Translation of "المطالبات التي تنشأ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 41 وقد خضعت المطالبات من الفئة جيم لمعالجة مماثلة للمعالجة التي خضعت لها الفئة ألف بهدف تحديد المطالبات المزدوجة خلال عملية تجهيز المطالبات. | A similar exercise was conducted with respect to category C for the purpose of identifying duplicate claims during claims processing. |
| 57 وكثيرا ما حضر معدو المطالبات المقابلات التي أجريت مع أصحاب المطالبات وعملوا كمترجمين شفويين لهم. | Claim preparers often attended interviews with claimants and frequently acted as interpreters. |
| وبالإضافة إلى الرسوم والمدفوعات الابتدائية، كثيرا ما فرض معدو المطالبات رسوما استثنائية استنادا إلى النتائج التي تحققها المطالبات. | In addition to initial fees and disbursements, claim preparers often charged contingency fees based on the outcome of the claims. |
| المطالبات التي تحمل 5000354 و5000355 و5000356 و5000357 و5000358 و5000430 في الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 . | First F4 instalment claim Nos. 5000354, 5000355, 5000356, 5000357, 5000358 and 5000430. |
| وحسبما ذكر العراق، فإن القانون الدولي والممارسة الدولية لا يعترفان بالمنهجيات التي اعتمد عليها أصحاب المطالبات في هذه المطالبات. | According to Iraq, international law and practice do not recognize the methodologies relied upon by the Claimants in these claims. |
| 58 ونفى معدو المطالبات، في المقابلات التي أجريت معهم، تلفيقهم أو تعديلهم أدلة لدعم المطالبات أو تقديمهم المساعدة لبعض أصحاب المطالبات ممن لم يتكبدوا خسائر قابلة للتعويض في تلفيق مطالباتهم. | During their interviews, the claim preparers denied that they fabricated or altered evidence to bolster a claim or assisted claimants without valid losses to fabricate claims. |
| وسنطلع المجلس على التطورات والتحديات التي تنشأ خلال المرحلة المقبلة. | We will keep the Council informed of developments and challenges that arise during the next phase. |
| إلا أن هذه المطالبات تفتقر إلى المصداقية بسبب عجز العرب عن رفع المعاناة والبؤس عن الشعب الفلسطيني، وبسبب إخفاقهم في مساعدة الفلسطينيين على مواجهة الخيارات الصعبة التي سيتعين عليهم أن يقرروها إذا ما كان للدولة الفلسطينية النظامية أن تنشأ على الإطلاق. | But the credibility of such demands is undermined by the Arabs inability to alleviate Palestinian misery and, no less importantly, by their failure to help the Palestinians face the hard choices they will need to make if an orderly Palestinian state is ever to emerge. |
| وكثيرا ما أدرجت أسماء معدي المطالبات بصفتهم جهات الاتصال في ملفات المطالبات، وتضمنت بعض الملفات شهادات من معدي المطالبات بشأن الأساس الموضوع لهذه المطالبات. | The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim. |
| المطالبات | Claims |
| ولوحظ أيضا أن مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 لا ينطبق إلا على المطالبات ضد الناقل، ولا يشمل نطاقه المطالبات التي يرفعها الناقل. | It was further observed that draft subparagraph 83 (b)(ii) applied only to claims against the carrier, while claims brought by the carrier were outside its scope. |
| 175 طال ب عدد من أصحاب المطالبات من الفئة دال بتكاليف إعداد المطالبات التي تكب دوها، سواء بالمبالغ المحددة في استمارة المطالبة أو بصورة عامة. | Claims preparation costs A number of category D claimants have made claims for claims preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms. |
| 74 ويدفع العراق بأن المنهجيات التي استخدمها أصحاب المطالبات غير مقبولة. | Iraq contends that the methodologies that have been used by the Claimants are not acceptable. |
| وبصفة خاصة، حبذ تقديم توجيهات بشأن كيفية تفادي ازدواجية المطالبات أو الاسترداد في الظروف الوارد وصفها في شرح مشروع المبدأ 1، حيث تنشأ المسؤولية بموجب مشاريع المبادئ وبموجب مسؤولية الدولة في آن واحد. | In particular, guidance would be welcome on how duplication of claims or recovery could be avoided in circumstances, as suggested in the commentary to draft principle 1, where liability under the draft principles might arise concurrently with State responsibility. |
| (ج) استبانة الاتجاهات والمسائل التي تنشأ في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية | (c) The identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice |
| ففيما يتعلق بهذه المطالبات، تم مقارنة المعلومات الإلكترونية الموجودة في قاعدة البيانات مع استمارات المطالبات المطبوعة المقدمة من أصحاب المطالبات. | For these claims, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants. |
| ومن الجدير بالإشارة أن الحكومات المذكورة، عندما أبلغت اللجنة بهذه المطالبات المكررة، أعادت إلى صندوق التعويضات كامل مبالغ التعويضات التي د فعت بشأن هذه المطالبات المكررة. | It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Governments returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims. |
| ومطالبات الرصد والتقدير التي قدمتها إيران والتي منحت بموجبها تعويضات في الدفعـة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 وتتصل بالمطالبة رقم 5000287 هي المطالبات التي تحمل الأرقام 5000392، و5000393 و5000395. | The monitoring and assessment claims of Iran that were awarded funding in the first F4 instalment and are relevant to claim No. 5000287 are claim Nos. 5000392, 5000393 and 5000395. |
| سادسا استعراض المطالبات غير المتداخلة الواردة في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة | review of non overlapping claims in the FOURTHsecond group of overlapping claims |
| وأحالت الأمانة إلى العراق نسخا من ملفات المطالبات، باستثناء المطالبات التي كانت قد أحيلت من قبل في دفعة سابقة على النحو المبين في الفقرة 5 أعلاه. | Pursuant to Procedural Order No. 1, the secretariat transmitted to Iraq copies of the claim files, comprising the claim form, statement of claim and related exhibits, for each of the claims in the fifth F4 instalment except for those claims which had already been transmitted in a previous instalment as described in paragraph 5 above. |
| ومن مجموع المطالبات هذه، أرجئت 18 مطالبة للبت في المسائل المتعلقة بالمطالبات التجارية المستقلة والمتداخلة والمتنافسة وللتحقيق في المخالفات التي يحتمل وجودها في الوثائق التي قدمها أصحاب المطالبات لتأييد خسائرهم التجارية المعلنة. | Of the 19 claims, 18 were deferred for determinations in respect of stand alone, overlapping and competing business claim issues and for investigation of potential irregularities in the documentation provided by claimants in support of their asserted business losses. |
| وذكر بعض أصحاب المطالبات أنهم استعانوا بمعدي المطالبات بعد أن قرأوا إعلانات في صحف كويتية تعرض المساعدة في إعداد المطالبات الفلسطينية المتأخرة . | Some claimants indicated that they engaged a claim preparer after seeing advertisements placed in Kuwaiti newspapers offering assistance with the filing of Palestinian late claims . |
| وفي البلدان التي تتبنى الديمقراطية فقد تنشأ صفقات جديدة ولكن الثورات لا تندلع. | In such countries, there may be New Deals, but no revolutions. |
| 14 وليست الأمثلة التالية سوى مجرد توضيح للمسائل التي من المحتمل أن تنشأ | Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons? |
| وبالتالي، من الضروري تحديد الظروف التي تنشأ فيها جهود ملزمة بغية تفادي المفاجآت . | It was therefore necessary to identify the conditions under which constraints arose in order to avoid surprises . |
| كما تسلط الضوء على المسائل القانونية المحددة التي تنشأ عن استعمال الذخائر العنقودية. | It also highlights the specific legal issues that arise with regard to the use of cluster munitions. |
| (هـ) المطالبات الطبية | (e) Medical claims |
| تاسعا المطالبات المستقلة | In particular, the Panel considered that it was appropriate to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented. |
| 1 المطالبات المكررة | Duplicate claims |
| 1 المطالبات المكررة | Category C corrections Recommendations for corrections to category C claims are those arising from confirmed duplicate claims, discrepancies between the electronic and paper claim formats, and multiple recovery based on the duplication of claim awards. |
| ألف المطالبات المستقلة | Stand alone claims |
| وفيما يلي النتائج التي أسفر عنها استعراض الفريق لكل مطالبة من هذه المطالبات. | The results of the Panel's review of each of these claims are set out below. |
| أما المطالبات التي ليس لها إشارة واردة بين قوسين فتقتصر على خسائر الشركات. | Claims without a parenthetical reference contained corporate losses only. |
| وفيما يتعلق بالمطالبات التي ق دمت بخصوص الآلام والمعاناة الناجمة عن إصابات غير مميتة، يذكر أصحاب المطالبات أن هذه تختلف عن المطالبات الحكومية المقدمة بخصوص انخفاض نوعية الحياة. | With regard to the claims made for pain and suffering for non fatal injuries, the Claimants state that these are distinct from the government claims for reduced quality of life. |
| 39 وفيما يتعلق بإصدار مطالبات مزدوجة، أشارت الأمانة إلى أنها تدرك خطر ازدواجية المطالبات منذ بدأت عملية تجهيز المطالبات، وأنها اتخذت خطوات من أجل التعرف على هذه المطالبات وإلغائها خلال عملية تجهيز المطالبات . | Concerning the issue of duplicate claims, the secretariat indicated that it was aware of the risk of duplicate claims from the outset of claims processing and took steps to identify and eliminate such claims during the course of claims processing. |
| 62 وبخصوص المطالبات المقدمة من الحكومات عن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة لمواطنيها، يؤكد العراق أنه لا يجوز قبول هذه المطالبات لأن أصحاب المطالبات المعنيين ليست لديهم الأهلية القانونية لتقديم هذه المطالبات إلى اللجنة. | In connection with the claims by governments for loss of life and reduced quality of life of their nationals, Iraq asserts that the claims are inadmissible because the Claimants concerned lack legal standing to bring such claims before the Commission. |
| 56 ويلاحظ الفريق أن معدي المطالبات هؤلاء تجمعهم سمات مشتركة هي إتقان اللغة الإنكليزية ومعرفة إجراءات استيفاء المطالبات لدى اللجنة وسوابق برنامج المطالبات العادي. | The Panel notes that common traits displayed by these claim preparers include their command of the English language and familiarity with the Commission's claim development procedures and jurisprudence from the regular claims programme. |
| واستخدمت الأمانة عمليات البحث الالكترونية عن المطالبات المزدوجة المذكورة في برنامج المطالبات المتأخرة الفلسطينية، وبرنامج البدو، وبرنامج المطالبات المتأخرة من الفئتين ألف و جيم. | The secretariat has also used these electronic searches for duplicate claims in the Palestinian late claims programme, the Bedouin programme and the category A and C late claims programme. |
| أي أن آسيا التي تتمحور حول الصين قد تنشأ من دون إطلاق رصاصة واحدة. | A Sino centric Asia could emerge without a shot being fired. |
| والواقع أن التاريخ الحديث عامر بأمثلة الآثار الجانبية السلبية التي قد تنشأ عن ذلك. | Recent history is full of examples of the negative side effects that can arise. |
| وبطبيعة الحال، تنشأ الضغوط التصاعدية على أسعار السلع عن التحديات التي يفرضها جانب العرض. | Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges. |
| ٢٨ وقد أجمل الفريق العامل بعض المسائل الرئيسية التي سوف تنشأ عند إدارة المحكمة. | 28. The Working Group has outlined some of the main issues which would arise in the administration of a court. |
| وتستحق تلك المنظمة التي تنشأ نتيجة لهذا السعي المشترك تأييدنا ودفاعنا عنها ومساندتنا لها. | The Organization emerging from this common endeavour will deserve our support, defence and sustenance. |
| (101) الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 ، المطالبات رقم 5000363 و5000408 و5000409. | First F4 instalment, claim Nos. 5000363, 5000408 and 5000409. |
| جميع المطالبات قطاعات ما عدا جزيرة بيتر، والحدود التي تحددها درجة من خط الطول. | All claim areas, except Peter I Island, are sectors, the borders of which are defined by degrees of longitude. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تنشأ - التي تنشأ - المطالبات التي - الفرص التي تنشأ - التحديات التي تنشأ - الأسئلة التي تنشأ - التي قد تنشأ - التي قد تنشأ - التي تنشأ عن - التي تنشأ من - القضايا التي تنشأ - التي قد تنشأ - المشاكل التي تنشأ - التكاليف التي تنشأ