Translation of "المخاطر التي يشكلها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ تعرب عن القلق العميق إزاء تزايد المخاطر التي يشكلها انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومن بينها الأسلحة النووية، بما في ذلك المخاطر التي تنشأ عن شبكات الانتشار، | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks, |
| وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء تزايد المخاطر التي يشكلها انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومن بينها الأسلحة النووية، بما في ذلك المخاطر التي تنشأ عن شبكات الانتشار، | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks, |
| وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء تزايد المخاطر التي يشكلها انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومن بينها الأسلحة النووية، بما في ذلك المخاطر التي تنشأ عن شبكات الانتشار، | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks, |
| 6 تدعو إلى اتخاذ المزيد من تدابير بناء الثقة والشفافية للتقليل من المخاطر التي يشكلها وجود أسلحة نووية غير استراتيجية | 6. Calls for further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons |
| وبإعلانها مؤخرا أنها تحوز أسلحة نووية وترد دها في استئناف مفاوضات الأطراف الستة، قد سلطت الضوء على كوريا الشمالية من المخاطر الجدية التي يشكلها برنامجها النووي على السلم والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي. | By claiming recently that it had nuclear weapons, and hesitating to resume the six party negotiations, North Korea has highlighted the serious risks to regional and international peace and security posed by its nuclear programme. |
| ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع. | We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict. |
| والدائرة الخاصة التي يشكلها المحيط الأسري والروابط الاجتماعية بين النساء والرجال تتشكل وتعود لتتشكل من جديد. | The private sphere constituted by the family space, socialization of women with men, is created and re created. |
| لكن بشكل عام فإن عمل مجموعة كبيرة من الأنظمة واللوائح لا يعتبر ضروريا ويجب تجنبه حيث أن المخاطر النظامية التي يشكلها الإقراض بين النظراء للإقتصاد بشكل عام هي مخاطر قليلة وعوضا عن ذلك يتوجب على الجهات التنظيمية تبني منهجا مرنا. | Overall, however, a thicket of regulations is unnecessary and should be avoided, as the systemic risks that P2P lending poses to the wider economy are small. Instead, regulators should adopt a flexible approach. |
| وقد أثرت الأهمية المتزايدة التي يشكلها البعد الإقليمي للأزمات الإنسانية أيضا على أسلوب إدارة مجلس الأمن لأعماله. | The growing importance of the regional dimension of humanitarian crises has also affected the Security Council in its conduct of work. |
| وكما هي الحال مع كل السلوكيات التي يشكلها التطور، فعندما تتغير البيئة ينشأ خطر اختلال عمليات المواءمة والتكيف القائمة. | As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional. |
| كنا أربعة مع سائقين بدويين ويمكنكم تخيل, تلك الرحابة التي يشكلها محيط الرمال درجة الحرارة , وفي معيتنا زجاجة مياة واحدة. | There were four of us two Bedouin drivers and you can just imagine, this expanse is an ocean of sand, 105 degrees, one water bottle. |
| وبهذا فإن التكامل الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يصبح على نفس القدر من الأهمية التي يشكلها التحول الاقتصادي الناجح في روسيا. | Closer integration with the EU is therefore widely seen as important to the success of Russia s own economic transformation. |
| وقد تعقدت الحالة في المنطقة نتيجة للتطورات الحاصلة في العراق والتهديدات الوخيمة التي يشكلها الإرهابيون، كما لمسنا مؤخرا في الأردن. | The situation in the region has been compounded by the developments in Iraq and the disastrous threats posed by terrorists, as we have recently witnessed in Jordan. |
| وعلى هذا فإن المخاطر التي تتهدد الأوروبيين في العراق لا تقل هولا عن المخاطر التي تتهدد الأميركيين. | So the stakes are high in Iraq, for Europeans no less than for Americans. |
| إن المساحة الأرضية التي يشكلها مجموع جزر سينكاكو وسبراتلي لا تتجاوز 11 كيلومترا مربعا ولكن الجزر محاطة باحتياطيات غنية من الهيدروكربون. | The combined land area of the Senkaku and Spratly Islands amounts to barely 11 square kilometers but the islands are surrounded by rich hydrocarbon reserves. |
| ويتضمن إطار إدارة المخاطر الاجتماعية التدخلات التي تركز على إدارة المخاطر قبل وقوع الصدمات. | The SRM framework includes interventions that focus on managing risks before shocks occur. |
| مما لا شك فيه أن هذه الهيئة التي قد يشكلها صندوق النقد الدولي لابد وأن تنظر إلى ما هو أبعد من حالة الرياء الحالية التي تعيشها أميركا. | Admittedly, the IMF s panel would have to look past America s current hypocrisy. |
| إن التغيير الجذري ضروري، بالنظر إلى التحديات التي يشكلها الفقر وعملية العولمة السيئة الهيكلة والتي تترك العديد من الناس والبلدان في حالة بؤس. | Radical change is necessary, given the challenges posed by persistent poverty and a poorly structured globalization process that leaves so many people and countries in destitution. |
| وبالرغم من الأهمية القصوى التي يشكلها هذا النوع من الهجمات بالنسبة للأمن القومي إلا أنه ليست له صلة مباشرة بالحظر المفروض على الأسلحة. | Although of central importance to national security, this form of attack is not directly relevant to the arms embargo. |
| ثانيا المخاطر التي يواجهها موظفو الأمم المتحدة | Threats against United Nations personnel |
| لا شك أن المخاطر التي تحيط بأفريقيا هائلة. | The stakes for Africa are enormous. |
| وغدت المخاطر التي تتهدد أمن المراقبين أكثر خطورة. | Threats to UNMO security have become more serious. |
| (س) تحليل أسباب المخاطر التي تهدد سلامة الغابات وحيويتها ووضع حلول لها، وهي المخاطر التي تنجم عن الكوارث الطبيعية والأنشطة البشرية، بما في ذلك المخاطر الناجمة عن الحرائق والتلوث والآفات والأمراض وأنواع الأحياء الدخيلة التوسعية | (o) Analyse the causes of, and address solutions to, threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species |
| ولكن فرض ضريبة توبين يشكل نقطة انطلاق جيدة إن كنا راغبين في بث رسالة قوية بشأن القيمة الاجتماعية التي يشكلها نادي القمار المعروف باسم التمويل العالمي. | But a Tobin tax is a good place to start if we want to send a strong message about the social value of the casino known as global finance. |
| ومما يستحق الثناء بنفس القدر مبادرة فنزويلا في منطقة الكاريبي، والتي ي طلق عليها بتروكاريب ، والتي ستساعد البلدان الكاريبية على الاستجابة للتحديات التي يشكلها ارتفاع أسعار النفط. | Equally deserving of commendation is Venezuela's initiative in the Caribbean, called Petrocaribe, which will help Caribbean countries to respond to the challenges posed by the high price of oil. |
| وأخيرا، هناك المخاطر الجيوسياسية التي تلوح كبيرة في الأفق. | Finally, serious geopolitical risks loom large. |
| (أ) تقييم المخاطر التي تواجهها إدارة عمليات حفظ السلام | (a) Risk assessment of the Department of Peacekeeping Operations |
| عملت مجموعة من النساء على تأسيس محطة راديو مستقلة تعنى بأمور النساء، راديو نسيم، الذي يتناول قضايا حقوق الإنسان، دور المرأة في الثورة والأخطار التي يشكلها التطرف. | A group of women set up the first women owned independent radio station, Radio Naseem, whose programming addresses human rights issues, women s role in the revolution and the dangers posed by extremism. |
| ورغم ذلك فهناك العديد من المخاطر الكبيرة التي تهدد استقرار الاقتصاد العالمي وازدهاره، ولابد من معالجة هذه المخاطر على وجه السرعة. | Yet there are several significant risks to global economic stability and prosperity that must be addressed urgently. |
| إن المخاطر التي تواجه صندوق النقد الدولي في أوروبا هائلة. | The stakes for the IMF in Europe are huge. |
| 3 تقييمات المخاطر التي تجرى في إطار هيئات دولية مختلفة | Risk evaluations conducted under different international bodies |
| لعلكم تذكرون أن مصر أخذت زمام المبادرة في عام 1999 لتوجيه اهتمام المجتمع الدولي إلى الخطورة التي يشكلها الإرهاب وإلى الحاجة لصوغ رد جماعي عبر منظومة الأمم المتحدة. | You will recall that Egypt took the initiative in 1999 to draw the attention of the international community to the seriousness of the danger posed by terrorism and to the need of formulating a collective response through the United Nations system. |
| ولعل من المدهش أن نعلم أن إجماعا واسع النطاق قائم بالفعل في بلدان الصحوة العربية على الأهمية المركزية التي يشكلها القطاع الخاص في خلق فرص العمل المستدامة وتحقيق النمو. | Perhaps surprisingly, there is widespread consensus in the Arab Awakening countries that the private sector is central to sustained job creation and growth. |
| فهل تتمكن أميركا أخيرا من مواجهة المخاطر التي يفرضها خواؤها الاستراتيجي | Can America finally face up to the perils of its strategy vacuum? |
| ولا تغطي أسعار الفائدة المنخفضة الحالية المخاطر التي قد تتحملها البنوك. | Current low interest rates do not cover the risk that banks would take. |
| والمخاطر الأكبر ليست دوما المخاطر القانونية التي ركزت عليها هيئات التنمية الدولية والبنك الدولي بل إنها المخاطر التجارية التي قد تتعرض لها أي شركة فاشلة أو نظام سياسي منهار. | The biggest are not always the legal ones on which the World Bank and development agencies have focused rather, they are the business risks of a company that fails or a polity that implodes. |
| 4 إعادة تعريف مفهوم تخفيف المخاطر باعتباره حافزا للعمل، لإعطائه معنى درء المخاطر التي يتعرض لها أفقر الناس بدلا من حماية الشركات التي تسعى للربح بالدخول في سوق معينة. | Redefinition of risk mitigation as an incentive for action to mean offsetting risks for those who are poorest rather than offsetting risks for companies desiring to profit from entry into a particular market. |
| ونحن الآن نفهم بشكل جيد المخاطر المحيطة بفوكوشيما والعيوب التي شابت تصميمها. | We now understand the Fukushima risks and design defects well. |
| نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم. | NEW YORK We all recognize today s perils. |
| وتوفر جهودهما المشتركة الخبرة الفنية والكفاءات اللازمة لمعالجة المخاطر التي حددها المجلس. | Their combined efforts are providing the necessary expertise and competences to address the risks identified by the Board. |
| تقييم المخاطر عملية الإغاثة بعد كارثة الموجة السنامية التي اجتاحت سري لانكا | Risk assessment tsunami relief operation in Sri Lanka |
| ولكن ما السبب وراء الأهمية الكبرى التي يشكلها كل ذلك ـ التيبت من ناحية والقوة الناعمة التي تتمتع بها أميركا من ناحية أخرى إن هذا القرن لن يشهد صراعا بين الصين والولايات المتحدة على الزعامة العالمية. | So why is all of this Tibet on the one hand and American soft power on the other so significant? It s simple. |
| لقد سمعنا في اليومين الماضيين من المؤتمر كم هي مشكلة هامة تلك التي يشكلها السرطان في مجتمعنا وكم هي حاجة ملحة بالنسبة لنا ان لا يكون لدينا شخص يموت كل دقيقة | We heard over the last couple days what an urgent problem cancer still is in our society, what a pressing need it is for us to not have one person die every minute. |
| 4 السيد لا ييفان (الصين) قال إنه على علم بجهود المقرر الخاص لإقامة توازن بين التحديات التي يشكلها الوضع في جمهورية كوريا الديمقراطية والتقدم الذي أحرزته في مجال الإصلاح الاقتصادي والقانوني. | Mr. La Yifan (China) said that he was aware of the Special Rapporteur's efforts to strike a balance between the challenges presented by the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the progress that it had made in the area of economic and legal reform. |
| حتى وقتنا هذا، كان المستثمرون راضين عن المخاطر التي تفرضها معركة الميزانية التي تلوح في الأفق. | So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحديات التي يشكلها - التهديدات التي يشكلها - المخاطر التي - المخاطر التي - الصورة يشكلها - المخاطر التي تواجهها - المخاطر التي ينطوي - المخاطر التي يتحملها - المخاطر التي تواجه - المخاطر التي تغطيها - المخاطر التي تنطوي - تسبب المخاطر التي - المخاطر التي تنطوي