Translation of "المشاكل التي واجهتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : المشاكل التي واجهتها - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن مثل هذه الانتقادات تتجاهل المشاكل التي واجهتها البنوك التي لم تستخدم ولم تتعامل في المنتجات المالية المعقدة. | But such criticism ignores the problems faced by banks that did not use or deal in complex financial products. |
| ورغم المشاكل التي واجهتها معظم تلك المشاريع، مثل التأخيرات في الشراء، وانعدام النظم الإدارية الفعالة، والقيود الأمنية الملموسة، فإنه يبدو أنها حققت أهدافها الرئيسية. | Despite the difficulties experienced in regard to most of these projects, such as procurement delays, lack of effective administrative systems and substantial security limitations, they appear to have been achieving their major objectives. |
| ولكنني على ثقة بأن كل المشاكل الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية التي واجهتها شخصيا، هي تحديات يمكن مكافحتها بدلا من إلقاء اللوم ببساطة على كراهية النساء. | But I'm confident that whatever social, cultural, political and economic problems I personally face, these are challenges that can be fought instead of simply blaming them on misogyny. |
| وهذا يعني أن المشاكل الأخيرة التي واجهتها اليونان لم تكن سوى غيض من فيض الديون السيادية في العديد من البلدان المتقدمة (وفي عدد أصغر من الأسواق الناشئة). | Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets). |
| ولكن نظرا للبنية الاقتصادية المنحرفة للصين، فإن نظام سعر الصرف الذي تتبناه الآن يطرح عددا من المشاكل العويصة يفوق كثيرا تلك التي واجهتها اليابان ودول شرق آسيا الأخرى. | But, owing to China s skewed economic structure, its exchange rate regime presents much more challenging problems than those encountered by Japan and other East Asian economies. |
| 97 ويظل صيد السمك المسنن غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه إحدى المشاكل الرئيسية التي واجهتها لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في القارة المتجمدة الجنوبية على مدى السنوات الثماني الأخيرة. | Illegal, unregulated and unreported fishing of toothfish remained one of the major issues faced by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources over the last eight years. |
| وعندما أنقذتهن كانت أصعب التحديات التي واجهتها هو من أين أبدأ | When I rescued them, one of the biggest challenges I had was where do I begin. |
| (1) على الصعيد العملي، استلزم الأمر استعراض ما سبق من الدراسات الاستقصائية وغيرها من الدراسات لتحديد المسائل التي تناولتها، ونطاقها، وهيكلها، وشكل إدارتها، والنتائج التي أسفرت عنها وذلك بغرض الاستفادة من نجاحاتها واستخلاص الدروس من المشاكل التي واجهتها. | 1 At the practical level, it was necessary to review previous surveys and studies to identify their issues, scope, design, management and the results obtained in order to build on their successes and to learn from the problems they faced. |
| 36 وحررت سوق التوزيع بعد الأزمة المالية التي واجهتها تايلند في عام 1997. | The distribution market was liberalized after the financial crisis that Thailand faced in 1997. |
| ولن نحتاج للنظر إلى ما هو أبعد من المشاكل الأخيرة التي واجهتها مع ما يسمى منتجات إدارة الثروات لكي يتبين لنا بالأدلة أن نوايا الإصلاح قد تؤدي إلى متاعب جمة في غياب المؤسسات التنظيمية الكافية. | We need look no further than its recent problems with so called wealth management products (WMPs) for evidence that reform intentions without adequate regulatory institutions can cause problems. |
| وفي الوقت ذاته، نتفهم الصعوبات التي واجهتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (محكمة رواندا) في هذا الصدد. | At the same time, we understand the difficulties encountered in this regard by the ICTR. |
| وأبلغ عد ة متكل مين المؤتمر أيضا بالصعوبات التي واجهتها هذه الدول في المساعي الرامية إلى نزع السلاح. | Several speakers also informed the Conference of the difficulties such States had faced in efforts at disarmament. |
| وأبلغ عدة متكلمين المؤتمر أيضا بالصعوبات التي واجهتها هذه الدول في المساعي الرامية إلى نزع السلاح. | Several speakers also informed the Conference of the difficulties such States had faced in efforts at disarmament. |
| وكانت نتيجة ذلك هي اشتداد القيود التي واجهها الأفراد الهاربون من الاضطهاد والعنف وزيادة الصعوبات التي واجهتها المفوضية لتأمين حمايتهم الدولية. | The result was an increasingly constrained environment for individuals fleeing persecution and violence, and for UNHCR seeking to secure their international protection. |
| وقدمت وكالات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية إحاطات إلى البعثة عن المراحل التي قطعتها العملية حتى الآن وعن التحديات التي واجهتها. | The mission was briefed by United Nations agencies and non governmental organizations on the process thus far and the challenges faced. |
| وتتعلق العراقيل التي واجهتها هولندا أساسا بمستوى الإثباتات الضرورية لإدراج اسم أي شخص أو كيان فيما يسمى قائمة التجميد. | The obstacles which the Netherlands encountered, are primarily related to the level of evidence that is required before a person or entity can be placed on the so called freezing list. |
| لا شك أن المشاكل التي تواجه مصر تختلف اختلافا شاسعا عن المشاكل التي تواجه كاليفورنيا. | Egypt s problems are, of course, vastly different from those of California. |
| 47 لا توجد لدى البوسنة والهرسك تجربة سابقة فيما يتعلق بالاتجار بالأشخاص مثل التي واجهتها في الفترة بعد عام 1996. | Bosnia and Herzegovina had no previous experience with traficking in people which it faced in the period after 1996. |
| وكانت الطريقة التي أنظر بها إلى التصميم والطريقة التي أنظر بها إلى العالم هي ما يدور حولي وكانت الأشياء التي واجهتها عندما دخلت عالم التصميم هي العدو | And what the way I looked at design and the way I looked at the world was, what was going on around me and the things that came at the time I walked into design were the enemy. |
| المشاكل التي تعترض النظام التعليمي | Problems in the education system |
| 16 وتأخرت بداية السنة الدراسية الجديدة في تشرين الأول أكتوبر 2005 بسبب الصعوبات التي واجهتها الحكومة في الوفاء بالتزاماتها من المرتبات. | The beginning of the new school year in October 2005 was delayed due to Government difficulties in meeting salary commitments. |
| بعد الأزمة المصرفية التي واجهتها أثناء الفترة 1987 1989، شهدت اليابان عقدين من الركود والانكماش مع ارتفاع الديون الحكومية إلى عنان السماء. | After its banking crisis of 1987 1989, Japan experienced two decades of stagnation and deflation with skyrocketing government debt. |
| الواقع أن حدوث الانقلاب بتأييد شعبي هائل يشير إلى الصعوبات الهائلة التي واجهتها جماعة الإخوان المسلمين في أول فرصة لها في السلطة. | The fact that the coup was undertaken with massive popular support is a sign of the enormous difficulties faced by the Muslim Brotherhood during its first turn in power. |
| فالاختبارات والابتلاءات التي واجهتها البعثة إبان أزمة عام 2000، والتدابير التي اتخذت لتغيير مجرى أحوالها، والإنجازات التي حققتها خلال الفترة من عام 2001 وحتى يومنا هذا، كلها باهرة حقا. | The trials and tribulations faced by the Mission during the crisis of 2000, the measures taken to reverse its fortunes, and its achievements between 2001 and today, are indeed remarkable. |
| 39 وكان من بين العراقيل الكبرى التي واجهتها بعثة الأمم المتحدة في ليبريا ضآلة عدد الموظفين اللازمين للقيام بأعمال الاستلام والتفتيش عند بدئها. | AT UNMIL, the scarcity of staff required for receipt and inspection at the mission start up was a major constraint. |
| ونحن ندرك وجود العقبات التي نشأت خلال المؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والمشاكل التي يواجهها مؤتمر نزع السلاح في جنيف والصعاب التي واجهتها اللجنة الأولى في عملها. | We are aware of the obstacles that arose during the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the problems that the Conference on Disarmament is facing in Geneva and the difficulties that the First Committee has encountered in its work. |
| وهو يوضح التدابير التي اتخذتها المحكمة والتحديات التي واجهتها خلال الفترة من حزيران يونية إلى تشرين الثاني نوفمبر من هذا العام في جهودها المبذولة لتحقيق أهداف استراتيجية الإنجاز. | It explains the measures taken and challenges faced by the Tribunal from June to November of this year in its efforts to meet the goals of the completion strategy. |
| ولكن هناك العديد من المشاكل التي طرأت. | But several problems have emerged. |
| فما مدى فعالية الآليات المنشأة على الص عد الدولية والإقليمية الوطنية لمكافحة الفساد وما هي القيمة المضافة للمؤسسات الوطنية التي أنشأتها الدول لمكافحة الفساد، وما هي الإنجازات التي حققتها والعقبات التي واجهتها | How effective are the mechanisms at the international, regional and national levels put in place to fight corruption? What is the value added of the national mechanisms put in place by States to fight against corruption, their achievements made and the obstacles encountered? |
| وهو ينقسم إلى لمحة عامة موجزة وأربعة أجزاء رئيسية يبين كل جزء منها التدابير التي اتخذتها مختلف الأطراف التي طلب إليها بموجب القرار تنفيذ ولايات اللجنة، كما يبين العقبات التي واجهتها. | It is divided into a brief background section and four main parts, each of them highlighting measures taken by the various parties addressed by the resolution to implement the mandates of the Commission and the obstacles they have encountered. |
| وكان متأثرأ جدا بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة | And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems problems that they hadn't anticipated. |
| إذن سأناقش الآن بإختصار عدد من المشاكل التي نعاني منها و عدد من المشاكل التي لدينا لها بعض الحلول تحت التخطيط. | So I'm going to briefly discuss a couple of problems that we have and a couple of problems where we've got some solutions underway. |
| لقد حققت الأمم المتحدة إنجازات لا يستهان بها، كما واجهتها صعوبات لا يمكن إغفالها. | The accomplishments of the United Nations should not be underestimated. Furthermore, the Organization has had to contend with difficulties that cannot be ignored. |
| ثم كانت المعضلة الحقيقية التي واجهتها اليابان في مارس آذار 1986 حين اقترب الين من أعلى ارتفاعاته القياسية، 178 ين في مقابل دولار واحد. | The real dilemma for Japan arrived in March 1986, when the yen neared its then record high, 178 1. |
| والواقع أن إسرائيل تجسدت كحقيقة واقعة بسبب ظروف تاريخية وسياسية صبت في صالحها، وبسبب نجاح الدبلوماسية الصهيونية في الإبحار عبر تحديات العلاقات الدولية التي واجهتها. | In fact, Israel materialized because historical and political conditions favored it, and because Zionist diplomacy successfully navigated the international relations challenges that it encountered. |
| فهما يثبتان بوضوح التحديات الكبرى التي واجهتها أوساط المساعدة الإنسانية في العام الماضي، فضلا عن ضرورة تقديم مساعدات إنسانية أشد فعالية وأكثر إمكانية للتنبؤ بها. | They clearly demonstrate the immense challenges faced by the humanitarian community in the last year, as well as the continuing need to provide more effective and predictable humanitarian assistance. |
| 12 وبسبب بعض المعوقات التي واجهتها المحكمتان فيما يتعلق بالتدفقات النقدية، تم تجميد التعيين في الفترة ما بين أيار مايو ونهاية كانون الأول ديسمبر 2004. | Owing to cash flow constraints faced by the Tribunals, a recruitment freeze came into effect from 1 May through the end of December 2004. |
| هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها. | There are a lot of problems we can't avoid. |
| إن أغلب المشاكل التي تعاني منها نيجيريا معروفة. | Most of Nigeria s problems are well known. |
| أما المشاكل الرئيسية التي يواجهها مجتمع المراهقين فهي. | There are counseling services set up for adolescents on reproductive health. |
| بيد أن المشاكل الأخلاقية التي تفرضها هذه التقنيات العلمية تتماثل من حيث المفاهيم مع تلك المشاكل التي تفرضها العلاجات الحالية، مثل مضادات الاكتئاب. | But the ethical problems that these technologies pose are conceptually similar to those presented by existing therapies, such as antidepressants. |
| ويتعين علينا أن نضيف المشاكل البنيوية إلى هذا المزيج ـ المشاكل التي لم نتعامل معها منذ اندلاع الأزمة. | One must add structural problems to this mix problems that have not been dealt with since the crisis erupted. |
| إن قائمة المشاكل التي تواجه أميركا اللاتينية طويلة، ولكن من السهل تمييز القضايا البارزة من بين هذه المشاكل. | The list of problems facing Latin America is long, but the salient themes are easily distinguishable. |
| ورغم ذلك، نجحت كل هذه الدول، من خلال الاستجابة بالشكل اللائق للتحديات الاقتصادية والسياسية التي واجهتها، في الحد من الفقر، وزيادة العدالة الاجتماعية، وتوسيع الحريات المدنية. | Yet, by responding properly to their economic and political challenges, they all delivered poverty reduction, greater social justice, and expanded civil liberties. |
| 2 كان من شأن التحديات الأخيرة التي واجهتها المعاهدة ونظام عدم الانتشار أن أكدت أهمية العمل بنشاط من أجل تحقيق عالمية الانضمام للمعاهدة والامتثال التام لأحكامها. | Recent challenges to the Treaty and the non proliferation regime have underlined the importance of working actively towards universal adherence and full compliance with the Treaty's provisions. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشاكل التي واجهتها مع - المشاكل التي واجهتها خلال - الصعوبات التي واجهتها - العراقيل التي واجهتها - المشاكل التي تحدث - المشاكل التي تواجه - المشاكل التي أثيرت - المشاكل التي يواجهونها - المشاكل التي تطرحها - المشاكل التي تواجهها - المشاكل التي تنشأ - المشاكل التي تحدث - المشاكل التي ينطوي - المشاكل التي أثيرت