Translation of "المحرز حتى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بالتقدم المحرز حتى هذا التاريخ. | The Statistical Commission is invited to take note of the progress made to date. |
| غير أن التقدم المحرز حتى نهاية هذه الفترة المشمولة بالتقرير كان بطيئا للغاية. | Until the end of the reporting period, however, progress was extremely slow. |
| وإذ ترحب مع الارتياح بالتقدم المحرز حتى الآن في المفاوضات المتعلقة بمشروع اتفاقية، | Welcoming with satisfaction the progress achieved so far in the negotiations on a draft convention, |
| جلستان عامتان مخصصتان لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها | Two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and Beyond |
| جلستان عامتان مخصصتان لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها | Two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| 1 تلاحظ التقدم المحرز حتى الآن في الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | 1. Notes the progress made thus far in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| والتقدم المحرز حتى الآن يعد مشجعا، وخاصة في مجال إدارة العمليات الواسعة النطاق في البلدان التي تمر بأزمة. | Progress to date is encouraging, primarily in the field of large scale operations management in crisis countries. |
| ونعتقد أن مركز الإقليم النهائي يمكن تحديده في أسرع وقت ممكن حتى يجري تعزيز التقدم المحرز صوب مسيرة التطبيع الطويلة. | We hope that the final status of the province can be determined as soon as possible so that the progress achieved on the long march towards normalization can be consolidated. |
| التقدم المحرز | Progress achieved |
| وعلى الرغم من تحقيق بعض أوجه التقدم، إلا أن التقدم المحرز في تنفيذ المعايير في كوسوفو يظل، حتى الآن، غير متساو. | Despite some advances, progress in the implementation of standards in Kosovo remains, so far, uneven. |
| 335 وعلق العديد من المتكلمين بالإعراب عن تأييدهم العام للتقدم المحرز حتى الآن بينما أشاروا إلى الحاجة إلى المزيد من التحسينات. | Several speakers commented, expressing general support for the progress made to date while noting that further improvements were needed. |
| وبناء على التقدم المحرز حتى الآن تركز الخطة الاستراتيجية 2005 2007 على توطيد الخدمات وتعزيز الدور القيادي للبرنامج داخل منظومة الأمم المتحدة. | Based on progress made to date, the strategic plan 2005 2007 focuses on service consolidation and strengthening the programme's leadership role within the United Nations system. |
| ألف التقدم المحرز | Progress to date |
| التقدم المحرز والتطور. | They are needed for assessing the current development situation, setting objectives and targets for the future and measuring progress and development. |
| وإذ تلاحظ التقدم المحرز حتى الآن في تعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد الإقليمي برعاية الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية، | Noting the progress achieved thus far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations, |
| وإذ تلاحظ التقدم المحرز حتى الآن في تعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد الإقليمي برعاية الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية، | Noting the progress achieved thus far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations, |
| ويؤكد التقريران على التقدم المحرز حتى الآن نحو إدراك تطلعات أفريقيا للقضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتنمية الاقتصادية المستدامة والسلام الدائم. | Both reports highlight the progress made so far towards realizing Africa's aspirations to eradicating poverty and attaining sustained economic growth, sustainable development and durable peace. |
| وسأقدم تقريرا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقب الاجتماع سيوفر للدول الأعضاء موجزا للتقدم المحرز حتى الآن ويعرض خطوات إضافية لتنفيذ توجيهات مؤتمر القمة. | I will submit a report to the Economic and Social Council following the meeting that will provide Member States with a summary of progress made so far and further steps in view of the guidance of the Summit. |
| واستعرض فيها تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ الاتفاقية، مسلطا الضوء على التقدم المحرز حتى ذلك الحين، وخصوصا في أعقاب مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. | In introducing the report of the Secretary General on the implementation of the Convention, the Executive Secretary underscored progress achieved so far, in particular in the aftermath of the WSSD. |
| ونحن نلاقي تشجيعا من التقدم المحرز حتى الآن في استخدام هذا الجانب السياسي من وظيفة اللجنة الأولى ونأمل في أن يستمر تطويره في المستقبل. | We are encouraged by the progress to date in utilizing this more political function of the First Committee and hope it will continue to be developed in the future. |
| ولذا فإنني أحث الرئيس غباغبو، والقوات الجديدة وزعماء جميع الحركات السياسية الإيفوارية بأن يفوا بالتزاماتهم على وجه السرعة وأن يواصلوا التقدم المحرز حتى الآن. | I would therefore urge President Gbagbo, the Forces nouvelles and the leaders of all Ivorian political movements to expeditiously fulfil their commitments and build on the progress that has been made so far. |
| آب أغسطس 2005 تقدم أمانة السلطة وصفا للمشروع وتقريرا عن التقدم المحرز حتى تاريخه إلى اللجنة القانونية والتقنية والمجلس، في الدورة الحادية عشرة للسلطة | August 2005 The secretariat will present a description of the project and report on the progress to date to the Legal and Technical Commission and the Council at the eleventh session of the Authority |
| ثانيا استعراض التقدم المحرز | Review of progress |
| التقدم المحرز غير متكافئ | Progress is uneven |
| التقدم المحرز بطيء للغاية | Progress has been too slow |
| ألف حالة التقدم المحرز | State of progress |
| وتتطلع كندا إلى المؤتمر الاستعراضي لعام 2006 بشأن اتفاق الأمم المتعلق بالأرصدة السمكية، الذي سيدرس التقدم المحرز حتى الآن وسيحدد السبيل الأفضل نحو التنفيذ الفعال. | Canada looks forward to the 2006 review conference of the United Nations Fish Stocks Agreement, which will examine the progress made so far and point the way towards even more effective implementation. |
| ألف التقدم المحرز 8 10 | The Secretary General's annual appeal 17 22 9 |
| 4 رصد التقدم البرنامجي المحرز. | Monitoring programme progress. |
| ثانيا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in programme implementation |
| ثالثا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in implementation |
| 6 التتنفيذ وتقييم التقدم المحرز. | Implementation and taking stock of progress. |
| سابعا التنفيذ وتقييم التقدم المحرز. | Implementation and taking stock of progress. |
| سابعا التنفيذ وتقييم التقدم المحرز | Implementation and taking stock of progress |
| التقدم المحرز في الاستعدادات الفنية | Progress of technical preparations |
| تقرير توليفي لبيان التقدم المحرز | Several reviews of the information to be submitted by Annex I Parties under the UNFCCC and under the Kyoto Protocol should take place in 2006 2007. |
| إن الزخم والتركيز اللذين استخدما في الأشهر الأخيرة يجب مواصلتهما، خاصة على المستوى المحلي، حيث ظل التقدم المحرز في بعض من تلك المجالات قاصرا حتى الآن. | The momentum and the focus that has been applied in recent months must continue, especially at the local level, where progress in some of those areas has thus far been insufficient. |
| وإنني واثق بأنهم استلموا جميعا رسالتي بالأمس والتي تستعرض التقدم المحرز حتى الآن في متابعة اجتماع القمة العالمي لعام 2005 ولذا لن أكرر تفاصيل تلك الرسالة. | I trust that they have all received my letter of yesterday reviewing our progress to date on the 2005 world summit follow up I will not repeat the details of that letter. |
| وقد استعرض المنتدى في دورته الخامسة التقدم المحرز حتى الآن من أجل تحديد مستقبل هذا الترتيب الدولي المعني بالغابات بغية التوصية بإصدار توصية جديدة إلى المجلس. | The Forum at its fifth session reviewed the progress so far in order to determine the future of the international arrangement on forests with a view to recommending a new mandate to the Council. |
| أيار مايو 2006 تعقد أمانة السلطة اجتماعا للمشاركين في المشروع لاستعراض التقدم المحرز في المشروع حتى تاريخه واتخاذ قرارات بشأن الطرائق المحددة التي ست ستخدم لإنجاز المشروع | May 2006 The secretariat will convene a meeting of the participants to the project to review the progress of the project to date and to decide on the specific methods to be employed for completion of the project |
| وفيما يتعلق بالتوصيات التي لم يتم تنفيذها بالكامل حتى الآن، ي طلب إلى المديرين أن يقدموا كل ستة أشهر معلومات مستكملة بشأن التقدم المحرز في مجال التنفيذ. | For those recommendations not yet fully implemented, managers are required to provide an update on the implementation progress made on a six monthly basis. |
| وحيث أن ذلك يمثل بداية عملية طال انتظارها، يتعين على السلطات السورية أن تكون أكثر إقداما حتى يمكن إحراز تقدم في عملية من الأرجح أنها ستكون طويلة إذا ما قيست على خطى التقدم البطيء المحرز حتى الآن. | As this is the beginning of a long awaited process, it is up to the Syrian authorities to be more forthcoming in order to make headway in a process that will be most probably a long one if it is to be judged against the pace of progress to date. |
| كما أود أن أشكره على إتاحة هذه الفرصة لنا لاستعراض التقدم المحرز على صعيد الجلسات العامة في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | I would also like to thank him for providing us this opportunity to review the progress made at the plenary level in implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| السيد بهاتاراي (نيبال) (تكلم بالانكليزية) نجتمع هنا اليوم لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ مجالات الأولوية الـ 15 في برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Mr. Bhattarai (Nepal) We are meeting here today to evaluate the progress made in the implementation of the 15 priority areas in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| وينوه مجلس الأمن بالتقدم المحرز حتى الآن، ولا سيما في مجال إصلاح القطاع الأمني، ويرحب في هذا الصدد بانتهاء عملية نزع سلاح القوات المسلحة الأفغانية وتسريح أفرادها. | The Security Council notes the progress made to date, in particular in Security Sector Reform, and in this regard welcomes the completion of the disarmament of the Afghan Military Forces (AMF). |
عمليات البحث ذات الصلة : المحرز حتى الآن - المحرز حتى الآن - المحرز وتنفيذ - التقدم المحرز - تقدم المحرز - المحرز وتنفيذها - التقدم المحرز - حتى حتى - حتى حتى - تقييم التقدم المحرز - قياس التقدم المحرز - استعراض التقدم المحرز - قياس التقدم المحرز - رصد التقدم المحرز