تمكن من السيطرة على مساحات واسعة من العراق وسوريا، بفخ ر شدي د بنشره لفيديوهات ذات تقنية إنتاجية عالية تصور قيام أعضاء التنظيم بقطع رؤوس أسراهم. | The Al Qaeda off shoot ISIS, which has come to control larges swathes of land in Iraq and Syria, has taken great pride in releasing highly produced videos, showcasing how they behead their captives. |
| أما في نظر المنشق الشجاع ذي الشخصية الكارزماتية (الجذابة) وي جينج شينج ، فقد كان ماو السبب في دفع الصين بالكامل إلى حالة من العنف، والرياء، والفقر . | For the brave and charismatic dissident Wei Jingsheng, Mao cast virtually the whole of China into a state of violence, duplicity, and poverty. |
| وفي الشهر المقبل، عندما يتلقى المنشق الصيني ليو شيا باو جائزة نوبل للسلام، فإن الأنظار سوف تنصرف بعيدا عن الجوانب الأكثر تشجيعا لما يحب قادة الصين أن يطلقوا عليه نهضة البلاد، وفي اتجاه إصرار هؤلاء القادة على إساءة معاملة مواطنيهم الأكثر صراحة. | Next month, when jailed Chinese dissident Liu Xiaobo receives the Nobel Peace Prize, attention will be drawn away from the more encouraging aspects of what China s leaders like to call their country s rise, and toward their persistent mistreatment of its most outspoken citizens. |
| موسكو ــ في عام 1970، ذ ك ر المنشق السوفييتي أندريه أمالريك في كتابه هل يتمكن الاتحاد السوفييتي من البقاء حتى عام 1984 أن كل الأنظمة الشمولية تشيخ دون أن تدرك ذلك. | MOSCOW In 1970, Soviet dissident Andrei Amalrik observed in Will the Soviet Union Survive until 1984? that all totalitarian regimes grow old without realizing it. |
| ونتيجة لذلك، أرسل العقيد بري عدن شيري هيرالي (أمير الحرب بكيسمايو ووزير التعمير وإعادة التوطين (المنشق) في الحكومة الاتحادية الانتقالية) مليشياته لدعم حبسادي ووضعها في بادهيري، إلى الجنوب الغربي من بايدوا. | As a result, Colonel Barre Aden Shire Hirale (Kismaayo warlord and (dissident) Minister of Reconstruction and Resettlement in TFG) sent his militia to support Habsade and located it at Baadheerre, south west of Baidoa. At the same time, Indohaadde sent reinforcements to Baledogle Airport, south east of Baidoa. |
| ان من الملاحظ انه بعد 23 سنة من قيام المنشق فانج ليزهي باللجوء الى السفارة الامريكية بعد حملة فرض النظام في ميدان تيانمان ، كان خيار تشين الوحيد هو ان يلجأ للدبلوماسيين الامريكيين . | Indeed, 23 years after dissident Fang Lizhi took refuge in the US embassy following the crackdown in Tiananmen Square, Chen s only option was to take the same last gasp leap into the arms of American diplomats. |
| إن النظام في تايوان ديمقراطي ولكنه ليس كذلك في الصين. ويقترح علينا مثال هونج كونج أن الصين لابد أن ترغم تايوان على التخلي عن الديمقراطية وسيادة القانون ــ أو تحتضن هي ذاتها الديمقراطية وسيادة القانون ــ قبل أن يتسنى لها أن ترحب بعودة الإقليم المنشق إلى حظيرتها. | China s is not. What the example of Hong Kong suggests is that China would have to force Taiwan to give up democracy and the rule of law or embrace both itself before it could welcome its renegade province back into the fold. |
| كان الكاتب الكبير المنشق ناديجدا ماندلستام يرى لنا مستقبلا حيث لا نملك إلا الأمل في مواجهة الأمل أما تاتشر فكانت الزعيمة التي رأت لنا مستقبلا بلا فساد أو تنازلات أخلاقية، مستقبل من الحرية والفرص. | The great dissident writer Nadezhda Mandelstam had seen for us a future in which we could only hope against hope yet here was a leader who saw for us a future not of squalor and moral compromise, but of freedom and opportunity. |
| أحد هذه الحسابات هو وصف الطريقة التي جلب بها الملك السويدي المنشق أنوند أوبسالي Anund Uppsale أول أسطول دانماركي إلى بريكا Birka، لكنه غير رأيه فيما بعد وطلب من الدانماركيين أن يسحبوا ورق القرعة. | One of these accounts is the description of how a renegade Swedish king, Anund Uppsale, first brings a Danish fleet to Birka, but then changes his mind and asks the Danes to draw lots . |
| في آخر مقابلة أجريت مع اندريه ليوجوفوي ، الرجل الذي تريد بريطانيا العظمى من روسيا أن تسلمه إليها لضلوعه في تسميم المنشق ألكسندر ليتفينينكو بمادة البولونيوم المشع، مرت لحظة استثنائية لم تحظ بحقها الكامل من التقدير. | In the latest interview given by Andrei Lugovoi, the man Great Britain wants Russia to extradite for poisoning the dissident Alexander Litvinenko with radioactive polonium, there was a remarkable moment that has not been fully appreciated. |
| وقد أطل ق سراح آخر السجناء في عام 1987، بعد ثلاث سنوات من حكم ميخائيل جورباتشوف. والآن جرى ترميمه كمتحف لمعسكرات العمل بواسطة جماعة حقوق الإنسان ميموريال التي أسسها الفيزيائي المنشق أندري ساخاروف، لتذكير الروس بماضيهم الاستبدادي. | The last prisoners were released in 1987, three years into Mikhail Gorbachev s rule. Now it was being restored as a Gulag Museum by Memorial, a human rights group founded by the dissident physicist Andrei Sakharov, to remind Russians of their totalitarian past. |
| وحتى دولة قطر الضئيلة المساحة تبث قناة الجزيرة مهيجة الغوغاء، والتي يشاهدها في السعودية عدد من المشاهدين يفوق نظيره في أي بلد عربي آخر. وتذيع هذه القناة على نحو دوري رسائل ابن السعودية المنشق أسامة بن لادن التي تحرض السعوديين ضد العائلة المالكة. | Even the tiny state of Qatar has the rabble rouser Al Jazeera television channel, which is watched by more viewers in Saudi Arabia than in any other Arab country. Messages by their dissident compatriot Osama Bin Laden are periodically beamed from that channel, inciting Saudis against the royal family. |
| ومن بين الأمثلة على هذا أن العديد من المراقبين الغربيين كانوا يعتقدون أن علاقات النرويج التجارية مع الصين قد تنهار عندما وجهت الدعوة إلى المعارض المنشق ليو شيا بو لتلقي حائزة نوبل للسلام في أوسلو في ديسمبر كانون الأول من عام 2010. | As a case in point, many Western observers thought that Norway s trade relations with China would be undermined when dissident Liu Xiaobo was invited to receive the Nobel Peace Prize in Oslo in December 2010. |
| عن جمهورية أوزبكستان عن تركمانستان عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان عن جمهورية كازاخستان | For the Republic of Uzbekistan |
| عن تركمانستان عن جمهورية أوزبكستان عن جمهورية طاجيكستان عن الجمهورية القيرغيزية عن جمهورية كازاخستان | For the Republic of Uzbekistan |
| ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم | They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts. |
| ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم | Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts. |
| عن حكومة عن حكومة | For the Government of For the Government of |
| يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه. | She is ever present in his conversations, his writings and the details of his everyday life. |
| فضلا عن ذلك، هناك عزوف عام عن الإبلاغ عن التأثيرات السلبية للعقاقير. | There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects. |
| وهو يتضمن معلومات أساسية عن الأنشطة فضلا عن معلومات عن تأثيرها ونتائجها. | It contains background information on activities as well as information on their impact and results. |
| فر ق عائلات بأكملها، الطفل عن أمه، والزوج عن زوجته، والأم عن أبنائها. | People lost children, husbands, wives, mothers and fathers. |
| اليابان والدفاع عن الدفاع عن النفس | Japan s Self Defense Defense |
| البعيد عن العين بعيد عن القلب. | Out of sight, out of mind. |
| ت ك ل م ت عن صريخها، ت ك ل م ت عن تصرفاتها. | Then I said I told her that there could be a fatal accident if it happened again, that sort of situation. |
| عن جمهورية أرمينيا عن جمهورية قيرغيزستان | We are in favour of establishing a new, democratic Iraq and the speedy stabilization of the situation in that country by developing a dialogue aimed at achieving a general national consensus. |
| عن جمهورية بيلاروس عن الاتحاد الروسي | Our strategic objective is to establish a just, democratic world order, which must be founded on the principle of the supremacy of international law, mutual respect for interests and ensuring equal security for all States. |
| عن جمهورية كازاخستان عن جمهورية طاجيكستان | For the Republic of Belarus For the Russian Federation A. Lukashenko V. Putin President of the Republic of Belarus President of the Russian Federation |
| المصورة مونيكا بولاج تشاركنا صور مؤثرة و عاطفية عن افغانستان عن الحياة اليومية,عن الطقوس, عن الرجال والنساء. خلف العناوين , مالذي يعرفه العالم عن هذا المكان | Photographer Monika Bulaj shares powerful, intimate images of Afghanistan of home life, of ritual, of men and women. Behind the headlines, what does the world truly know about this place? |
| و يقومون بأبحاث عظيمة عن خصائص المخترقين، عن قدراتهم، و عن تنشئتهم الاجتماعية. | And they are doing some fantastic research into the characteristics, into the abilities and the socialization of hackers. |
| وكما ترون هنا .. حرفيا لافطات تعبر عن صدمتهم لافطات تعبر عن امتعاضهم لافطات تعبر عن غضبهم لافطات تعبر عن حزنهم | And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief. |
| حسنا . مواضيع عن الماء، إعلانات عن الماء. | Right. Articles about water, ads about water. |
| هذا فضلا عن أحاديث عن عمل عسكري. | There has even been talk of military action. |
| وامتنعت جمهورية النمسا عن الدفاع عن نفسها. | The Republic of Austria refused to defend itself. |
| كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم. | The elders have ceased from the gate, The young men from their music. |
| فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار. | He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. |
عمليات البحث ذات الصلة : المنشق - المنشق عن الجبهة - المنشق شراء - الشمالي المنشق الكورية - المنشق الجيش الجمهوري الايرلندي - عن - الامتناع عن الكشف عن - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - الامتناع عن نقلا عن - الاعلان عن الافراج عن