Translation of "المبين أدناه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبموجب المخطط المقترح، سيتم إنتاجها على النحو المبين أدناه. | Under the proposed scheme, they would be produced as set out belowfollows |
| وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه. | Three main sections are involved |
| وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه. | Three main sections are involved, as described below. |
| ويمكن إيجاز النمو المبين في الجدول 9 4 أدناه فيما يلي | The growth shown in table 9.4 below can be summarized as follows |
| (ك) التنسيق مع المحكمة الخاصة لسيراليون، حسب المبين في الفرع ثالثا أدناه. | (k) Coordinating with the Special Court for Sierra Leone, as described in section III below. |
| وسيتبع الإطار الاستراتيجي المبين أدناه لزيادة تعزيز قدرة المعهد على الوفاء بولايته. | The strategic framework outlined below will be followed to further strengthen the Institute's capacity to fulfil its mandate. |
| 89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه. | Several steps are urgently required, as described below. |
| (ب) يقر جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة للجنة، على النحو المبين أدناه. | (b) Approves the provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission as set out below. |
| 14 ولأجل تقديم الدعم للانتخابات، يقترح تعزيز مكتب الإعلام على النحو المبين أدناه | In order to provide support for the elections, it is proposed to strengthen the Office of Public Information, as detailed below. |
| 65 كما يتغير تشكيلها حسب الحالة المطروحة، وسيتم اختيار الأعضاء باتباع الترتيب المبين أدناه. | The composition of the Peacebuilding Commission will vary according to the case at hand. |
| وهذه الأولويات العامة متساوية في ترتيبها، وما ترقيمها المبين أدناه سوى لأغراض الرجوع إليها. | These generic priorities have equal standing they have been numbered for referential purpose only. |
| 29 ويعرض الجدول المبين أدناه أهداف التنفيذ مبوبة بحسب وحدة الأعمال في مكتب خدمات المشاريع. | The table below presents established delivery targets grouped by UNOPS business unit. |
| 2 أو الطرائق والإجراءات المتعلقة بوضع منهجية جديدة، على النحو المبين في الفقرة 13 أدناه | The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not more than four months later, review the proposed new baseline or monitoring methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex. |
| 6 في عام 2004 أصدرت الوحدة 10 تقارير ومذكرة واحدة ورسالة سرية واحدة حسب المبين أدناه. | The Unit issued 10 reports, 1 note and 1 confidential letter during 2004, as described below. |
| 1 من أجل مراعاة تنفيذ نظام الأفضليات المعمم التركي، ينبغي تعديل النموذج ألف على النحو المبين أدناه. | In order to take into account the implementation of the Turkish Generalized System of Preferences regime, Form A should be amended as indicated below. |
| 1 216 وقد أ عدت ميزانية المشاريع وفقا للأولويات العامة التي وضعتها الوكالة لتمويل المشاريع على النحو المبين أدناه. | 1.216 The Project Budget has been prepared according to the Agency's generic priorities for project funding listed below. |
| 21 16 وستكون النسب المئوية المقدرة لتوزيع الموارد تحت هذا الباب على النحو المبين في الجدول 21 3 أدناه. | 21.16 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 21.3 below. |
| بيد أن بعض الأطراف قد اختار اللجوء إلى الاتفاقية في تأسيس دعواه على النحو المبين في القضايا الواردة أدناه. | Some parties, however, have chosen to call upon the Convention in establishing their claims, as set out in the cases below. |
| 62 يلزم أيضا، للتصدي للاحتياجات الإنمائية الأوسع نطاقا، أن تتخذ إجراءات في عدد من المجالات الأخرى، على النحو المبين أدناه. | To address broader development needs, action is also needed in a number of other areas, as set out below. |
| ع قدت، قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سينفق عليها خلال السنوات القادمة، على النحو المبين أدناه | Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2004 as below. |
| ومن المتوقع إصدار المنشورات المتكررة والمنشورات غير المتكررة على النحو المبين في الجدول 13 2 وعلى النحو المذكور أدناه تحت بند النواتج. | It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown in table 13.2 and as described below under outputs. |
| وبالمثل، فإن عدد الأفراد المبين أدناه يمكن تقليله أثناء تلك الفترة، عندما يتوافر الأفراد المقدمون بموجب ترتيبات من هذا القبيل لتولي تلك المسؤوليات. | Similarly, the number of personnel outlined below could be reduced during that period, as and when persons provided under such arrangements become available to take over those responsibilities. |
| ومن المتوقع أن تصدر المنشورات المتكررة وغير المتكررة على النحو المبين في الموجز أدناه، وكما هي موزعة في معلومات الناتج لكل برنامج فرعي. | It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme. |
| وتوصي اللجنة بقبول الاقتراح المستكمل المتعلق ببعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية لهذه الفترة على النحو المبين في المرفقين الأول والثاني أدناه. | The Committee is recommending acceptance of the updated proposal for UNMISET for the period, as set out in annexes I and II below. |
| ومن المتوقع أن تصدر المنشورات المتكررة وغير المتكررة على النحو المبين أدناه في الجدول 14 2 وحسب توزيع المعلومات المتعلقة بالنواتج لكل برنامج فرعي. | It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown below in table 14.2 and as distributed in the output information for each subprogramme. |
| (ب) تكون منحة التعليم المنصوص عليها في البند 6 10 (أ) من النظام الأساسي للموظفين مستحقة الدفع عن كل ولد على النحو المبين أدناه. | (b) The education grant provided for under staff regulation 6.10 (a) shall be payable in respect of each child as set out below. |
| 10 تقرر أن تستند معدلات الأنصبة المقررة لحفظ السلام، اعتبارا من 1 تموز يوليه 2001، على المستويات العشرة للمساهمة والبارامترات التاليةعلى النحو المبين في الجدول أدناه | 10. Decides that, as from 1 July 2001, the rates of assessment for peacekeeping should be based on the ten levels of contribution and parameters set forth in the table below |
| قائمة ألوان X11 على شبكة الإنترنت هي من مواصفات CSS3، جنبا إلى جنب مع نظرائها العشرية والستعشرية، في الجدول المبين أدناه، قارن قوائم الأبجدي في معايير W3C. | The list of web X11 colors from the CSS3 specification, along with their hexadecimal and decimal equivalents, is shown below, compare the alphabetical lists in the W3C standards. |
| ولذلك، أوصي بالاحتفاظ ببعثة للأمم المتحدة ذات هيكل مصغر لفترة تصل إلى اثني عشر شهرا، أي حتى العشرين من أيار مايو عام 2006، على النحو المبين أدناه. | I therefore recommend maintaining a United Nations mission with a scaled down structure for a period of up to 12 months, until 20 May 2006, as outlined below. |
| 42 لقد قامت اليونيسيف لكل واحدة من مجالات التركيز الأساسية الخمس في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، بوضع استراتيجيات ومجموعة من النتائج الأساسية والغايات التنظيمية على النحو المبين أدناه. | For each of the five MTSP focus areas, UNICEF has developed strategies, a set of key results and organizational targets, as described below. |
| ومن المتوقع أن يكون إصدار المنشورات المتكررة وغير المتكررة على النحو المبين بإيجاز في الجدول 9 2 أدناه وحسب التوزيع الموضح في المعلومات المتعلقة بالنواتج الخاصة بكل برنامج فرعي. | It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown in the summary in table 9.2 below and as distributed in the output information for each subprogramme. |
| وبالنظر إلى التوسع في أنشطة البعثة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، والزيادة الكبيرة في الاحتياجات لدعم العاملين في الوحدات العسكرية، يقترح تعزيز خدمات الدعم المتكاملة على النحو المبين أدناه. | In its resolution 58 259 B of 18 June 2004, the General Assembly appropriated for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) an amount of 746,072,500 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 inclusive of the amount of 709,123,200 for the maintenance of the Mission, 30,207,700 for the support account for peacekeeping operations and 6,741,600 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy. |
| 9 وفي إطار هذا الهدف العام، أسهمت البعثة، خلال الفترة المشمولة بتقرير الأداء، في عدد من الإنجازات عن طريق تحقيق النواتج الرئيسية ذات الصلة، على النحو المبين في الأ طـر أدناه. | Within this overall objective, UNAMSIL has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below. |
| 6 وفي إطار هذا الهدف العام، أسهمت القوة خلال فترة تقرير الأداء في عدد من الإنجازات بتحقيق نواتج أساسية متصلة بذلك الهدف، وذلك على النحو المبين في الأطر الواردة أدناه. | Within this overall objective, UNFICYP has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below. |
| يمكن تصنيف المواد الكيميائية في واحدة من فئات السمية الخمس على أساس السمية الحادة بطريق الفم أو الجلد أو الاستنشاق تبعا لمعايير رقمية فاصلة على النحو المبين في الجدول أدناه. | Current columns Route of exposure , Units , Category 1 and Category 2 remain unchanged. |
| 5 وفي إطار هذا الهدف الشامل، أسهمت البعثة، أثناء الفترة المشمولة بتقرير الأداء، في تحقيق عدد من الإنجازات من خلال تحقيق نواتج رئيسية ذات صلة، على النحو المبين في الأطر الواردة أدناه. | Within this overall objective, UNMEE has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below. |
| وفي هذا الصدد، يعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن نموذج عملية الأمم المتحدة في بوروندي مفرط الإدماج ومن أجل ضم الجوانب الإيجابية لجميع النماذج، يقترح مكتب خدمات الرقابة الداخلية النموذج المبين أدناه. | In this regard, OIOS believes that the ONUB model is too highly integrated. In order to incorporate the positive aspects of all the models, OIOS suggests the model shown below. |
| بيد أن بوسع اللجنة الاستشارية أن تقدم عددا من الملاحظات بشأن الوظائف، على النحو المبين في الفقرات الواردة أدناه، وذلك انطلاقا مما تيسر لها جمعه من المعلومات غير الكافية التي أتيحت لها. | However, from what it has been able to gather from the inadequate information available to it, the Advisory Committee is able to make a number of observations on posts, as reflected in the paragraphs below. |
| 7 تقر الصيغة الأولية للموارد المخصصة لأنشطة التعـــاون التقني، والبالغة 500 209 122 دولار أمريكي، لفترة السنتين 2006 2007، الممو لة من صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، على النحو المبين أدناه | Endorses the initial resource allocation for technical cooperation activities in the amount of 122,209,500 United States dollars for the biennium 2006 2007 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below |
| وترد أدناه تفاصيل أخرى (انظر الجزئين ثانيا وثالثا أدناه). | Further details are given below (see II and III). |
| 4 ت ستم د عوامل التحفظ من قيم وبارامترات عدم اليقين الواردة في إرشادات الفريق الحكومي الدولي بشأن الممارسات الجيدة، وتحدد في بعض الحالات وفقا لتقدير خبراء لغرض هذه الإرشادات التقنية، وذلك على النحو المبين أدناه | When a given source category is not covered in the table, the provision of paragraph 50 53 of the technical guidance applies, such as for categories other under industrial processes, agriculture, LULUCF, waste and the IPCC sector 7 Other . |
| 23 31 واستنادا إلى نفس هذا التقرير، الذي تضمن مجموعة من التوصيات المتعلقة بالإدارة التنفيذية والتخطيط الاستراتيجي لبرنامج حقوق الإنسان ورقابته، سيجري تبسيط الهيكل التنظيمي في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة على النحو المبين أدناه | 23.31 Based on the same report, which included a series of recommendations pertaining to executive management and strategic planning for and oversight of the human rights programme, the organizational structure under executive direction and management will be streamlined as described below |
| 55 يستند توزيع البنود المبين في الفقرة 73 أدناه إلى التنظيم الذي اعتمدته الجمعية العامة لهذه البنود في السنوات السابقة وهي منظمة تحت العناوين المدرجة في مشروع جدول الأعمال الوارد في الفقرة 54 أعلاه. | The allocation of items described in paragraph 73 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 54 above. |
| وفي الجلسات الرابعة والخامسة والسادسة، وافقت اللجنة الخاصة على قبول تلك الطلبات ثم استمعت إلى ممثلي المنظمات المعنية في جلستيها السادسة والسابعة (انظر A AC.109 2005 SR.6 و 7)، على النحو المبين أدناه | At its 4th, 5th and 6th meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 6th and 7th meetings (see A AC.109 2005 SR.6 and 7), as follows |
| 33 استمرت اللجنة سعيها منها إلى تنفيذ ولايتها، في تعبئة المجتمع الدولي من أجل دعم الشعب الفلسطيني، بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني وغيرها من المنظمات، على النحو المبين أدناه. | In pursuance of its mandate, the Committee continued to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental and civil society organizations and others, as indicated below. |
عمليات البحث ذات الصلة : حيث المبين أدناه - على النحو المبين أدناه - على النحو المبين أدناه - على النحو المبين أدناه - يجب المبين - المبين استراتيجية - حجم المبين - سيتم المبين - النص المبين - عدد المبين - المعنى المبين - المبين متطلبات - المبين ضد - المبين تقريبا