Translation of "المقرر اعتماده" to English language:
Dictionary Arabic-English
المقرر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقبل اختتام بياني، أود أن أشارك زملائي في الإعراب عن المساندة والشكر للوفد الياباني على صياغة البيان الرئاسي المقرر اعتماده اليوم. | Before concluding, I should like to join my colleagues in expressing support for and thanking the Japanese delegation for drafting the presidential statement to be adopted today. |
| 255 وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل كوبا ببيان وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان بعد اعتماده (انظر E 2005 SR.9). | After the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38). |
| 308 وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان قبل اعتماد مشروع المقرر وبعد اعتماده، أدلى ممثل اليابان ببيان (انظر E 2005 SR.38). | (b) To that end also decided to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation by 15 June 2005 to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council (A 59 847 E 2005 73). |
| فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت. | Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web. |
| فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت. | Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web. |
| وفي ذلك الصدد، وج ه انتباه الأمانة إلى مشروع القرار E CN.7 2005 L.13 Rev.1، الذي من المقرر أن تنظر فيه اللجنة بغية اعتماده في دورتها الحالية. | In that connection, the attention of the Secretariat was drawn to draft resolution E CN.7 2005 L.13 Rev.1, which was to be considered for adoption by the Commission at its current session. |
| وفي غضون ذلك، سيجري تعزيز مشاريع البروتوكولات، بما في ذلك البروتوكول المتعلق بالسلام والأمن، المتوقع اعتماده خلال الاجتماع الوزاري المقرر عقده في منتصف شباط فبراير، كما سيتم وضع اللمسات الأخيرة عليها. | In the meantime, the draft protocols, including the protocol on peace and security, adoption of which was expected at the ministerial level meeting scheduled for mid February, would be strengthened and finalized. |
| علم أرمينيا تم اعتماده في 24 أغسطس 1990. | In 1952, a new flag was introduced. |
| شعار الصومال تم اعتماده في 10 أكتوبر 1956. | The coat of arms of Somalia were adopted on October 10, 1956. |
| علم توجو تم اعتماده في 27 أبريل 1960. | The flag of Togo was adopted on April 27, 1960. |
| وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون. | The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation. |
| شعار أوزبكستان تم اعتماده رسمي ا في 2 يوليو 1992. | The state emblem of Uzbekistan was adopted on July 2, 1992. |
| ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال. | He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors. |
| ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال. | His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. |
| وباكستان تقدم المشروع، ونأمل أن يحري اعتماده بتوافق الآراء. | Pakistan is a sponsor of the draft, which we hope will be adopted by consensus. |
| وسيساعد اعتماده أيضا في تعزيز الأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي. | Its adoption should also help to strengthen regional and international security. |
| فالهدف هو تمكيننا من اعتماده يوم الاثنين بدلا من الأربعاء. | The goal is to enable us to adopt it on Monday instead of Wednesday. |
| بيد أنها قالت إن القلق يساور حكومتها من أن تنظر الجمعية العامة في مشروع القرار بغية اعتماده وأنها كانت تفضل أن ينظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية اعتماده. | However, her Government was concerned that the draft resolution was to be considered by the General Assembly for adoption and would have preferred it to be considered by the Economic and Social Council for adoption. |
| علم الصومال (بالصومالية Calanka Soomaaliya) وتم اعتماده في 12 أكتوبر 1954. | The Flag of Somalia (, ), also known as the Somali Flag, was adopted on October 12, 1954. |
| تم اعتماده في عام 1844 وسونغ مقطع الأول في الاحتفالات الرسمية. | It was adopted in 1844 and the first stanza is sung at official ceremonies. |
| تم اعتماده من قبل اتحاد كرة القدم يوم 17 فبراير 1872. | It was adopted by the Football Association on 17 February 1872. |
| وجدت بعض من تراثها الثقافي طريقها إلى روسيا، حيث تم اعتماده والمتقدمة. | Some of its cultural heritage found its way to Russia, where it was adopted and developed. |
| ويتحمل الكيان الذي ع ل ق اعتماده أو س حب التكاليف المترتبة على هذه الإجراءات. | Costs incurred in relation to this exercise are to be borne by the entity whose accreditation has been suspended or withdrawn. |
| وأشعر بالامتنان لأن قرارا بشأن هذا الموضوع الهام والعاجل تم اعتماده اليوم. | I am gratified that a resolution on this important and urgent topic was adopted today. |
| وعقب اعتماده، أدلى المراقب عن فلسطين ببيان (انظر E 2005 SR.39). | See Council resolution 2005 18. |
| مع اعتماده كنشيد رسمي، أصبح نكوسي سيكلال افريقيا نشيد العديد من المناسبات الرسمية. | With the adoption of the hymn by the ANC as its official anthem, the song was sung at many official events. |
| ولا يعتمد عدد الجياع في العالم على المناخ بقدر اعتماده على العوامل الديموغرافية والدخل. | The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income. |
| وأن وفده يؤيد مشروع القرار المتعلق باعتماد برنامج العمل ويأمل في اعتماده بتوافق الآراء. | The Department of Economic and Social Affairs played a very important coordination role in that regard. His delegation supported the draft resolution on the adoption of the programme of action and hoped it would be adopted by consensus. |
| وثمة مشروع للضمانات البيئية معروض الآن على البرلمان، وهو سي درج في الدستور بمجرد اعتماده. | The Congress was currently considering legislation that, if approved, would provide constitutional guarantees on the environment. |
| ومن شأن اعتماده أن يسهم، بشكل كبير، في القضاء على العنصرية والظواهر المتصلة بها. | Its adoption would contribute significantly to the elimination of racism and related phenomena. |
| كما تلقى النمو الأوروبي، مع اعتماده المفرط على التجارة، دفعة خاصة، كما حدث للأسواق الناشئة. | European growth, with its heavy dependence on trade, received a special boost, as did emerging markets. |
| وتم اعتماده كنشيد وطني في نوفمبر عام 1975، عندما حصلت البلاد على استقلالها من البرتغال. | It was adopted as the national anthem in November 1975, when the country gained its independence from Portugal. |
| وق دم اتفاق التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي من أجل اعتماده في الدورة. | The Agreement on cooperation in the field of maritime transport in the Arab Mashreq was submitted for adoption at the session. |
| وكلما ازداد الضغط الدولي على تنظيم القاعدة، كلما ازداد اعتماده أيضا على الشبكة العالمية (الإنترنت). | As international pressure on Al Qaida has grown, so too has its reliance on the Internet. |
| اذا . .ما يبدو مشكلة فيما يتعلق بالديانة الاسلامية ليست اكثر من تقليد قديم .. بدء المسلمون اعتماده | So what might look like a problem within Islamic faith might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to. |
| (د) الإيذان للأمانة بتطبيق جدول الأنصبة المقررة المزمع اعتماده في الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة | To authorize the secretariat to apply the scale of assessment to be adopted at the sixtieth session of the United Nations General Assembly |
| وأضافت أن الوفود على وشك الاتفاق على النص النهائي، وأعربت عن ثقتها في اعتماده بتوافق الآراء. | Delegations were on the verge of reaching agreement on the final text, which she was confident would be adopted by consensus. |
| وعرضت التقارير نهجا إيجابيا يمكن اعتماده لتشجيع التعاون بين هيئات البحث العلمي والهيئات المعنية بوضع السياسات العامة. | Reports demonstrate a positive approach towards encouraging interaction between the scientific research and policy processes. |
| وأعربت عن أملها في أن يحصل مشروع القرار على موافقة واسعة النطاق وحثت على اعتماده بتوافق الآراء. | She hoped that it would enjoy broad support and urged its adoption by consensus. |
| ونطالب جميع الدول الأعضاء بأن تنظر بشكل ايجابي في مشروع القرار ونتطلع إلى اعتماده التقليدي دون تصويت. | We call upon all Member States to give positive consideration to the draft and we look forward to its traditional adoption without a vote. |
| ومنذ اعتماده، عبأ بالتدريج مزيدا من اهتمام الدول الأعضاء والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الدولية والإقليمية. | Since its adoption, it has progressively mobilized greater interest by Member States, academic institutions, non governmental organizations and international and regional institutions. |
| والحل الذي تم اعتماده في بلدها، تمثل في وضع أسماء الرجال والنساء بشكل متناوب على قوائم المرشحين. | The solution adopted in her own country, France, was to alternate the names of men and women on lists of candidates. |
| وثبت أن وظائف مديري المشاريع قيمة للغاية مع استمرار الصندوق في اعتماده على التكنولوجيا كدافع لتحسين الأداء. | These posts of Project Manager have proven to be extremely valuable as the Fund continues to rely on technology as a driver of performance improvement. |
| 146 تعد طريقة الإدارة المتكاملة للمخاطر والعائدات نهجا عمليا ينبغي اعتماده من قبل أي صندوق للمعاشات التقاعدية. | The integrated risk and return management method is a practical approach that should be adopted by any pension fund. |
| وف تح باب التوقيع على البروتوكول بمقر الأمم المتحدة بعد ثلاثين يوما من اعتماده من جانب الجمعية العامة. | The Protocol was opened for signature at United Nations Headquarters 30 days after its adoption by the Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعتماده - أوراق اعتماده - يكون تم اعتماده - وقد تم اعتماده - تقديم اوراق اعتماده - المقرر - المقرر - اعتماده من هيئة مستقلة - زيارة المقرر - العمل المقرر - رحيل المقرر - تقرير المقرر - نحن المقرر