Translation of "الكراث الجولة التي ترأسها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتبلغ نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها المرأة 14.8 في المائة.
The percentage of households with women as the head of the households is 14.8 .
وارتفعت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة الى مايقرب من 27 في المائة عام 2003.
The ratio of households headed by women increased to nearly 27 in the year 2003.
كانت اللجنة التي ترأسها رئيس المحكمة العليا المتقاعد القاضي إلياهو وينوغراد قد نشرت للتو تقريرها التمهيدي.
The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report.
وتشمل الأنواع المستجدة من الأسر المعيشية عددا متزايدا من الأسر المعيشية التي ترأسها المرأة، والأسر التي تضم عدة أجيال.
The emerging diversity of household types includes an increasing number of households headed by women, as well as those containing several generations.
كانت مراسم الافتتاح التي ترأسها وزير العدل رفيعة المستوى حيث حضرها العديد من الشخصيات، منها بوجه خاص
The opening ceremony was presided over by the Ministry of Justice and was graced by the presence of many eminent persons such as
وينبغي أن تكون هذه الجولة هي الجولة الأخيرة.
This round should be final.
وأضعف الفئات هن المزارعات في المناطق الجبلية والنائية، لاسيما المزارعات غير المتزوجات، والأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والنساء المسنات.
Female farmers in the mountainous and remote areas, especially single, household headed and old women, are the most vulnerable group.
تقوم الأمانة الفنية، التي ترأسها نيابة وزارة الدفاع، بدور هام للغاية في الأنشطة الهادفة إلى الحد من أسلحة الدمار الشامل.
The Technical Secretariat, chaired by the Vice Ministry of Defence, plays a vitally important role in activities aimed at controlling weapons of mass destruction.
وأشد الناس ضعفا المزارعات في المناطق النائية والمناطق الجبلية، لاسيما المزارعات غير المتزوجات، والأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والنساء المسنات.
Female farmers in remote and mountainous areas, especially single, household headed and elderly women are the most vulnerable.
وتزيد هذه النسبة في الأ سر المعيشية التي ترأسها المرأة، حيث يبلغ نصيب الرجل من الأنشطة غير الزراعية 77 في المائة.
Among households headed by women, non agricultural income accounts for 77 per cent of the total.
وفي بعض الأسر التي ترأسها المرأة يكون الرجال غائبين في هجرة مؤقتة أو موسمية، لكنهم يظلون محتفظين بسلطات صنع القرار.
In some female headed households, men are away on temporary and seasonal migration, while continuing to maintain decision making powers.
وقد قررت الرابطة العالمية لأصدقاء الأطفال، التي ترأسها صاحبة السمو أميرة هانوفر، تخصيص المبالغ المستلمة لترميم المدارس ومراكز العناية الصحية.
The World Association of Children's Friends, presided over by Her Royal Highness the Princess of Hanover, decided to allocate funds received to the restoration of schools and health care centres.
'2 وترويج ونشر النتائج التي تتمخض عنها هذه الجولة عقب اختتامها.
Call on parties to support and finance a project, under the auspices of UNCTAD, to raise awareness among developing countries on (i) the third round of negotiations of the GSTP and (ii) the promotion and dissemination of the results of the round following its conclusion.
ووفقا لاستقصاءات أجريت في بعض المراكز، كان عدد الأسر المعيشية التي ترأسها نساء دخلن في عقود قروض يمثل 37 في المائة.
According to surveys carried out in some localities, the number of households headed by women who enter into loan contracts accounts for 37 .
كما يسرني أن أنقل خالص تقديرنا لرئيس جمهورية غابون الصديقة للجهود التي بذلتها بلاده أثناء ترأسها أعمال الدورة السابقة للجمعية العامة.
I should like also to express our appreciation to the President of the Gabonese Republic for the efforts made by his country in guiding the work of the previous session of the General Assembly.
في حالة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 11 و 14 عاما الذين يعيشون في أسر التي ترأسها نساء دون وجود الزوج، 12.
In the case of children aged 11 to 14 years who live in families headed by women
ولكن هذه الجولة من تقريع الصين تبدو أكثر غرابة من تلك التي سبقتها.
But this round of China bashing appears stranger than the last one.
ففي الأسر المعيشية التي يرأسها رجل تلقى 4.1 في المائة زيارة من موظف فني خلال السنة الماضية، مقابل 1.3 في المائة من الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة.
In the preceding year, 4.1 per cent of households headed by men were visited by a technical expert, compared to a negligible 1.3 per cent of households headed by women.
مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية
The Containment Debate, Round Two
في الجولة الأولى، التي عقدت في 17 فبراير، في المرتبة الثالثة، خلف كلا من ديميتريس خريستوفياس وايوانيس كاسوليدس مع نحو 31.8 من الأصوات، وبالتالي القضاء عليها من الجولة الثانية.
In the first round, held on February 18, he placed third, slightly behind Dimitris Christofias and Ioannis Kasoulides with about 31.8 of the vote, and was therefore eliminated from the second round.
24 وفي المناطق الريفية، تجدر الإشارة إل الترابط القائم بين مستويات الفقر والذين يتلقون تحويلات من الخارج، وخاصة بالنسبة للأسر المعيشية التي ترأسها امرأة.
Attention should be drawn to the correlation, in rural areas, between poverty levels and the receipt or non receipt of remittances, particularly among households headed by women.
61 وتقوم شبكة مراكز التنسيق المشتركة بين الوكالات المعنية بالاستغلال والاعتداء الجنسيين، التي ترأسها البعثة باتباع نهج مشترك من أجل مكافحة الاستغلال والاعتداء الجنسيين.
The inter agency focal point network on sexual exploitation and abuse, chaired by MONUC, is following a joint approach to combating sexual exploitation and abuse.
ولكن لم يفلح أي منهم في الوصول إلى الجولة الثانية من الانتخابات (الجولة النهائية) فجاء معين في المركز الخامس بينما أحرز كروبي المركز الثالث في الجولة الأولى.
However, neither made it to the second round of the election (the final runoff) Moin came in fifth and Karroubi third in the first round.
هيلاري في آسيا، الجولة الثانية
Hillary in Asia, Round Two
لقد قامت لجنة مصائد الأسماك لغرب ووسط المحيط الهادئ، التي ترأسها أستراليا حاليا، بعقد اجتماعها الأول في ولايات ميكرونيزيا الموحدة في كانون الأول ديسمبر 2004.
The Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), currently chaired by Australia, held its first meeting in the Federated States of Micronesia in December 2004.
بعد نجاح الجولة الأولى من الندوة التي كان تركيزها الرئيسي ينصب على مسألة الإسلاميين، رؤية المجتمع لهم ورؤيتهم لمصر بعد الثورة، تعود الجولة الثانية التي أقيمت بمسرح روابط بوسط البلد بالزمن إلى الوراء لمناقشة جذور الثورة المصرية.
After a successful first round that focused primarily on addressing the issue of Islamists, how they were perceived in Egyptian society and how they envision post revolution Egypt, the second round, held in the downtown theater of Rawabet, went back in time to discuss the roots of the Egyptian revolution.
ففي المناطق الريفية نجد أن ما يقرب من 19 في المائة من الأسر المعيشية ترأسها المرأة.
In rural areas, almost 19 per cent of households are headed by women.
ولذلك فإننا نتطلع إلى المناقشة التي ستجري بشأن تلك المسائل في إطار الجولة القادمة من المشاورات.
We therefore look forward to the discussion of those issues in the next round of consultations.
والواقع أن أوروبا التي ستخرج من هذه الجولة قد تبدو مختلفة تماما، للأفضل أو الأسوأ، عن أوروبا التي نعرفها اليوم.
The Europe that emerges from it could look, for better or worse, very different from the Europe of today.
ويمكن أن تتسم بعض الأسر المعيشية، بما فيها الأسر المعيشية المتعددة الأجيال التي ترأسها أنثى، بفقدان جيل وسط نتيجة للهجرة أو آثار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Some households, including female headed multi generational households, may also have a missing middle generation as a result of migration or the impact of HIV AIDS.
ومن بين الأكثر تضررا من انعدام الأمن الغذائي، الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة، والأسر المعيشية التي تضم عددا كبيرا من المعالين وغير المهرة في توليد الدخل، والأسر التي يكون أفرادها مصابين بأمراض مزمنة أو معوقين.
Among the most hit by food insecurity were households headed by women, those with a large number of dependents and unskilled breadwinners, and those with chronic ailments or disabled members.
ونظ مت الجولة الأولى للانتخابات التشريعية والرئاسية في 13 آذار مارس 2005 وتقرر تنظيم الجولة الثانية في 8 أيار مايو 2005.
A first round of legislative and presidential elections was held on 13 March 2005 a second round was scheduled for 8 May 2005.
29 يحتوى الدليل حاليا على 14 فصلا تصف المنهجية التي تسترشد بها الجولة الحالية لبرنامج المقارنات الدولية.
The handbook now has 14 chapters describing the methodology underpinning the current round of the International Comparison Programme.
كينز في مواجهة الكلاسيكيين الجدد الجولة الثانية
Keynes versus the Classics Round Two
الانجراف مع الجولة الثانية من التيسير الكمي
Washed Away on the QE2
انتهت الجولة في سبتمبر إلى عين صالح.
The tour ended at In Salah in September.
وتتألف فرقة العمل التي ترأسها المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة من ممثلي 22 كيانا من كيانات الأمم المتحدة ومراقبا عن منظمات حكومية دولية وعن المجتمع المدني(1).
The Task Force, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, comprises representatives of 22 United Nations system entities and observers from intergovernmental organizations and civil society.1
خلال ثمانية ايام من الاغتصاب تم انشاء لجنة متخصصة ترأسها كبير قضاة المحكمة العليا السابق ج س فيرما .
Within eight days of the rape, a special commission, led by former Supreme Court Chief Justice J.S. Verma, was established.
ويجب أن يكون المتدربون من عائلات تعيش تحت خط الفقر وأن يكون أغلبهم من أسر معيشية ترأسها امرأة.
The trainees must come form families living under the poverty line and mostly from female headed households.
الجولة الأولى من مباريات المجموعة لعبت يوم 10 يناير، والجولة الثانية يوم 14 يناير، في حين أقيمت الجولة الختامية يوم 18 يناير.
The group's first round of matches were played on 10 January, the second round on 14 January, and the final round on 18 January.
وبالنيابة عن المجلس، أود أن أعرب عن الامتنان والتقدير لكل أعضاء بعثة مجلس الأمن، التي ترأسها باقتدار شديد السفير ساردنبرغ، على طريقتها في الاضطلاع بمسؤوليتها الهامة نيابة عن المجلس.
On behalf of the Council, I would like to express my gratitude and appreciation to all the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Sardenberg, for the manner in which they carried out their important responsibility on behalf of the Council.
14 تناولت الجلسة الأولى، التي ترأسها السيد زورهينو ماسامبا، موضوعين فرعيين هما لمحة عامة عن المؤسسات السياسية التقليدية في وسط أفريقيا (ألف)، والمشاركة السياسية في الحياة العامة التقليدية (باء).
Session I was chaired by Mr. Zorhino Massamba and considered two topics (a) an overview of traditional political institutions in Central Africa and (b) political involvement in traditional public life.
وقد شك لت مسألة تعميم المنظور الجنساني في العملية التي ترأسها الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي لعقد المؤتمر الدولي المعني بالسلم والأمن والديمقراطية والتنمية لمنطقة البحيرات الكبرى محط تركيز الجهود التي بذلها الصندوق في عام 2004.
Mainstreaming a gender perspective in the United Nations African Union led process for the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region was a focus of UNIFEM efforts in 2004.
ها هي الجولة الأخيرة لردود الفعل على تويتر
AShMarafi To our Egyptians ppls Yes, We Can Jan25 25Jan http yfrog.com hse03hlj This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
ستكون المدن الست المتضمنة الجولة الأولى من الملتقيات
The six cities for this first round of meet ups are

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي ترأسها رصاصة - صوفي التي ترأسها - الرمادي التي ترأسها - الرمادي التي ترأسها - لدغ التي ترأسها - الكراث - الديناصورات التي ترأسها العظام - ثعبان التي ترأسها سحب - صادح الأزرق التي ترأسها - الأسر التي ترأسها إناث - التي ترأسها وزارة التخطيط - شوربة الكراث - لاذع الكراث - فطيرة الكراث