Translation of "المرتبة الأولى" to English language:
Dictionary Arabic-English
المرتبة - ترجمة : المرتبة الأولى - ترجمة : المرتبة الأولى - ترجمة : المرتبة الأولى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولبث تسعة أسابيع في المرتبة الأولى ، وأربعون أسبوعا في المرتبة العاشرة. | It spent seven weeks at 1, and forty weeks in the top ten. |
| قاض من الدرجة الأولى، المرتبة الفريدة | Senior judge at the highest grade |
| تعتبر الساروفيم في المرتبة الخامسة عشر في التسلسل الهرمي للملائكة في المسيحية، وفي المرتبة الأولى في المسيحية. | Tradition places seraphs in the highest rank in the Christian angelic hierarchy and in the fifth rank of ten in the Jewish angelic hierarchy. |
| خطوط هاواي الجوية كانت في المرتبة الأولى في الولايات المتحدة من نوفمبر 2003 حتى نوفمبر 2006 ، عندما حلت خطوط ألوها الجوية في المرتبة الأولى مما جعل خطوط هاواي الجوية في المركز الثاني . | Hawaiian Airlines was the number one on time carrier in the United States from November 2003 until November 2006, when rival Aloha Airlines took the number one spot, pushing Hawaiian to a close second. |
| لا تزال كاليفورنيا تحتل بين الولايات الأميركية المرتبة الأولى في التكنولوجيا، والزراعة، والترفيه. | Among US states, California still ranks class='bold'>first in technology, agriculture, and entertainment. |
| ولو كانت هي ولاية أمريكا لاحتلت لونغ ايلاند المرتبة الثالثة عشر من حيث عدد السكان بعد فرجينيا و المرتبة الأولى من حيث الكثافة السكانية. | If it were a U.S. state, Long Island would rank 13th in population (after Virginia) and class='bold'>first in population density. |
| ويظل الفحم في المرتبة الأولى في الصين أيضا، حيث يوفر ثلثي احتياجاتها من الطاقة. | Coal is king in China too, providing two thirds of its power supply. |
| المرتبة الأولى مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو. | 1st place A group of women working against gender violence in Sao Paulo |
| وقد احتل النشاط التمويلي المرتبة الأولى وتلته أنشطة الأعمال التجارية في مجالات مثل العقارات وخدمات الأعمال. | Finance dominates and was followed by business activities in such areas as real estate and business services. |
| وسيتعرف أساتذة العلوم والرياضيات في هذا الجمهور على هاتين المتواليتين كمعادلة تفاضلية منفردة من المرتبة الأولى، ومعادلة تفاضلية منفردة من المرتبة الثانية. تم استنباطهما من قبل أطفال في السادسة. | And the mathematicians and scientists in the crowd will recognize these two progressions as a class='bold'>first order discrete differential equation and a second order discrete differential equation, derived by six year olds. |
| وفي المرتبة الأولى هو التعليم، لأن التعليم، على نحو ما، يبعد الكثير من الناس عن مواهبهم الأساسية. | And high among them is education, because education, in a way, dislocates very many people from their natural talents. |
| ففي العام 2007 احتلت تايلاند المرتبة الرابعة والخمسين، مقارنة بالمرتبتين الأولى والثانية لهونغ كونغ وسنغافورة على التوالي. | In 2007, Thailand was class='bold'>ranked 54th, compared to class='bold'>first and second place for Hong Kong and Singapore, respectively. |
| حسنا أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة كان التعليم في المرتبة الأولى. | So top six regrets the things we regret most in life Number one by far, education. |
| ووفقا لبنك ستاندارد تشارترد، فإن الصين تحتل المرتبة الأولى عالميا من حيث إجمالي المعروض النقدي العريض والعملة المص د رة حديثا. | In fact, according to Standard Chartered Bank, China ranks class='bold'>first worldwide in terms of both overall M2 and newly issued currency. |
| فنزويلا تحتل المرتبة الأولى في قائمة صفحة ويب الجميلة العالمية بوصفها البلد مع المزيد من الألقاب مسابقات دولية فاز. | Venezuela ranks class='bold'>first in the Global Beauties webclass='bold'>page list as the country with more international class='bold'>pageants titles won. |
| 202 ولاية تكساس كانت مدينة واحدة فقط، أوستن، في المرتبة 21st، في 25 الأولى بين المدن الأصلح في أميركا. | Texas had only one city, Austin, class='bold'>ranked 21st, in the top 25 among the fittest cities in America. |
| ولدى الارتباط بالعنف الجنسي القائم على أساس نوع الجنس بالتحديد، يلاحظ أن الاغتصاب يشغل المرتبة العاشرة من بين جميع الجرائم المبلغ عنها، كما أنه يشغل المرتبة الأولى من بين الجرائم الجنسية المرتكبة ضد المرأة. | Associated with specific gender based sexual violence, rape is class='bold'>ranked No. 10 of all crimes reported and is the No. 1 sexual crime against women. |
| المشروبات المشروبات الساخنة وتستخدم أكثر من الباردة، القهوة وتحتل المرتبة الأولى في القائمة، والبعض الآخر يفضل الشاي (وتحديدا شاي سريلانكا). | Beverages hot beverages are served more than cold, coffee being on the top of the list, mostly in the Arab States of the Persian Gulf. |
| إذا فالخطوة الأولى في التطور البيولوجي، تطور الحمض النووي في الواقع كان جاء في المرتبة الأولى استغرق مليارات السنوات، ولكن التطور استخدم معالجة المعلومات المحورية تلك للانتقال للمرحلة القادمة. | So the class='bold'>first class='bold'>step in biological evolution, the evolution of DNA actually it was RNA came class='bold'>first took billions of years, but then evolution used that information processing backbone to bring on the next stage. |
| ومن الصعب للغاية بدء أي نشاط تجاري في الصين (المرتبة 151)، ودفع الضرائب (المرتبة 122)، والحصول على تراخيص البناء (المرتبة 179)، وتوصيل الطاقة الكهربائية (المرتبة 115). | It is particularly difficult to start a business in China (151st), pay taxes (122nd), obtain construction permits (179th), and get electricity (115th). |
| فجاءت الصين في المرتبة الأولى، ثم أعقبتها الولايات المتحدة، ثم روسيا، ثم اليابان، ثم كوريا الجنوبية، بينما غابت أوروبا عن القائمة. | China came class='bold'>first, followed by the US, Russia, Japan, and South Korea, whereas Europe was absent. |
| خلال هذا الوقت الذي يأتي في المرتبة الأولى في اتصال مع السجناء ، التي تم إرسالها إلى المنزل حكام لإجراء بعض الإصلاحات. | It was during this time she class='bold'>first came in contact with inmates, that were sent to the governors house to make repairs. |
| 218 وتنظ م خدمات الرعاية الصحية، في جمهورية صربسكا، من خلال صندوقها للرعاية الصحية، وخدمات الرعاية الصحية من المرتبة الأولى والثانية والثالثة. | In Republika Srpska, health care services are organized through its health care fund, the primary, secondary and tertiary health care services. |
| (5) يكون العطاء الفائز هو العطاء الذي يحتل المرتبة الأولى، حسبما يتقرر ذلك عن طريق آلية التقييم التلقائي وقت إقفال المناقصة. | (5) The successful bid shall be the bid that is class='bold'>first in the ranking as determined by the automatic evaluation mechanism at the time the auction closes. |
| اليمن أيضا ت عاقب بالإعدام ويقع ترتيبها السادس على العالم من حيث عدد عقوبات الإعدام وفقا لمنظمة العفو الدولية، بينما تأتي السعودية في المرتبة الرابعة بعد كل من الصين وإيران والعراق بينما تأتي الولايات المتحدة في المرتبة الأولى. | Yemen also has the death penalty and ranks sixth in the world when it comes number of executions, according to Amnesty International. Saudi Arabia ranks fourth, behind China, Iran, and Iraq. The United States ranks fifth. |
| أما تايوان فقد احتلت المرتبة الخامسة والعشرين، وكوريا المرتبة الحادية والأربعين. | Taiwan was class='bold'>ranked 25th and Korea 41st. |
| وحيث إن الفيروس والمرض يطالان 15 في المائة من السكان، تأتي جمهورية أفريقيا الوسطى في المرتبة الثانية بين أشد البلدان إصابة بهما في العالم وفي المرتبة الأولى بين أشد البلدان إصابة بهما في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية. | However, evidence of real political will is evidenced in the establishment of a programme offering sufferers access to anti retroviral therapies (Decision No. |
| ونتيجة لهذا، انتهت الولايات المتحدة إلى احتلال المرتبة الأولى بين دول العالم من حيث معدل السجناء ــ 743 شخص من كل مائة ألف! | As a result, the US has ended up with the world s highest incarceration rate a shocking 743 people per 100,000! |
| تحتل المكسيك المرتبة الأولى في مجال التنوع الحيوي في الزواحف حيث تحتوي على 707 نوع معروف، كما أنها في المرتبة الثانية في الثدييات عند 438 نوع ا، والرابعة في البرمائيات عند 290 نوع ا، والرابعة في النباتات عند 26,000 من الأنواع المختلفة. | Mexico ranks class='bold'>first in biodiversity in reptiles with 707 known species, second in mammals with 438 species, fourth in amphibians with 290 species, and fourth in flora, with 26,000 different species. |
| ولكنها تحتل أيضا المرتبة الأولى أو تقترب منها، من حيث العجز، ومعدلات الضرائب، ونزلاء السجون، وبهامش كبير المستفيدين من الضمان الاجتماعي نسبة إلى سكانها. | But it also stands at or near the top in deficits, tax rates, prison inmates, and, by a wide margin, welfare recipients relative to population. |
| تكون صيغة أي لغة من المرتبة الأولى ω valid iff كانت صحيحة لكل تفسير للغة وكان لها مجال مع عدد غير محدود من الأرقام. | ω Validity A formula of a class='bold'>first order language is ω valid if and only if it is true for every interpretation of the language and it has a domain with an infinite number of members. |
| في المملكة المتحدة وصل الاسم إلى أوج شهرته خلال الخمسينيات والستينيات، حيث كان أحد الأسماء العشرة الأولى التي سمي بها الذكور (كان في المرتبة الثالثة عام 1954) لكنه تراجع إلى المرتبة العشرين بحلول عام 1984، وأسقط من مقدمة قائمة المائة بحلول عام 2002. | In the United Kingdom, it peaked during the 1950s and 1960s as one of the top ten male class='bold'>first names (ranking third in 1954) but had fallen to twentieth by 1984 and had fallen out of the top one hundred by 2002. |
| اليابان في المرتبة الثالثة | Japan As Number Three |
| ومهما ضغطت أي أم نمر على أطفالها، فليس بوسع كل طالب أن يحتل المرتبة الأولى (ما لم نجعل الجميع أفضل طالب في الصف بطبيعة الحال). | No matter how hard a tiger mom pushes, not every student can finish class='bold'>first (unless, of course, we make everyone top of the class ). |
| التعدين بيرو تحتل المرتبة الخامسة في العالم في إنتاج الذهب (الأولى في أميركا اللاتينية)، والثانية في النحاس، وهي من بين أعلى 5 منتجين للرصاص الزنك. | Mining in Peru Peru ranks fifth worldwide in gold production (class='bold'>first in Latin America), second in copper, and is among the top 5 producers of lead and zinc. |
| صحة n تكون الصيغة أ في لغة من المرتبة الأولى formula_1 n valid iff كانت صحيحة لكل تفسير لـ formula_1 له مجال يبلغ n رقم ا بالضبط. | n Validity A formula A of a class='bold'>first order language formula_1 is n valid iff it is true for every interpretation of formula_1 that has a domain of exactly n members. |
| صدر أول ألبوم للفرقة، الرئتين، في عام 2009 في 17 يناير 2010، وصلت إلى الألبوم المرتبة الأولى، بعد أن على الرسم البياني لمدة 28 أسابيع متتالية. | The band's debut album, Lungs , was released in 2009 on 17 January 2010, the album reached the class='bold'>top position, after being on the chart for 28 consecutive weeks. |
| وتحتل الصين المرتبة السادسة والعشرين. | China ranks only 26th. |
| المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالميا . | Top 7, WORLDWIDE TREND. |
| إلا أن مؤسسة الشفافية الدولية ، الوكالة العالمية الأولى في تقدير مستويات الفساد، أعطت هونغ كونغ المرتبة الرابعة عشر بين أكثر المجتمعات خلوا من الفساد في العام 2007. | Nevertheless, Transparency International, the world s premier corruption rating agency, class='bold'>ranked Hong Kong as the 14th cleanest society in 2007. |
| وتأتي الدول الأوروبية في المرتبة الأولى بين الدول المستضيفة لاستثمارات صناديق الثروة السيادية، والتي تعادل أكثر من 40 من إجمالي قيمة الصفقات التي تمت في عام 2011. | European countries class='bold'>rank class='bold'>first among hosts for SWF investments, accounting for more than 40 of the total value of deals in 2011. |
| ولكن الولايات المتحدة تأتي أيضا في مراتب متدنية فيما يتصل بجودة البنية الأساسية (المرتبة 24)، وإتاحة التكنولوجيا ومدى استيعابها (المرتبة 18)، ومدى تطور واتساع عمليات إنتاج سلاسل التوريد (المرتبة 14). | But the US also has disturbingly low rankings in the quality of its infrastructure ( 24), technology availability and absorption ( 18), and the sophistication and breadth of its supply chain production processes ( 14). |
| على سبيل المثال، منحت الحكومة قرضا بلغت قيمته 4.2 مليار دولار لقطب الألومونيوم أوليج ديريباسكا (الذي احتل المرتبة الأولى على قائمة فوربس قبل الأزمة) لكي يسدد للدائنين الغربيين. | For example, the state has granted a 4.2 billion loan to the aluminum magnate Oleg Deripaska (who held class='bold'>first place on the Forbes list before the crisis) to pay off Western creditors. |
| والحقيقة أن الصين، في أول أربعة أشهر من هذا العام، ارتقت إلى المرتبة الأولى بين البلدان المصدرة للسلع على مستوى العالم، بعد أن تجاوزت ألمانيا، بطلة العالم السابقة. | Indeed, in the class='bold'>first four months of this year, China became the world s leading goods exporter, overtaking Germany, the previous champion. |
| في كأس العالم لكرة القدم 2006 ، والانتهاء من الإكوادور قبل بولندا و كوستاريكا ل تأتي في المرتبة الثانية ل ألمانيا في المجموعة الأولى في نهائيات كأس العالم 2006 . | In the 2006 FIFA World Cup, Ecuador finished ahead of Poland and Costa Rica finishing second behind Germany in Group A in the 2006 World Cup. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المرتبة الأولى - لتحتل المرتبة الأولى - في المرتبة الأولى - المرتبة الأولى بين - في المرتبة الأولى - احتلت المرتبة الأولى - في المرتبة الأولى - جاء في المرتبة الأولى - تحتل المرتبة الأولى بين - يأتي في المرتبة الأولى - المرتبة الاجتماعية