Translation of "القرار النهائي" to English language:
Dictionary Arabic-English
القرار - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتتيح الأمانة القرار النهائي لسائر الأطراف وللجمهور. | The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public. |
| وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن. | This procedure serves to identify standby capacity to some degree. |
| علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم. | We have to put off making a final decision until next week. |
| 9 يتعين أن يشمل القرار النهائي الاستنتاجات وأسبابها. | The final decision shall include conclusions and reasons therefor. |
| كما أن للزوج القرار النهائي بخصوص تنشئة الأطفال. | The husband also had the final word on the upbringing of the children. |
| وكان القرار النهائي أن يتقاسم كلا الرجلين هذه المهمة. | The eventual decision was to have both men share the assignment. |
| ومع تلك المجموعة يبقى لأسانج القرار النهائي حول تقييم أي وثيقة. | In that group, Assange has the final decision about the assessment of a document. |
| ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005(). | The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46 |
| تم اعتماد موعد القرار النهائي بعد اجتماع اللجنة التنفيذية في نوفمبر 2010. | The final decision date was set after the Executive Committee meeting in November 2010. |
| وترى اللجنة أن ذلك القرار سوف يؤثر في نتائج مفاوضات الوضع النهائي. | In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations. |
| وتمت الموافقة على القرار النهائي من قبل المحكمة العليا في 11 يوليو 2002. | The ultimate decision was approved by the Supreme Court on July 11, 2002. |
| وقد استأنفت الحكومة هذا القرار، متذرعة بقاعدة تقضي بوقف تنفيذ قرار قاضي الـهجرة من طرف واحد إلى أن يصدر القرار النهائي للاستئناف. | The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal. |
| وعندما تمنح اللجنة الحق في اتخاذ تدابير مؤقتة، فإن القرار النهائي قد يؤكد هذه التدابير أو ينقضها. | Where the Committee grants interim measures, the final decision may confirm or revoke them. |
| وفي حالة اعتراض خودوركوفسكي على القرار النهائي للمحاكم الروسية، فلسوف يلجأ بكل تأكيد إلى الاستئناف لدى المحكمة الأوروبية. | If Khodorkovsky disagrees with the final decision of the Russian courts, he will undoubtedly appeal to that court. |
| وترى مع ذلك أنه يجب، لدى البت في مقبولية بلاغ ما، مراعاة المدة المنقضية منذ صدور القرار الوطني النهائي. | Nevertheless, the State party argues that the length of time which has passed since the issue of the final national decision should be taken into account when determining the admissibility of a communication. |
| وبموجب هذا القرار، م دد الموعد النهائي لتقديم الدراسة إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة التي ستعقد في عام 2006. | The resolution extended to the sixty first session of the General Assembly in 2006 the deadline for submission of the study. |
| وبهذه الطريقة، ستكون اللجنة هي الهيئة التي تتخذ القرار النهائي، وسيحظى الأفراد والكيانات المدرجين على القائمة بحماية إجرائية إضافية(). | In this manner, the Committee would be the body to make the final decision, and listed individuals and entities would receive additional procedural protection. |
| ذلك هو المقياس النهائي لنجاحنا والمقياس النهائي لفعالية منظمتنا. | That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness. |
| (ن) التقرير النهائي للمقرر الخاص المعني بالسكن اللائق والذي يتضمن دراسة عن المرأة والسكن اللائق (القرار 2005 25، الفقرة 16). | (n) Final report of the Special Rapporteur on adequate housing containing the study on women and adequate housing (resolution 2005 25, para. |
| (ب) التقرير النهائي الذي أعده السيد ديكو بشأن تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان تطبيقا عالميا (القرار 2005 4، الفقرة 3) | (b) Final report of Mr. Decaux, Special Rapporteur on universal implementation of international human rights treaties (resolution 2005 4, para. 3) |
| (ج) التقرير النهائي الذي أعدته السيدة زروقي، المقررة الخاصة المعنية بمسألة التمييز في نظام القضاء الجنائي (القرار 2005 5، الفقرة 2) | (c) Final report of Ms. Zerrougui, Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system (resolution 2005 5, para. 2) |
| الفهرس النهائي | End index |
| هذا المراقب يشعر أن التعاون الحاصل سيكون مساعدا حقيقيا على المدى الطويل, بغض النظر عن القرار النهائي حول اسم المرشح يوم الجمعة. | This observer feels ongoing collaboration will truly be very helpful on the long term, regardless of the final decision on a candidate s name this Friday. |
| ومع ذلك، فإن الاحتياجات من الموارد المبينـة في تقرير الأمين العام لا يمكـن أن تكون حجرة عثرة أمام القرار النهائي للجمعية العامة. | However, the resource requirement outlined in the report of the Secretary General could not compromise the final decision of the General Assembly. |
| وذلك الاختصاص يشمل سلطة إظهار التدابير المؤقتة، متى كان ذلك لازما ، لوقف الترحيل وعدم المساس بجوهر موضوع القضية في انتظار القرار النهائي. | That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision. |
| هاهو الهمبرجر النهائي | Here's the final hamburger. |
| الرصد والقرار النهائي. | Monitoring and final resolution. |
| المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الشكوى رقم 39521 98، خيسوس ماري غونساليس مارين ضد إسبانيا، القرار النهائي بشأن المقبولية، 5 تشرين الأول أكتوبر 1990. | 39521 98, Jesús María González Marín v. Spain, final decision on admissibility, 5 October 1999. |
| 42 وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن القرار النهائي بشأن هوية السلطة الإشرافية يظل من شأن المؤتمر الدبلوماسي الذي سي عقد لاعتماد البروتوكول المقبل. | The view was expressed that the final decision regarding the identity of the supervisory authority remained with the diplomatic conference that would be convened to adopt the future protocol. |
| وتقوم الأمانة التنفيذية في أسرع وقت ممكن بإبلاغ جميع الأعضاء بأي قرار يتخذ بهذا الأسلوب، ويسج ل القرار في التقرير النهائي للدورة التالية لمجلس الأعضاء. | Any decision so taken shall be communicated to all the Members by the Executive Secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members. |
| الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink | The end index of the AtkHyperlink object |
| إذهب إلى البند النهائي | Go to the last item |
| (ج) بلد الاستيراد النهائي | (c)c. Country of final import |
| في غضون شهر أو شهرين من الآن، من المقرر أن تنظر مجموعة اتصال البلقان ـ الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وفرنسا، وألمانيا، وإيطاليا، وروسيا ـ في توصياتأهتيساري بشأن الوضع النهائي لكوسوفو، وربما تقترح المجموعة حلا على مجلس الأمن، الذي يرجع اتخاذ القرار النهائي له. | Some time over the next month or two, the Balkan Contact Group the US, UK, France, Germany, Italy, and Russia will consider Ahtisaari s recommendations on Kosovo s final status and possibly propose a solution to the Security Council, which must make the final decision. |
| في البداية وقف كياو شي، و هيو كيلي في صف زهاو ، لكنهما سحبا دعمهما له فيما بعد، بل وأوكلا اتخاذ القرار النهائي إلى دنج زياوبنج . | Qiao Shi and Hu Qili initially sided with Zhao, but then withdrew their support and, instead, asked Deng Xiaoping to make the final decision. |
| ويقترح الفريق أن توجه هذه الطلبات دائما إلى اللجنة بموافقة الحكومة ذات الصلة، أو باعتراضها، أو حيادها بحيث تتخذ اللجنة القرار النهائي في آخر المطاف(). | The Team proposes that such petitions always be forwarded to the Committee, with an approval, objection, or neutral position from the relevant Government, so the Committee ultimately makes the final decision. |
| وت جادل بأن قرار المحكمة العليا الصادر في 4 أيار مايو 1990 برفض طلب صاحبتي البلاغ للحصول على إذن بالاستئناف هو القرار النهائي في هذه القضية. | The State party argues that the Supreme Court's decision of 4 May 1990, rejecting the authors' request for leave to appeal, is the final decision in the case. |
| وط لب أيضا من فريق الخبراء تقييم الأثر الاجتماعي الاقتصادي والإنساني لتدابير الجزاءات المفروضة كجزء من تقريره النهائي بموجب القرار 1549 (2004) (انظر S 2004 955). | The Panel was also requested to assess the socio economic and humanitarian impact of the sanctions measures as part of its final report under resolution 1549 (2004) (see S 2004 955). |
| وقال إنه ي فترض أن تكون الديانة معروفة إلى أن يثبت العكس ويرجع القرار النهائي في ذلك إلى المحاكم التي أصبحت لديها تعاريف واضحة وسوابق كثيرة بذلك. | A religion was presumed to be known until proved otherwise the final decision on the issue rested with the courts, where clear definitions and much jurisprudence had been established. |
| (د) إعداد وثائق البيان النهائي | (d) Preparation of final submission documents |
| التقرير النهائي للجنة وثائق التفويض | Final report of the Credentials Committee |
| وقالت إنها ستكرر هذا النموذج في النهائي، وأنهت سباق النهائي في المركز الرابع في زمن 2 08.61. | She failed to repeat this form in the final and was fourth in a time of 2 08.61. |
| (ز) التقرير النهائي الذي أعده فريق الخبراء المخصص عن تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع (القرار 2005 9، الفقرة 2) | (g) Final report of the ad hoc group of experts on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (resolution 2005 9, para. 2) |
| وجاء الاتفاق النهائي في 10 ديسمبر. | Final agreement comes on December 10. |
| الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002 | Deadline November 2002 |
عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ القرار النهائي - القرار النهائي حول - صانع القرار النهائي - صانع القرار النهائي - اتخاذ القرار النهائي - يصبح القرار النهائي - اتخاذ القرار النهائي - القرار النهائي بشأن - القرار النهائي من - النهائي النهائي - الموعد النهائي النهائي - المستخدم النهائي النهائي
