Translation of "المناطق البحرية المحيطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
البحرية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| المناطق الاستوائية أو المدارية هي المناطق من الكرة الأرضية المحيطة بخط الاستواء. | The tropics is a region of the Earth surrounding the Equator. |
| خريطة توضح مزاعم الحدود البحرية لكل من الإكوادور، بيرو، والبلدان المحيطة. | Map of the maritime claims of Ecuador, Peru, and surrounding countries. |
| حرائق الغابات تحترق في المناطق المحيطة بأثينا مرة اخرى. | Forest fires are burning in the immediate surroundings of Athens again. |
| 220 مستوصفا ريفيا و31 مركزا طبيا على مستوى المناطق المحيطة | 220 rural dispensaries and 31 health posts in outlying areas |
| 2 المناطق الساحلية والنظم الإيكولوجية البحرية | Many Parties, especially those that rely heavily on a single agricultural system, such as nomadic livestock husbandry (e.g. Mongolia) and atoll agriculture (e.g. Maldives), stated that the low productivity of their agricultural system will be exacerbated by the increased erosion and loss of soil fertility resulting from climate change and its adverse impact on groundwater. |
| 4 المناطق الساحلية والنظم الإيكولوجية البحرية | Coastal zone and marine ecosystems Coral reef protection was the most common response option reported by many small island developing States to counter the adverse effects of climate change. |
| لKorsør القاعدة البحرية التي يتم نيوزيلندا، Funen، بورنهولم فضلا عن المياه المحيطة بها. | For Naval Base Korsør that is Zealand, Funen, Bornholm as well as the surrounding waters. |
| وعلى ذلك الأساس، قلص الفريق نطاق المناطق المحيطة والمناطق المتضررة بالطرق(). | On that basis, the Panel reduced the extent of the peripheral areas and the areas damaged by roadways. |
| خليج نيويورك هو مصطلح جماعي للمناطق البحرية المحيطة مدخل نهر هدسون إلى المحيط الأطلسي. | New York Bay is the collective term for the marine areas surrounding the entrance of the Hudson River into the Atlantic Ocean. |
| السلطعون العنكبوت الياباني هو نوع من السرطانات البحرية التي تعيش في المياه المحيطة باليابان. | The , Macrocheira kaempferi , is a species of marine crab that lives in the waters around Japan. |
| ويخدم الآن حوالي ألف جندي ياباني داخل العراق وفي المناطق المحيطة بها. | Approximately 1,000 Japanese forces serve in and around Iraq. |
| (ه ) تحسين الوضع الأمني داخل مخيمات المشردين داخليا وفي المناطق المحيطة بها | (e) To improve security in and around the internally displaced persons' camps |
| وتأخذ هذه المؤشرات في الاعتبار نوعية التربة في المناطق المحيطة بالأراضي الرطبة. | The Ramsar Scientific and Technical Review Panel (STRP) is developing a series of indicators to monitor the state of the world's wetlands, these indicators taking into consideration the quality of soils around the wetlands. |
| تستخدم بلدان عديدة المناطق البحرية المحمية لحماية مواقع لتربية الأسماك ومسارات الهجرة للحياة البحرية. | Numerous countries use Marine Protected Areas (MPAs) to protect critical breeding grounds and migration routes for marine life. |
| احتلال إزمير (مايو 1919) في 15 مايو 1919 قام الجيش اليوناني بإنزال 20,000 جندي يوناني في مدينة إزمير التركية والسيطرة عليها وعلى المناطق المحيطة بها تحت غطاء من القوات البحرية اليونانية والفرنسية والبريطانية. | Landing at Smyrna (May 1919) On May 15, 1919, twenty thousand Greek soldiers landed in Smyrna and took control of the city and its surroundings under cover of the Greek, French, and British navies. |
| ألف المناطق البحرية المحمية لها فعالية من حيث التكلفة | Marine Protected Areas Are Cost Effective |
| حاليا المنطقة المحيطة بالجامعة هي واحدة من المناطق الحضرية في عمان ويسمى لواء الجامعة. | The area surrounding the university is one of the metropolitan districts of Amman and is called the University District. |
| (ل) التشريد القسري للسكان في السودان نتيجة للصراع المسلح، وبخاصة في المناطق المحيطة بحقول النفط | (l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields |
| ويرى الفريق بالخصوص أن المملكة العربية السعودية بالغت في تقدير شدة الضرر في المناطق المحيطة. | In particular, the Panel finds that Saudi Arabia has overestimated the intensity of damage in peripheral areas. |
| وهذا معناه في الواقع أن معظم النفايات البحرية مصدرها المناطق الساحلية. | This means that, in fact, the majority of marine waste comes from coastal areas. |
| 1 توجد القمامة البحرية في جميع مناطق العالم البحرية، ولا ينحصر وجودها في المناطق ذات الكثافة السكانية، بل يمتد أيضا إلى المناطق النائية البعيدة عن أية مصادر واضحة للقمامة. | Marine litter is found in all sea areas of the world not only in densely populated regions, but also in remote places far away from any obvious sources. |
| فرغم التقدم المحرز في المنطقة المحيطة ببريشتينا، ظلت المشاكل على ما هي عليه في المناطق الريفية. | Despite progress in the area around Pristina, problems remained in the rural areas. |
| إن المملكة المتحدة لا يساورها أدنى شك في سيادتها على جزر فوكلاند وجيورجيا الجنوبية وساوث ساندويتش والمناطق البحرية المحيطة بها. | The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas. |
| وثبت أيضا أن المناطق البحرية المحمية ت سهم بدرجة كبيرة في الاقتصادات المحلية. | MPAs are proven to also contribute significantly to local economies. |
| من المعروف أن درجات الحرارة في المدن أعلى من نظيراتها في المناطق المحيطة بها لأنها أكثر جفافا . | Cities are hotter than the land around them because they are drier. |
| فأسماء الألوان الأخيرة تعرف بأنها ضوء برتقالي وأبيض ذو شدة أقل من الضوء في المناطق المحيطة بها. | The latter color names refer to orange and white light respectively, with an intensity that is lower than the light from surrounding areas. |
| وقد أسفر الهجوم على لوغوالي في 28 شباط فبراير عن تشرد آلاف عديدة أخرى في المناطق المحيطة. | The 28 February attack on Logoualé has caused the further displacement of several thousand people in the surrounding areas. |
| '5' التشريد القسري للسكان، ولا سيما في المناطق المحيطة بحقول النفط، وتحيط علما بالدعوة الموجهة من حكومة السودان إلى المقرر الخاص لزيارة المناطق المنتجة للنفط | (v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil producing areas |
| كما رأى أن المملكة العربية السعودية بالغت في تقدير نطاق المناطق المحيطة والمناطق التي تضررت بالطرق، في حين أن تقديرها لنطاق المناطق الرئيسية كان دقيقا . | The Panel also found that, while Saudi Arabia's estimate of the extent of the core areas was accurate, Saudi Arabia had overestimated the extent of the peripheral areas and areas damaged by roads. |
| وفي الوقت الحاضر، يجري أيضا الاعداد لإصدار قانون بشأن المناطق البحرية لفييت نام. | At present, the preparation of a law on Viet Nam's sea zones is also under way. |
| وخلال المناقشات، تم الإعراب عن آراء مختلفة بشأن استخدام وفعالية المناطق البحرية المحمية. | During the discussions, there were diverging views as to the use and effectiveness of marine protected areas. |
| وتشمل المناطق المحيطة بها طريق ألبرت ، طريق بالمرستون وطريق أوزبورن الذي يضم العديد من الحانات والمطاعم والمتاجر المستقلة. | The areas surrounding Albert Road, Palmerston Road and Osborne road comprise numerous bars, restaurants and independent shops. |
| وليس لدى المملكة المتحدة أي شك في سيادتها على جزر فوكلاند، وجورجيا الجنوبية، وساندويتش الجنوبية، وإقليم أنتاركتيكا البريطاني، والمناطق البحرية المحيطة بها. | The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, the British Antarctic Territory and their surrounding or adjacent maritime areas. |
| تمثل جزر غالاباغوس (Galápagos Islands) والمياه المحيطة بها أكثر المناطق البيئية في العالم غرابة وهي مناطق غنية بالتنوع البيولوجي. | The Galápagos Islands and the surrounding waters represent one of the world s most unusual ecosystems and are rich areas of biodiversity. |
| وإذ تدرك التنوع والتفاعل الدينامي للأنشطة الاجتماعية والاقتصادية، والتنافس فيما بينها على استغلال المناطق الساحلية والـبيئة البحرية وموارد تلك المناطق وتلك البيئة، | Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources, |
| ويقول إن الظروف السائدة في المناطق المحيطة هي حاليا شبيهة بالظروف التي كانت سائدة قبل النـزاع أو هي أفضل منها. | Iraq states that conditions in the peripheral areas are currently equivalent to or better than those prior to the conflict. |
| وإذ تدرك التنوع والتفاعل الدينامي والتنافس فيما بين الأنشطة الاجتماعية الاقتصادية من أجل استخدام المناطق الساحلية والـبيئة البحرية وموارد تلك المناطق وتلك البيئة، | Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources, |
| 22 نقبل تطبيق قواعد القانون الدولي ذات الصلة التي اعترفت بها صراحة الدول، على المناطق البحرية التي تغطيها المناطق الخالية من الأسلحة النووية | We accept the application of the relevant rules of international law, expressly recognized by States, to the maritime areas covered by the nuclear weapon free zones. |
| تنظيم حملات و أو إنشاء خدمات دائمة لتجميع النفايات الصلبة التي تلوث المناطق البحرية والساحلية | Establishment of campaigns and or permanent services for collecting solid wastes that pollute marine and coastal areas |
| غير أن وفودا أخرى أشارت إلى المصاعب المتعلقة بإنفاذ المناطق البحرية المحمية في أعالي البحار. | Yet others referred to the difficulties regarding the enforcement of such protected areas in the high seas. |
| 25 تؤكد أهمية تنفيذ الجزء الثاني عشر من الاتفاقية بغية حماية وحفظ البيئة البحرية، بما فيها المناطق الساحلية، ومواردها البحرية الحية، من التلوث والتدهور المادي | 25. Emphasizes the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment, including coastal areas, and its living marine resources against pollution and physical degradation |
| فأخبرت السجان انني أريد تأسيس ناديا للدرجات الهوائية في الاصلاحية .. واريد أن أأخذ الاطفال في جولة من هنا .. الى المناطق المحيطة | I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there. |
| في النهاية، وكان يسمى المناطق الجانب 4 و 3 مناطق داخلية وفقا لحيهم في البحار الاربعة المحيطة تركيا ومواقفها في الأناضول. | At the end, 4 coastal regions and 3 inner regions were named according to their proximity to the four seas surrounding Turkey, and their positions in Anatolia. |
| فقد أدى توسيع حدود المناطق الحضرية والزراعية إلى تغير البيئات المحيطة بها، بطرق من شأنها أن تولد أنماطا جديدة من الأخطار. | Urban and agricultural frontier expansion have transformed surrounding environments in ways that generate new hazard patterns. |
| 16 وتولي الأرجنتين، حكومة وشعبا، أهمية كبرى لاستعادة جزر مالفيناس وجزيرة جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، وتعطي هذا الأمر أولوية عليا. | The people and Government of Argentina attach great importance and high priority to the recovery of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : المناطق المحيطة - المناطق المحيطة - استكشاف المناطق المحيطة - في المناطق المحيطة - المناطق البحرية المحمية - زيارة المناطق المحيطة بها - تتمتع المناطق المحيطة بها - البحرية البحرية - البحرية البحرية - البحرية - القضايا المحيطة - تخزين المحيطة - المنطقة المحيطة