Translation of "الماضي النازي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في عهد ألمانيا النازية، الجامعة خسرت العديد من معلميها منتقدي الحزب النازي في العهد النازي وكانت معروفة بتخريجها نخبة الحزب النازي بين 1933 حتى 1945. | However, the university lost many of its dissident professors and was marked a NSDAP university during the Nazi era (between 1933 and 1945). |
| كما ي ـنظ ر إلى الضعف الأوروبي، ناهيك عن خيانة كتابها الليبراليين، التي مهدت الطريق أمام غزو إسلامي لأوروبا، باعتباره محاكاة رهيبة لمحاولات استرضاء التهديد النازي في الماضي. | And European weakness, not to mention the treason of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe ( Eurabia ) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat. |
| وبولندا كانت أول من قاوم العدوان النازي. | Poland was the first to oppose Nazi aggression. |
| ولم يكسر هذه القاعدة سوى الغستابو أثناء الاحتلال النازي لفرنسا. | Only the Gestapo, during the Nazi occupation, had ever broken this rule. |
| إن الوطنية الدستورية، وهو المفهوم الذي وضعه اثنان من الفلاسفة الألمان، وهما دولف ستيرنبيرجر و كارل جاسبرز ، كان المقصود منها أن تحل محل النـزعة القومية التي فقدت مصداقيتها في ألمانيا آنذاك بسبب الماضي النازي. | Constitutional patriotism, a concept developed by two German philosophers, Dolf Sternberger and Karl Jaspers, was intended to replace the nationalism that had been discredited in Germany by the country s Nazi past. |
| فضلا عن ذلك، فعلى عكس البابا يوحنا بولس الثاني الذي كان باعتباره بولنديا ينظر دوما إلى روسيا الشيوعية كدولة قمعية ظالمة، يحمل بنيديكت مشاعر الذنب الألمانية النابعة من الماضي النازي للدولة وغزوها الوحشي لروسيا. | Moreover, unlike Pope John Paul II, who, as a Pole, always saw communist Russia as an oppressor, Benedict carries the German sense of guilt stemming from the country s Nazi past and its brutal invasion of Russia. |
| المساهمة في المجهود الحربي النازي قد لا تكون كبيرة كما يعتقد المخططون. | The contribution to the German war effort may not have been as significant as the planners thought. |
| كانت أول أم ألمانية تعدم منذ بداية الحكم النازي في تاريخ ألمانيا. | She was the first German mother to suffer the death penalty since the beginning of the regime. |
| وعلى هذا فقد كانت فرنسا ذاتها شريكة في الجرائم التي ارتكبها النظام النازي. | Thus France itself was an accomplice to the crimes of the Nazi regime. |
| ) وفي نهاية أبريل، ومعظم غرب وجنوب النمسا كانت لا تزال تحت الحكم النازي. | ) At the end of April, most of Western and Southern Austria was still under Nazi rule. |
| في 1 مارس 1931، قدم طلبا للانضمام إلى الحزب النازي، وأصبح عدد الأعضاء 474481. | On March 1, 1931, he applied to join the Nazi Party and became member number 474,481. |
| وكان أداء الأوروبيين أفضل كثيرا في التصالح مع جيرانهم في أعقاب الحرب العالمية الثانية، ويرجع ذلك جزئيا إلى الظروف الخبيثة الشريرة التي أحاطت بالحكم النازي والتي أكدت على ضرورة الحديث عن الماضي من منطلق التصنيف الأخلاقي وليس من واقع سياسات القوة. | Europeans did much better at reconciliation with their neighbors after WWII, in part because the malign and evil conditions of Nazi rule made it necessary to talk about the past in terms of moral categories rather than power politics. |
| وإذ تحيط علما بأن الدورة الستين للجمعية العامة تعقد في العام الستين لهزيمة النظام النازي، | Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime, |
| أصبح عضوا في الحزب النازي في فبراير 1933، بضعة أسابيع بعد تولي هتلر منصب المستشار. | He became a member of the Nazi Party in February 1933, a few weeks after Hitler became chancellor. |
| وإذ تحيط علما بأن الدورة الستين للجمعية العامة ت عقد في العام الستين لهزيمة النظام النازي، | Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is being held during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime, |
| مايرز يقول أيضا أن العبادة الحقيقية وليس خلافا لعبادة الزعيم النازي ادولف هتلر في ألمانيا النازية. | B. R. Myers also argues that the worship is real and not unlike worship of Adolf Hitler in Nazi Germany. |
| كان هؤلاء أفراد الجيش الثاني والستين تحت قيادة فاسيلي تشويكوف، الذين أمسكوا بخناق الجيش النازي ولم يفلتوه. | As members of Vasily Chuikov s 62nd Army, they grabbed hold of the nose of the Nazi army and did not let go. |
| المذهب النازي عمل على ارتقاء دور الرجال الألمان، مؤكدا على المهارات القتالية و الأخوة بين عموم الذكور. | The Nazi doctrine elevated the role of German men, emphasizing their combat skills and the brotherhood among male compatriots. |
| وفي مثل هذا اليوم قبل ستين عاما، كانت الهزيمة النهائية لقوات النازي التي كانت تجتاح القارة الأوروبية. | This date 60 years ago witnessed the final defeat of the Nazi forces, which had been rampaging through the European continent. |
| عندما جاء إلى السلطة في كانون الثاني يناير 1933، أصدر الحزب النازي مجموعة شاملة من قوانين حماية الحيوان. | Tierschutzgesetz On coming to power in January 1933, the Nazi Party passed a comprehensive set of animal protection laws. |
| وفي عام 1933 أصبح ريتشارد شيرمان رئيس الاتحاد لكن النظام النازي أجبره على الاستقالة من المنصب عام 1936. | In 1933 Richard Schirrmann became the president, but the German Government forced him to resign by in 1936. |
| ولكن الدولة الفرنسية تفعل ما ينبغي لها أن تفعل لقمع واحتواء معادة السامية. والمقارنة بأوروبا في عصر النازي لا تجدي على الإطلاق في إعادة الطمأنينة إلى مجتمع غير قادر على التخلص تماما من شعوره بأنه يرقص على حافة بركان، برغم كل الاختلافات التاريخية الكبرى بين الماضي والحاضر. | But the French state does what it has to do to repress and contain anti Semitism. Comparisons to Nazi era Europe do nothing to reassure a community that, despite all of the major historical differences between then and now, cannot quite shake the feeling that it is dancing on the rim of a volcano. |
| وأثناء الحرب العالمية الثانية، عملت الأنظمة الملكية في أوروبا على توفير شعور بالأمل والوحدة بين رعاياها تحت الاحتلال النازي. | During World War II, European monarchs kept a sense of hope and unity alive among their subjects under Nazi occupation. |
| لو افترضنا أن ميركيل كانت من الناشطين سياسيا أثناء الحكم النازي، لكان الأمر قد انتهى بها إلى معسكرات الاعتقال. | Had she been politically active during the Nazi times, Merkel would have landed in a concentration camp. |
| نال شهادة الدكتوراه من جامعة أوترخت قبل فرض الحظر النازي على انتساب اليهود إلى الجامعات الهولندية إبان الحرب العالمية الثانية. | Pais earned his Ph.D. from University of Utrecht just prior to a Nazi ban on Jewish participation in Dutch universities during World War II. |
| تلقى بارسونز في الفترة اللاحقة تقارير باستمرار عن الصعود النازي عبر صديقه إدوارد واي هارتشهورن الذي كان يتجول في ألمانيا. | In the following period Parsons received constant reports about the rise of Nazism through his friend Edward Y. Hartshorne who was travelling in Germany. |
| فقد كشفت محاكمات نورمبيرج مسئولية قادة النازي بما لا يدع مجالا للشك، إذا كان الشك قد تطرق حقا إلى أذهان الناس. | The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds. |
| فعندما ننظر إلى الوراء الآن، فسوف يتبين لنا بوضوح أن جمهورية فايمار ربما كانت لتنجو لو تم حظر الحزب النازي آنذاك. | In retrospect, it appears obvious that the Weimar Republic might have been saved had the Nazi Party been banned in time. |
| كان غروس معاديا للسامية، وكان ينادي باستئصال اليهود ويعتقد بنظرية الحل الأخير التي كان من النظريات المحورية في فكر الحزب النازي. | Gross was an anti Semite and called for the extermination of the Jews and believed in the Final Solution that was so central to the Nazi Party. |
| كما ذكروا أن المسيرة في منطقة أوسلو منحت مجموعة البوتبويز الشعور بالثقة، على ما يبدو، وس جلت زيادة في النشاط النازي هناك. | 2.3 The authors claim that the immediate effect of the march appeared to be the founding of a Bootboys branch in nearby Kristiansand, and that for the next 12 months the city was plagued by what the authors describe as incidents of violence directed against Blacks and political opponents. |
| صحيح أن حزب هتلر النازي نجح في فرض سيطرته على ألمانيا بالكامل بمجرد توليه للسلطة هناك، ولكن اليمين الأوروبي الجديد ليس نازيا. | True, Hitler s Nazis took over Germany almost as soon as they were voted into power, but the new European right are not Nazis. |
| ولقد انضم الاثنان إلى المقاومة حين كانت فرنسا ألعوبة في يد النازي، كما نادى كل منهما باستقلال الجزائر بعد استرداد فرنسا لسيادتها. | Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty. |
| وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي. | Only then can the past truly be past. |
| في رسالته إلى ميركيل يوجه خطابه إلى زعيمة الدولة التي خربها الحكم النازي ـ حيث مات الملايين وتحول المجتمع والاقتصاد إلى حطام وخراب. | In writing to Merkel, he is addressing the leader of a country decimated by Nazi rule millions dead, an entire society and economy reduced to rubble. |
| في 1 مايو عام 1934، فرضت Austrofascists دستور جديد ( Maiverfassung ) التي عزز قوة Dollfuss ولكن يوم 25 يوليو اغتيل في محاولة الانقلاب النازي. | On 1 May 1934, the Austrofascists imposed a new constitution ( Maiverfassung ) which cemented Dollfuss's power but on 25 July he was assassinated in a Nazi coup attempt. |
| كانت نوع من الفن الذي ارتضاه الحزب النازي وهى الصور والمناظر الطبيعية الكلاسيكية التي كتبها السادة القدماء، وخاصة من هم من أصل الجرمانية. | The types of art that were favored amongst the Nazi party were classical portraits and landscapes by Old Masters, particularly those of Germanic origin. |
| والحقيقة أن الأمر يبدو وكأن كل مسئول في الكرملين يقرأ كارل شميت ، المنظر القانوني النازي الذي قال إن تحديد العدو يشكل المهمة المركزية للسياسة. | Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics. |
| ففي عام 1940، اقترح شارل ديجول، وق ب ل ونستون تشرشل، فكرة إنشاء اتحاد فرنسي بريطاني في مواجهة التحدي النازي، الذي كان قد سحق فرنسا بالفعل. | In 1940, Charles de Gaulle proposed, and Winston Churchill accepted, the idea of a Franco British union in the face of the Nazi challenge, which had already overwhelmed France. |
| حتى أنه قام ببعض العمليات الحسابية لقد مرت ستون عاما منذ انتهت حادثة المحرقة، أي خمسة أمثال الفترة التي أمضاها الحكم النازي في ألمانيا. | He has even done the math sixty years have indeed passed since the Holocaust ended, five times the actual period of Nazi rule in Germany. |
| والدفاع الخاص عن إسرائيل باعتبارها أمة من الضحايا ـ الورثة الطبيعيين لأهداف القتل الجماعي النازي ـ ليس أكثر من وسيلة أخرى لتطبيق معايير مزدوجة. | Special pleading for Israel as a nation of victims the natural heirs of the targets of Nazi mass murder is another way to apply a double standard. |
| فلقد جاءت محاكمات نوريمبيرغ بعد أن فرض الحلفاء على النازي استسلاما غير مشروط، الأمر الذي سمح لهم بفرض ما أطلق عليه آنذاك عدالة المنتصر . | Nuremberg happened because the Allies inflicted unconditional surrender on the Nazis and so could impose a so called victor s justice. |
| فهي تستعرض مواضيع مؤلمة عن تاريخ أوكرانيا تحت الاحتلال النازي، عمليات قمع وترحيل السكان المحليون خلال بداية الشيوعية، وقدر ومصير أنصار جيش التمرد الأوكراني. | They touch on such painful topics of Ukraine s history as the Nazi occupation, repressions and deportations of the local population during the early years of communism, the fate of the partisans from the Ukrainian Insurgent Army. |
| تولى هتلر إقامة في قبو الفوهرر في 16 يناير 1945، وأصبح مركز قيادة النظام النازي حتى الأسبوع الأخير من الحرب العالمية الثانية في أوروبا. | Hitler took up residence in the Führerbunker on 16 January 1945 and it became the centre of the Nazi regime until the last week of World War II in Europe. |
| وإذ تشير إلى اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها التي اعتمدت لتفادي تكرار أعمال الإبادة الجماعية من قبيل الأعمال التي ارتكبها النظام النازي، | Recalling the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted in order to avoid repetition of such genocides as those committed by the Nazi regime, |
| الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعله حيال ذلك. | The past is the past. There's nothing you can do about it. |
عمليات البحث ذات الصلة : عهد النازي - الحزب النازي - الضابط النازي - مؤيد النازي - قادة النازي - الحكم النازي - الاحتلال النازي - النظام النازي - سبب النازي - الإرهاب النازي - الاضطهاد النازي - مسؤول النازي - تجمع النازي - إرث النازي