Translation of "الممارسة التقليدية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التقليدية - ترجمة : الممارسة التقليدية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن عملت هذه القضية على فتح نقاش وحوار حول الممارسة التقليدية تلك.
But this case opened up a discussion and dialogue around this traditional practice.
ومن الواضح ان هناك بعض الامور التي يمكن استخلاصها من الممارسة التقليدية الأفريقية.
It's apparent that there are some things that can be learned from traditional African practice.
كما توصيها بتعزيز التدابير المعتمدة لاستئصال هذه الممارسة، لا سيما بتنظيم برامج توعية للتشجيع على تغيير المواقف إزاء هذه الممارسة، بالتشاور مع الجماعات التقليدية.
The Committee further recommends that the State party reinforce the measures adopted to eradicate this persistent practice, in particular through sensitization programmes directed at promoting changes in attitudes towards this practice, in consultation with traditional communities.
علاوة على ذلك، تم تعميم الاختلافات في هذه الممارسة التقليدية بواسطة المعلمين المعاصرين وتطبيقها في البيئات البحثية الحديثة.
In addition, variations on this traditional practice have been popularized by modern teachers and applied in modern research settings.
فالرأي التقليدي الشائع بين الحقوقيين والذي أكده جزء كبير من الممارسة التقليدية للدول، هو أن المعاهدات لا تبقى قائمة عند اندلاع النزاع المسلح().
The traditional view among jurists, confirmed by a large body of traditional State practice, is that treaties did not survive armed conflict.
20 وركز المحاضر عرضه على جزأين، تناول الجزء الأول الممارسة التقليدية للسلطة السياسية واستقبال الأجانب، وتطرق الجزء الثاني إلى التنظيم الاقتصادي والاجتماعي التقليدي.
The speaker looked at this question from two standpoints (a) the traditional exercise of political power and the treatment of foreigners and (b) traditional forms of economic and social organization.
ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها .
The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n.
ولا تزال مسألة ما يعنيه على وجه التحديد مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، في واقع الممارسة العملية، في هذا السياق، وماهية أشكال المعارف التقليدية، واستخداماتها، التي ينبغي أن يطبقها، قيد المناقشة.
Precisely what free, prior and informed consent means in practice in this context, and to which forms and uses of traditional knowledge the principle should apply, were still under discussion.
الممارسة الموصى بها
Recommended practice
الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
Practice makes perfect.
تطبيق البحوث في الممارسة
Application of research in practice
(ف) تنقيح الممارسة المحاسبية
(q) Refinement of accounting practice
13 1 2 الممارسة
13.2.2 In practice
13 2 2 الممارسة
13.2.2 In practice
ربما لهذا السبب احتج خان والي عديل، مدرس أفغاني وناشط مهتم بحقوق المرأة، الذي خي م لمدة شهر أمام مقر البرلمان الأفغاني في عام 2016 احتجاج ا على الممارسة التقليدية لعادة البعاد ، أن الفتيات ت عامل معاملة الحيوانات.
Perhaps for this reason, Khan Wali Adil, a teacher and activist for women s rights who camped out in front of the Afghan Parliament for a month in 2016 to protest against the traditional practice of baad , complained that in Afghanistan, are treated like animals.
الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.
Practice makes perfect.
وتسمى هذه الممارسة الع رفية البدل .
This practice is a traditional one, and is called baadal.
الممارسة في مجال القانون الخاص
Private Law Practice
فماكنير يصف الممارسة البريطانية ذات الصلة،() ويؤكد توبين أن الممارسة تتفق عموما مع الرأي التي تبناه الفقه.
McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine.
ولم تكن هذه الممارسة بلا مخاطر.
This was not without risk.
ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة.
This pattern is repeated when the practice ends.
ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية
Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject.
لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .
However, this practice would not be legally binding.
وهذا النهج يتبع الممارسة العادية اليوم.
This approach follows the normal practice today.
المعارف التقليدية
programme of work, and the provision of guidance to it
أن تعترف بحقوق السكان الأصليين التقليدية في الأرض وحرفهم التقليدية واحترامها.
Recognize and respect the traditional land rights and traditional occupations of indigenous people.
(أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة).
(In practice, it is an experiment.)
وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين.
In practice, this means two things.
في الممارسة العملية، تم تحديد الأبعاد بالتجربة.
In practice, the dimensions were determined by experiment.
إلا أن الممارسة الفعلية قد تكون مختلفة.
However, actual practice might be different.
1992 1996 الممارسة في مجال القانون الخاص
1992 1996 Private Law Practice
وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها.
Such good practice should be built on and expanded.
وتدع المرأة إدارة ممتلكاتها لزوجها، في الممارسة.
In practice women generally let their husbands manage their property.
ونناشد الدولة القائمة بالاحتلال إيقاف تلك الممارسة.
We call upon the occupying Power to put an end to that practice.
وسائل الاتصال التقليدية
Traditional means of communication
الوسائل التقليدية للاتصالات
Traditional means of communication
(ب) الأسلحة التقليدية
(b) Conventional arms
غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا.
However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed.
ولكن هذه الممارسة الشعبية خارجة عن الموضوع الأساسي.
But this popular exercise is beside the point.
يتبع المسلمون والمسيحيون الممارسة نفسها على حد سواء.
Both Muslims and Christians follow the practice.
وقد أتاحت هذه الممارسة حوارا متصلا مع الإدارة.
This practice allowed an ongoing dialogue with the Administration.
وفي الممارسة، كان من الصعب عادة تحديد مكانها.
In practice, it has been usually difficult to locate them.
وسوف نرى كيف سيطبق ذلك في الممارسة العملية.
It remains to be seen how it will work in practice.
وسيجري استعراض هذه الممارسة عند اجتماع اللجنة الاستشارية.
This practice will be reviewed at the time of the Consultative Committee meeting.
جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة
C. Gender mainstreaming in practice areas

 

عمليات البحث ذات الصلة : الممارسة - القيم التقليدية - الأعمال التقليدية - الطريقة التقليدية - الوسائل التقليدية - الطاقة التقليدية - الممارسات التقليدية - الحرف التقليدية - المعارف التقليدية - التقليدية الحديثة - المأكولات التقليدية - الصناعات التقليدية