Translation of "المناصب القيادية باليد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الجدول 6 2 نسبة مشاركة النساء والرجال في المناصب القيادية ( ) | Table 6.2 Ratio of female and male participation in leadership ( ) |
| إعداد وتنفيذ برنامج لتدريب المرأة على تولي المناصب القيادية وترقيتهن بناء على ذلك | Development and implementation of Training and Advancement of Women Leaders project |
| وقد تقلد خلال مسيرته المهنية عددا من المناصب القيادية في العالم العربي وأوروبا والولايات المتحدة. | He held a number of leadership roles in the Arab world, Europe, and the United States throughout his career. |
| نسبة الرجل والمرأة في تول ي المناصب القيادية في الوزارات والدوائر في جمهورية طاجيكستان (النسبة المئوية) | Men and women in management positions in ministries and departments |
| وقد بذلت الحكومة والوكالات ذات الصلة جهودا كبيرة لتضييق الفجوة بين الرجال والنساء في المناصب القيادية. | The Government and relevant agencies have made great efforts in narrowing the gap between men and women in leadership positions. |
| وأجرت اللجنة في عام 2002 دورات تدريبية للإعداد لتولي المناصب القيادية شملت 80 فتاة من جميع أنحاء البلد. | In 2002, the Committee conducted leadership courses for 80 young women. All the rayons of the country were represented by those women. |
| وتساهم المرأة في رسم السياسات العامة للدولة في مختلف المجالات الصحية والتعليمية والاقتصادية والثقافية، كما تتولى المناصب القيادية. | In Kuwait, there was a high literacy and school enrolment rate for girls and women, who represented more than 50 per cent of primary and secondary school enrolment, and more than 37 per cent of enrolment at the university level. |
| ورغم أن أكثر من ثلث كبار المسؤولين والمديرين من النساء فإن النساء يشغلن أقل من خ مس أرفع المناصب القيادية. | Although more than 1 3 of the senior officials and managers are women, less than 1 5 of the highest level leadership positions are held by women. |
| وفي المناصب القيادية، كانت نسبة النساء منخفضة، فعلى سبيل المثال، 5 فقط من رؤساء البلديات في أمريكا اللاتينية هم من النساء. | In leadership positions, the proportion of women was lower for instance, 5 of mayors of Latin American municipalities are women. |
| كثيرا ما نسمع نحن النساء أن المرأة لابد وأن تكون أفضل من الرجل مرتين حتى يعتبرها الناس ناجحة وجديرة بتولي المناصب القيادية الكبرى. | Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders. |
| وفي إطار هذا المشروع حصلت سبعون من الفتيات المتفوقات في مجال أعمالهن في الوزارات والدوائر، على تدريب لمدة تسعة أشهر بغية إعدادهن لتولي المناصب القيادية. | In the project, 70 young women_specialists from ministries and departments_completed leadership training in nine month long courses. |
| وهي تؤكد على المساواة في الفرص في التعليم والاعتماد على الجدارة والكفاءة في اختيار أعضاء الحكومة، فضلا عن توزيع المناصب القيادية على أكثر أفراد المجتمع فضيلة وأعظمهم تأهيلا . | It emphasizes equality of opportunity in education as well as meritocracy in government, with leadership positions being distributed to the community s most virtuous and qualified members. |
| وإنه لأمر مشجع أن نلاحظ نجاح زعماء بوروندي حتى الآن في دمج زعماء من المعارضة وجماعات المتمردين في مؤسسات الدولة السياسية والعسكرية بدون إقصاء أصحاب المناصب القيادية من مناصبهم. | It is encouraging to note that Burundi's leaders have so far managed to integrate leaders from the opposition and rebel groups into the country's political and military institutions without dismissing incumbents. |
| جهاز محمول باليد | Handheld |
| ليس باليد حيلة. | There's nothing I can do. |
| والواقع أن نظام الغنائم الدولية العتيق هذا، والذي هو من بقايا نظام ما بعد الحرب العالمية الثانية، حيث قامت القوى المنتصرة بتقسيم المناصب القيادية في المؤسسات الاقتصادية العالمية فيما بينها. | This antiquated international spoils system is a leftover of the post World War II order, in which the victorious powers divided the leading positions in the world economic institutions among themselves. |
| وتوجد الكثير من الحواجز التي تعرقل مشاركة المرأة الأسرة، وانخفاض المحصول التعليمي، والتقاليد، وعدم انتهاج سياسات متسقة تهدف إلى تشجيع المرأة على الترقي و أو شغل المناصب العليا أو القيادية. | There are many barriers to their participation family, low schooling, traditions, and lack of consistent policies aimed at encouraging women to ascend and or occupy senior or leadership positions. |
| الكتابة باليد فن يختفي | Handwriting is a disappearing art. |
| بناء القدرة القيادية والإدارية | Building leadership and management capacity |
| باء دور البلدان القيادية (المحورية) | The role of lead (pivotal) countries |
| تم تشيدهم باليد باستخدام الخشب المحلي. | They have been constructed by hand using locally sourced wood. |
| غسل الملابس باليد عملية صعبة ومضيعة للوقت. | Washing laundry by hand is hard and time consuming. |
| ويتعين عليها أن تدرك الرغبة الشعبية القوية في الاستقلال الفردي، وحصول النساء والشباب على المزيد من المناصب القيادية، وتوفير المزيد من الدعم للمشاريع الفردية (إلى جانب إصلاحات التأمين الاجتماعي الكفيلة بجعله فع الا من حيث التكاليف وشاملا حقا). | It must recognize a strong popular desire for individual autonomy, more leadership positions for women and the young, and greater support for individual enterprise (along with reforms of social insurance that make it cost effective and truly inclusive). |
| ويلاحظ الشباب أنه حتى إذا توصلت الأحزاب السياسية، والمؤسسات العامة والشركات الخاصة إلى تعيين عدد معين 'مقبول من النساء في المجالس، واللجان والأجهزة الأخرى لصنع القرار، تظل هناك حواجز أمام تولي النساء المناصب القيادية في كثير من الهيئات. | Youth note that even if political parties, public institutions and private companies reach a certain acceptable number of women in boards, committees and other decision making structures, there is still a barrier impeding women from taking leading positions within many structures. |
| ب عصر الخصيتين باليد بشدة، وقرص الثديين كذلك. | b) His testicles and nipples were subjected to hand torture. |
| قادني أعمامي باليد، أشقاء والدي الأصغر سن ا منه. | My uncles, my father s younger brothers, led me by the hand. |
| المناصب السابقة | Positions held |
| وعدد النساء في المناصب القيادية كالتالى مديرة إدارة واحدة (من مجموع 22 مديرا)، و 5 في منصب وكيل مدير (من مجموع 57)، و2 في منصب رئيس شعبة (من مجموع 22) و 9 في منصب وكيل رئيس شعبة (من مجموع 32). | In total, the number of women in leadership positions is as follows 1 department director (out of 22 directors), 5 deputy directors (out of 57), 2 heads of divisions (out of 22) and 9 deputy heads of divisions (out of 32). |
| ثانيا المناصب السابقة | Previous Positions |
| ألف المناصب الأكاديمية | Academic |
| أولا المناصب الحالية | Present Positions |
| ثانيا المناصب السابقة | Previous Positions |
| المناصب القانونية السابقة | 1965 Second Secretary, Embassy of Malaysia, Bangkok |
| كانت الحرب تجربة تحويلية التي جلبت الصفات القيادية لترومان. | The war was a transformative experience that brought out Truman's leadership qualities. |
| (ب) استغلال المناصب الرسمية. | (b) who uses his or her official position to do so |
| تولى المناصب القضائية التالية | Undertaken the following judicial jobs |
| المناصب على أساس التفرغ | Full time posts |
| المناصب والخدمة في الخارج | Posts and service abroad |
| بالرغم من قبعتي النسائية الرجالية ، المصنوعة من أكياس بلاستيكية ، صافحاني باليد | In spite of my girly man hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand. |
| وكانت زجاجة مملوءة السوائل القابلة للاشتعال، مع فتيل بسيطة باليد مضاءة. | It was a glass bottle filled with flammable liquids, with a simple hand lit fuse. |
| وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي ي ن ف ش باليد ، فيصير هباء ويزول . | The mountains like the tufts of carded wool . |
| وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي ي ن ف ش باليد ، فيصير هباء ويزول . | And mountains will be like flying wool . |
| وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي ي ن ف ش باليد ، فيصير هباء ويزول . | and the mountains shall be like plucked wool tufts . |
| وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي ي ن ف ش باليد ، فيصير هباء ويزول . | And the mountains shall become as wool carded , |
| وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي ي ن ف ش باليد ، فيصير هباء ويزول . | And the mountains will be like carded wool , |
عمليات البحث ذات الصلة : المناصب القيادية الأعمال - المناصب القيادية العليا - يحمل المناصب القيادية - المناصب القيادية العليا - المناصب الإدارية باليد - المناصب الرئيسية باليد - الأدوار القيادية باليد - باليد - المناصب السيادية - المناصب المتبقية - المناصب العليا