Translation of "القوة العظمى" to English language:
Dictionary Arabic-English
القوة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| القوة العظمى المنسية في آسيا | Asia s Overlooked Great Power |
| إن مطالبةبوتن بوضع القوة العظمى وسياسات القوة العظمى التي يتبناها تتسم في الواقع بالضعف البالغ على المستوى البنيوي. | Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable. |
| ربما تلك أحد المميزات عندما لا تكون القوة العظمى. | There are perks to not being the world's top super power. |
| وداخل كل من الكتلتين، تجمعت قوى أصغر حول القوة العظمى. | Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower. |
| كانت غطرسة القوة والعجز عن رؤية الواقع من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى انحدار القوة العظمى الوحيدة المتبقية. | Arrogance of power and blindness about reality were the two main causes for the decline of the sole remaining superpower. |
| يبدو أن العالم أجمع ينظر إلى الصين باعتبارها القوة العالمية العظمى القادمة. | The whole world, it seems, views China as the next great global power. |
| فعلى الرقعة العليا التي تتألف من القوة العسكرية سنجد أن الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة بين بلدان العالم. | On the top board of military power among countries, the US is the only superpower. On the middle board of economic relations among countries, the world is already multipolar. |
| ولكن يتعين على أوروبا ألا تتقبل أبدا عودة روسيا إلى سياسات القوة العظمى، والتي تعمل وفقا للمبدأ القائل بأن القوة هي الحق. | But Europe must never accept a renewal of Russian great power politics, which operates according to the idea that might makes right. |
| ذلك أن سياسة روسيا العظمى التي يتبناها تتطلب اكتساب القوة الاقتصادية، وبالتالي التحديث الناجح للبلاد. | His Great Russia policy requires economic strength, and therefore successful modernization of the country. |
| لا شك أن الولايات المتحدة تظل القوة العظمى العالمية الوحيدة ـ عسكريا واقتصاديا، وسياسيا، وثقافيا. | The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally. |
| فبعد التجارب المؤلمة في العراق وأفغانستان، أصبحت القوة العظمى السابقة الآن شريكا أول بين شركاء متساوين. | Especially after sobering experiences in Iraq and Afghanistan, the former hyperpower is now first among equals. |
| كانت الولايات المتحدة القوة العظمى الوحيدة في العالم، لذا فقد كان لزاما على الآخرين أن يتبعوا خطاها مذعنين. | The United States was the world s only superpower, so others had to follow. |
| والتفسير الثاني أكثر مصداقية ذلك أن فرنسا، علاوة على بريطانيا العظمى، ت ع د القوة العسكرية الحقيقية الوحيدة في أوروبا. | The second explanation is more credible France, aside from Great Britain, is Europe s only true military power. |
| فالمفارقة التي تحيط بالقوة الأميركية تكمن في عجز القوة العسكرية العظمى الوحيدة في العالم عن حماية مواطنيها بالعمل بمفردها. | The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone. |
| لكن الحنين إلى العهد السوفييتي يرتبط بالطموحات الروسية التقليدية في لعب دور القوة العظمى أكثر من ارتباطه بالشيوعية ذاتها. | But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism. |
| أما عن الهند فإن الاستقرار في باكستان وأفغانستان من شأنه أن ييسر من اكتسابها مكانة القوة الاقتصادية العالمية العظمى. | For India, stability in Pakistan and Afghanistan would ease its rise to global economic power. |
| ولم تسفر هذه الحرب حتى الآن إلا عن إضعاف وإنهاك القوة العظمى الرائدة في الغرب وتعزيز قوة أعداء الغرب. | It is weakening the West s leading power and strengthening the West s enemies. |
| ويبدو أن الروس لا يشعرون بالرضا عن أنفسهم إلا أذا دخلوا في منافسة مع القوة العالمية العظمى رأسا برأس. | Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head. |
| وكان انتصار اليابان في عام 1905على القوة البيضاء العظمى ، أو روسيا، سببا في إصلاح الضرر الذي لحق بشعور الصين بكرامتها. | Japan s triumph in 1905 over the Great White Power, Russia, repaired the damage to China s sense of dignity. |
| ولكي يحافظ على تحالف بلاده مع القوة العظمى المنفردة في العالم (وأكبر جهة مانحة لبلاده)، اضطر م ـش ر ف إلى خيانة أنصاره. | Now, Musharraf, in order to preserve his country s alliance with the world s sole superpower (and his country s largest donor), had to betray his own. |
| كما كتبت قبل ثلاث سنوات، فمن غير المنطقي من الناحية التحليلية أن نضم روسيا، القوة العظمى سابقا، إلى اقتصادات نامية. | As I wrote three years ago, in analytical terms, it makes little sense to include Russia, a former superpower, with the developing economies. |
| يسعى قادة اليسار الجديد إلى التعامل مع الولايات المتحدة بأسلوب يحرص على تجنب تنفير هذه القوة العظمى والتسبب في عزل بلدانهم. | These new leaders seek to deal with the US in a manner that avoids alienating a superpower and isolating their countries. |
| قد يتوقع العالم أن يكون الشعب الأميركي ــ القيم على القوة العظمى الوحيدة في العالم ــ أكثر اهتماما بقضايا السياسة الخارجية. | The world might expect that the American people the stewards of the world s only superpower, would be far more engaged on foreign policy questions. |
| فقد كانت بريطانيا العظمى القوة المهيمنة في القرن التاسع عشر، ولكن وضعها كدولة دائنة تراجع بشدة بسبب تكاليف الحرب العالمية الأولى. | Great Britain had been the hegemonic power of the nineteenth century, but its creditor status had been severely eroded by the cost of fighting World War I. |
| ومن ناحية أخرى، يميل العديد من الصينيين إلى تصور مفاده أن الولايات المتحدة تعاني من حالة شديدة من ع ر ض القوة العظمى المتوهمة. | Many Chinese, on the other hand, tend to think that the US is suffering from severe case of conceited superpower syndrome. |
| وفي الأعوام الأخيرة عملت الصين من وراء الكواليس على منع العضوية الدائمة في مجلس الأمن من إضفاء طابع القوة العظمى على الهند. | And, in recent years, China has worked behind the scenes to prevent permanent Security Council membership from conveying great power status on India. |
| فـعـند المستوى الـعلوي حـيث العلاقات العسكرية بين الدول، سنجد أن الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة التي يطول ذراعها كافة أنحاء العالم. | On the top board of military relations among states, the US is the world s only superpower with global reach. |
| وفي الوقت نفسه تحولت الولايات المتحدة، التي كانت القوة الاقتصادية العظمى المنفردة على مستوى العالم حتى وقت قريب، تحولت إلى عملاق م ت ق ز م. | Meanwhile, the US, the world s sole economic hyper power until recently, remains a diminished giant. It stands humbled by its foreign policy blunders and a massive financial crisis. |
| فربما أدركأوباما أن من يشغل منصب قائد القوة العالمية العظمى الوحيدة فلابد وأن يخشاه الناس بعض الشيء إن كان يريد الفوز باحترامهم له. | Obama may have come to understand that when you are the leader of the world s only superpower, you need to be feared just a little if you are to be respected. |
| بحلول تسعينيات القرن العشرين بدأت المغرب تشعر بتأثير الثورة الإيرانية وبروز أميركا في فترة ما بعد الحرب الباردة باعتبارها القوة العالمية العظمى الوحيدة. | By the 1990 s, Morocco was feeling the impact of the Iranian Revolution and America s post Cold War emergence as the sole global superpower. |
| فقد أهدر المحافظون الجدد في أميركا القسم الأعظم مما كانت تتمتع به بلادهم من القوة والسلطة الأخلاقية في حرب لا ضرورة لها على الإطلاق في العراق، وكأنهم تعمدوا إضعاف القوة العالمية العظمى الوحيدة في الغرب. | America s neo conservatives have wasted a large part of their country s power and moral authority in an unnecessary war in Iraq, willfully weakening the only global Western power. |
| وبدلا من أن يمارس الاتحاد الأوروبي لعبة القوة العظمى في أفريقيا، فيستطيع أن يدعم الجهود التي يبذلها الأفارقة ويسمح لهم بالاستفادة من خبرات الاتحاد. | Instead of playing the Great Power Game in Africa, the EU can support Africans own efforts and allow them to benefit from the Union s experience. |
| إن الطبيعة المنقسمة للشخصية القيادية الصينية تفسر الظاهرة الغريبة التي تحدثت عنها مستشارة وزارة الخارجية الأميركية سوزان شيرك في كتابها الصين القوة العظمى الهشة . | The Chinese leadership s split personality explains a curious phenomenon that former US State Department adviser Susan Shirk noted in her book China Fragile Superpower. |
| إن الرد على عودة روسيا إلى سياسيات القوة العظمى الاستعمارية لا ينبغي أن يكون بمعاقبتها، بل بتأسيس مواقف قوة غربية متأصلة ـ وبخاصة أوروبية. | The response to the return of Russia s imperial great power politics has nothing to do with punishing Russia, and a lot to do with establishing innately Western especially European positions of power. |
| إن القوى العظمى تحاول استخدام الثقافة والسرد في خلق القوة الناعمة القادرة على تعزيز مصالحها، ولكنها لا تفهم كيف تفعل ذلك تحت كل الظروف. | Great powers try to use culture and narrative to create soft power that promotes their advantage, but they do not always understand how to do it. Critics in the United States complain that the over militarization of foreign policy undercuts its credibility. |
| إن الاقتصاد الصيني سوف يستمر في النمو وسوف تستمر المؤسسة العسكرية الصينية في تحديث نفسها وسوف يظل الصينيون متحدين في تطلعهم إلى مكانة القوة العظمى. | The Chinese economy will continue to grow the Chinese military will continue to modernize and the Chinese people will remain united in their Great Power aspirations. |
| فعلى الرقعة العلوية سنجد العلاقات العسكرية بين الدول، حيث الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة التي تمتلك القدرة على الوصول إلى أي مكان في العالم. | On the top board are military relations among states, with the US the world s only superpower with global reach. |
| كمثال، عالم التاريخ الأكسفوردي العظيم والذي قام بالتدريس هنا في جامعة أكسفورد، أ.ج.ب. تايلور، عرف القوة العظمى على أنها قدرة دولة ما على أن تتسيد الحرب. | For example, the great Oxford historian who taught here at this university, A.J.P. Taylor, defined a great power as a country able to prevail in war. |
| وحين ذكرت عنوان الكتاب لأصدقاء أميركيين، تعجبوا من استخدامها لتعبير هشة ، في حين قال أصدقاؤها الصينيون إن إطلاق وصف القوة العظمى على بلدهم أمر سابق لأوانه. | When she mentioned the book s title to American friends, they wondered why she used the modifier fragile, whereas Chinese friends said calling their country a superpower was premature. |
| ولقد أعربت الولايات المتحدة، القوة العالمية العظمى المنفردة، عن ازدرائها للمؤسسات الدولية، بل وعملت بكل همة واجتهاد من أجل تقويض القواعد التي تقوم عليها هذه المؤسسات. | The world s lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them. |
| أولا ، أدت خسارة الحرب الباردة، ومعها وضع القوة العظمى والجاه الإمبراطوري، إلى خلق أزمة عميقة وغير قابلة للحل حتى الآن في العقلية الجمعية للطبقة السياسية الروسية. | First, the loss of the Cold War, and with it imperial and superpower status, has created a deep and so far unresolved crisis in the collective mentality of Russia s political class. |
| ويتعين علينا أن نبذل كل ما بوسعنا من جهد من أجل إضعاف المشاعر السيئة، التي نشأت أثناء مرحلة النمو التي اكتسبنا بفضلها مكانة القوة العالمية العظمى. | We ought to do all we can to weaken the bad feeling, which has been called out through our growth to the position of a real great power. |
| وفي حين تسببت الغطرسة والأزمة في تقويض هذه القوة العظمى العالمية، فلم ينشأ أي نظام متعدد الأقطاب قادر على الحلول محل الأحادية القطبية الأميركية بعد زوالها. | Indeed, while hubris and the crisis have seriously undermined the world s hyperpower, no multipolar order has emerged to follow America s unipolar moment. |
| ثانيا ، رغم أن القوى العظمى لا تتقيد في الواقع الفعلي بالقواعد الدولية الخاصة باستخدام القوة، إلا أنها تحترم اتفاقا غير مكتوب بين الذئاب يقضي بالتصرف بالمثل. | Second, although Great Powers are de facto unbound by international rules on the use of force, they abide by a sort of unwritten agreement between scoundrels to behave similarly. |
| فمن دون روسيا، التي سوف تظل القوة العالمية العظمى الثالثة في المستقبل المنظور، سوف يكون من المستحيل التوصل إلى حلول للمشاكل الرئيسية التي تهدد الأمن الدولي. | Without Russia, which will remain the world s third strongest power for the foreseeable future, it is impossible to solve the key problems of international security. |
عمليات البحث ذات الصلة : القوة العظمى العالمية - القوة العظمى الوحيدة المتبقية - الخيانة العظمى - الغالبية العظمى - الثورة العظمى - ميثاق العظمى - والجوع العظمى - والمجاعة العظمى - والكارثة العظمى - البيرينيه العظمى - الغالبية العظمى - المدينة العظمى