ترجمة "القرار النهائي بشأن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتيح الأمانة القرار النهائي لسائر الأطراف وللجمهور.
The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
This procedure serves to identify standby capacity to some degree.
(ب) التقرير النهائي الذي أعده السيد ديكو بشأن تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان تطبيقا عالميا (القرار 2005 4، الفقرة 3)
(b) Final report of Mr. Decaux, Special Rapporteur on universal implementation of international human rights treaties (resolution 2005 4, para. 3)
علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
We have to put off making a final decision until next week.
9 يتعين أن يشمل القرار النهائي الاستنتاجات وأسبابها.
The final decision shall include conclusions and reasons therefor.
كما أن للزوج القرار النهائي بخصوص تنشئة الأطفال.
The husband also had the final word on the upbringing of the children.
فقد دارت مناقشات عديدة بشأن المقصد النهائي.
There were constant debates about the final destination.
3 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد
Comments regarding the final form of the draft articles
5 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ
Comments regarding the final form of the draft principles
وكان القرار النهائي أن يتقاسم كلا الرجلين هذه المهمة.
The eventual decision was to have both men share the assignment.
35 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الشكوى رقم 39521 98، خيسوس ماري غونساليس مارين ضد إسبانيا، القرار النهائي بشأن المقبولية، 5 تشرين الأول أكتوبر 1990.
39521 98, Jesús María González Marín v. Spain, final decision on admissibility, 5 October 1999.
أما القرار النهائي بشأن مضمون الميزانية البرنامجية فهو متروك للأمين العام للأمم المتحدة، الذي سيتولى عرض الميزانية البرنامجية، مشفوعة بالتقديرات والمقترحات بشأن الموارد، على الجمعية العامة وهيئاتها الاستعراضية في نيويورك.
The final decision on the content of the programme budget lay with the Secretary General of the United Nations, who would submit it, together with resources estimates and proposals, to the General Assembly and its review bodies in New York.
42 وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن القرار النهائي بشأن هوية السلطة الإشرافية يظل من شأن المؤتمر الدبلوماسي الذي سي عقد لاعتماد البروتوكول المقبل.
The view was expressed that the final decision regarding the identity of the supervisory authority remained with the diplomatic conference that would be convened to adopt the future protocol.
ومع تلك المجموعة يبقى لأسانج القرار النهائي حول تقييم أي وثيقة.
In that group, Assange has the final decision about the assessment of a document.
ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005().
The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46
تم اعتماد موعد القرار النهائي بعد اجتماع اللجنة التنفيذية في نوفمبر 2010.
The final decision date was set after the Executive Committee meeting in November 2010.
وترى اللجنة أن ذلك القرار سوف يؤثر في نتائج مفاوضات الوضع النهائي.
In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations.
وتمت الموافقة على القرار النهائي من قبل المحكمة العليا في 11 يوليو 2002.
The ultimate decision was approved by the Supreme Court on July 11, 2002.
وتوصلت اللجنة إلى قرارها النهائي بشأن هذه المسألة في أيار مايو 2004.
The Commission reached its final decision on the matter in May 2004.
التقرير النهائي بشأن الدراسة المعنونة السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
Final report on the study Indigenous people's permanent sovereignty over natural resources
التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
(a) With effect from the thirty eighth regular session of the Commission, to be held from 4 to 8 April 2005, that, immediately following the closure of each regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council
التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
Final report on the study on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources
في غضون شهر أو شهرين من الآن، من المقرر أن تنظر مجموعة اتصال البلقان ـ الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وفرنسا، وألمانيا، وإيطاليا، وروسيا ـ في توصياتأهتيساري بشأن الوضع النهائي لكوسوفو، وربما تقترح المجموعة حلا على مجلس الأمن، الذي يرجع اتخاذ القرار النهائي له.
Some time over the next month or two, the Balkan Contact Group the US, UK, France, Germany, Italy, and Russia will consider Ahtisaari s recommendations on Kosovo s final status and possibly propose a solution to the Security Council, which must make the final decision.
بل إنه يذكر بوضوح أن القرار بشأن العضوية الكاملة في الأمم المتحدة لم يتخذ بعد، وأن القضايا المرتبطة بالوضع النهائي مثل الحدود، واللاجئين، والقدس، والأمن تظل جميعها موضوعا للتفاوض.
It makes clear both that full UN membership remains to be determined and that final status issues like borders, refugees, Jerusalem, and security all remain to be negotiated.
والتقرير النهائي عن هذه التجارب يعرض صورة إيجابية بشأن المسائل المثارة في الدراسة().
The final report on these experiments presents a positive picture regarding the questions posed in the study.
36 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
وقد استأنفت الحكومة هذا القرار، متذرعة بقاعدة تقضي بوقف تنفيذ قرار قاضي الـهجرة من طرف واحد إلى أن يصدر القرار النهائي للاستئناف.
The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal.
فضلا عن ذلك فإن القرار النهائي بشأن عملية إنقاذ كهذه سوف يتطلب، كما كانت الحال دوما ، إجماعا من جانب الهيئات الأوروبية، وهذا يعني أن عملية الإنقاذ سوف تظل تحت السيطرة الألمانية.
Moreover, the final decision on such a bailout will require, as before, unanimity in European bodies, meaning it will remain under German control.
2005 110 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
2005 110 التقرير النهائي بشأن الدراسة المعنونة السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية
Final report on the study Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
وبعد صدور قرار معارض عن المجلس الفخري طلب المدعي (الرابطة) من محكمة فرانكفورت الإقليمية العليا إلغاء القرار المؤقت للمجلس بشأن الاختصاص وكذلك قراره النهائي بشأن الموضوع طبقا للمادتين 1040 و1059 من المدونة، المستندتين إلى المادتين 16 و34 من القانون النموذجي للتحكيم.
After an adverse decision of the honorary board, the claimant (the association) applied to the Higher Regional Court of Frankfurt to have the board's interim decision on jurisdiction as well as its final decision on the merits set aside according to 1040 and 1059 ZPO, based on articles 16 and 34 MAL.
أمنهم الشخصي ليس هدفهم النهائي، وبسبب ذلك، بدلا عن القلق بشأن الأمن، لأن تبديل المعاناة هو هدفهم النهائي، أعتقد أنهم يصنعون أمانا حقيقيا وفكرة جديدة تماما للأمن.
Their own personal security is not their end goal, and because of that, because, rather than worrying about security, because the transformation of suffering is their end goal, I actually believe they are creating real safety and a whole new idea of security.
القرار بشأن مقبولية البلاغ
Decision on admissibility
2005 110 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية 343
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 340
وق د م التقرير النهائي إلى الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب إفريقيا وي نتظر صدور قرار بشأن هذه المسألة.
The final report has been submitted to WAEMU and decision is still pending on this matter.
36 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية 15 38
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 15 13
وعندما تمنح اللجنة الحق في اتخاذ تدابير مؤقتة، فإن القرار النهائي قد يؤكد هذه التدابير أو ينقضها.
Where the Committee grants interim measures, the final decision may confirm or revoke them.
2005 110 التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية 15 369
Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 15 343
التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية (المقرر 2005 110) 369
Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (resolution 2005 7) 32
وفي حالة اعتراض خودوركوفسكي على القرار النهائي للمحاكم الروسية، فلسوف يلجأ بكل تأكيد إلى الاستئناف لدى المحكمة الأوروبية.
If Khodorkovsky disagrees with the final decision of the Russian courts, he will undoubtedly appeal to that court.
أما انتخابات مجالس المقاطعات فقد أ رجئت إلى أجل غير مسمى، وذلك إثر توافق في الآراء بين العناصر السياسية الفاعلة على أنه ينبغي لمجلس النواب الجديد في الجمعية الوطنية اتخاذ القرار النهائي بشأن الحدود بين المقاطعات.
District council elections were postponed indefinitely, following the consensus among political actors that the new lower house of the Assembly should take the final decision on district boundaries.
إذا ما فشل مجلس الأمن في التوصل إلى قرار بشأن الوضع النهائي، فلسوف يؤدي هذا إلى الانزلاق إلى موقف خطير فلسوف تعلن كوسوفو الاستقلال من جانب واحد، وسيصبح لزاما على كل الدول أن تتخذ القرار بشأن ما إذا كانت ستعترف بالدولة الجديدة أم لا.
If the Security Council fails to reach a decision on final status, it will produce a GRAVE situation Kosovo would declare independence unilaterally, and all nations would have to make up their mind whether or not to recognize the new state.
وينبغي تشجيع الدول في تلك المناطق على وضع تشريعات بشأن وسم تلك الأسلحة وإصدار شهادات المستعمل النهائي.
States in those areas should be encouraged to come up with legislation on marking and end user certificates.
وترى مع ذلك أنه يجب، لدى البت في مقبولية بلاغ ما، مراعاة المدة المنقضية منذ صدور القرار الوطني النهائي.
Nevertheless, the State party argues that the length of time which has passed since the issue of the final national decision should be taken into account when determining the admissibility of a communication.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القرار النهائي - القرار النهائي - تاريخ القرار النهائي - القرار النهائي حول - صانع القرار النهائي - صانع القرار النهائي - اتخاذ القرار النهائي - يصبح القرار النهائي - اتخاذ القرار النهائي - القرار النهائي من - النهائي النهائي - الموعد النهائي النهائي - المستخدم النهائي النهائي