ترجمة "يصبح القرار النهائي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القرار - ترجمة : يصبح - ترجمة : يصبح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتيح الأمانة القرار النهائي لسائر الأطراف وللجمهور.
The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
This procedure serves to identify standby capacity to some degree.
علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
We have to put off making a final decision until next week.
9 يتعين أن يشمل القرار النهائي الاستنتاجات وأسبابها.
The final decision shall include conclusions and reasons therefor.
كما أن للزوج القرار النهائي بخصوص تنشئة الأطفال.
The husband also had the final word on the upbringing of the children.
وكان القرار النهائي أن يتقاسم كلا الرجلين هذه المهمة.
The eventual decision was to have both men share the assignment.
وبذلك يصبح مجموع مقدمي مشروع القرار 88 بلدا .
That brings the total number of sponsors for this resolution to 88.
يصبح القرار 59 286 المؤرخ 13 نيسان أبريل 2005 القرار 59 286 ألف.
Resolution 59 286 of 13 April 2005 becomes resolution 59 286 A.
يصبح القرار 59 285 المؤرخ 13 نيسان أبريل 2005 القرار 59 285 ألف.
Resolution 59 285 of 13 April 2005 becomes resolution 59 285 A.
ومع تلك المجموعة يبقى لأسانج القرار النهائي حول تقييم أي وثيقة.
In that group, Assange has the final decision about the assessment of a document.
ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005().
The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46
يصبح القرار 59 1 المؤرخ 11 تشرين الأول أكتوبر 2004 القرار 59 1 ألف.
 Resolution 59 1 of 11 October 2004 becomes resolution 59 1 A.
تم اعتماد موعد القرار النهائي بعد اجتماع اللجنة التنفيذية في نوفمبر 2010.
The final decision date was set after the Executive Committee meeting in November 2010.
وترى اللجنة أن ذلك القرار سوف يؤثر في نتائج مفاوضات الوضع النهائي.
In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations.
وتمت الموافقة على القرار النهائي من قبل المحكمة العليا في 11 يوليو 2002.
The ultimate decision was approved by the Supreme Court on July 11, 2002.
وقد استأنفت الحكومة هذا القرار، متذرعة بقاعدة تقضي بوقف تنفيذ قرار قاضي الـهجرة من طرف واحد إلى أن يصدر القرار النهائي للاستئناف.
The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal.
وعندما تمنح اللجنة الحق في اتخاذ تدابير مؤقتة، فإن القرار النهائي قد يؤكد هذه التدابير أو ينقضها.
Where the Committee grants interim measures, the final decision may confirm or revoke them.
326 وأجرى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديلا إضافيا على مشروع القرار بتعديل الفقرة 9 من مشروع القرار بحيث يصبح نصها كالتالي
The representative of the United States of America also amended the draft resolution by modifying paragraph 9 to read as follows
وفي حالة اعتراض خودوركوفسكي على القرار النهائي للمحاكم الروسية، فلسوف يلجأ بكل تأكيد إلى الاستئناف لدى المحكمة الأوروبية.
If Khodorkovsky disagrees with the final decision of the Russian courts, he will undoubtedly appeal to that court.
وترى مع ذلك أنه يجب، لدى البت في مقبولية بلاغ ما، مراعاة المدة المنقضية منذ صدور القرار الوطني النهائي.
Nevertheless, the State party argues that the length of time which has passed since the issue of the final national decision should be taken into account when determining the admissibility of a communication.
وبموجب هذا القرار، م دد الموعد النهائي لتقديم الدراسة إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة التي ستعقد في عام 2006.
The resolution extended to the sixty first session of the General Assembly in 2006 the deadline for submission of the study.
وبهذه الطريقة، ستكون اللجنة هي الهيئة التي تتخذ القرار النهائي، وسيحظى الأفراد والكيانات المدرجين على القائمة بحماية إجرائية إضافية().
In this manner, the Committee would be the body to make the final decision, and listed individuals and entities would receive additional procedural protection.
(أ) يصبح نص الفقرة الثانية تحت عرض مشروع القرار A C.3 60 L.44 كالتالي
(a) The second paragraph under Introduction of draft resolution A C.3 60 L.44 should read as follows
ذلك هو المقياس النهائي لنجاحنا والمقياس النهائي لفعالية منظمتنا.
That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness.
(ن) التقرير النهائي للمقرر الخاص المعني بالسكن اللائق والذي يتضمن دراسة عن المرأة والسكن اللائق (القرار 2005 25، الفقرة 16).
(n) Final report of the Special Rapporteur on adequate housing containing the study on women and adequate housing (resolution 2005 25, para.
(ب) التقرير النهائي الذي أعده السيد ديكو بشأن تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان تطبيقا عالميا (القرار 2005 4، الفقرة 3)
(b) Final report of Mr. Decaux, Special Rapporteur on universal implementation of international human rights treaties (resolution 2005 4, para. 3)
وفي الوقت نفسه يصبح إصلاح إدارة الأزمات وعملية اتخاذ القرار شبه مستحيل، بسبب غياب أي شيء ملموس.
Crisis management and resolution, meanwhile, could not be reformed, because nothing existed.
(ب) يصبح نص الفقرة الثانية تحت البـت في مشروع القرار A C.3 60 L.24 كالتالي
(b) The second paragraph under Action on draft resolution A C.3 60 L.24 should read as follows
(ج) التقرير النهائي الذي أعدته السيدة زروقي، المقررة الخاصة المعنية بمسألة التمييز في نظام القضاء الجنائي (القرار 2005 5، الفقرة 2)
(c) Final report of Ms. Zerrougui, Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system (resolution 2005 5, para. 2)
ومن المتوقع أن يصبح التقرير النهائي، الذي سيتضمن مقترحات بشأن كيفية توفير حوافز للمكاتب لكي تعلن عن الوفورات التي حققتها في الإنتاجية، جاهزا بحلول نهاية الربع الثاني من عام 2005.
The final report, which will contain proposals on how to offer incentives to offices to declare productivity savings, was expected to be ready by the end of the second quarter of 2005.
الفهرس النهائي
End index
ميونيخ ــ تستعد المحكمة الدستورية الألمانية الآن لإصدار ما قد يصبح القرار الأكثر أهمية في تاريخها على الإطلاق.
MUNICH Germany s Constitutional Court is preparing what might become the most important decision in its history.
هذا المراقب يشعر أن التعاون الحاصل سيكون مساعدا حقيقيا على المدى الطويل, بغض النظر عن القرار النهائي حول اسم المرشح يوم الجمعة.
This observer feels ongoing collaboration will truly be very helpful on the long term, regardless of the final decision on a candidate s name this Friday.
ومع ذلك، فإن الاحتياجات من الموارد المبينـة في تقرير الأمين العام لا يمكـن أن تكون حجرة عثرة أمام القرار النهائي للجمعية العامة.
However, the resource requirement outlined in the report of the Secretary General could not compromise the final decision of the General Assembly.
وذلك الاختصاص يشمل سلطة إظهار التدابير المؤقتة، متى كان ذلك لازما ، لوقف الترحيل وعدم المساس بجوهر موضوع القضية في انتظار القرار النهائي.
That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.
() يصبح القرار 59 15، الوارد في الفرع السادس من الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 49 (A 59 49)، المجلد الأول، القرار 59 15 ألف.
Resolution 59 15, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 49 (A 59 49), vol. I, becomes resolution 59 15 A.
() يصبح القرار 59 264، الوارد في الفرع السادس من الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 49 (A 59 49)، المجلد الأول، القرار 59 264 ألف.
Resolution 59 264, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 49 (A 59 49), vol. I, becomes resolution 59 264 A.
هاهو الهمبرجر النهائي
Here's the final hamburger.
الرصد والقرار النهائي.
Monitoring and final resolution.
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الشكوى رقم 39521 98، خيسوس ماري غونساليس مارين ضد إسبانيا، القرار النهائي بشأن المقبولية، 5 تشرين الأول أكتوبر 1990.
39521 98, Jesús María González Marín v. Spain, final decision on admissibility, 5 October 1999.
3 تقرر كذلك أن يصبح النظام الأساسي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001، بالصيغة الواردة في مرفق هذا القرار.
3. Further decides that the Statute, with effect from 1 January 2001, shall read as it appears in the annex to the present resolution.
بعد أن أصبح الركود العالمي في حكم المؤكد، فإن الانكماش ـ وليس التضخم ـ سوف يصبح الشغل الشاغل لصناع القرار.
With a global recession a near certainty, deflation rather than inflation will become the main concern for policymakers.
وستبت الجمعية في مشروع القرار الثاني حالما يصبح تقرير اللجنة الخامسة عن الآثار المالية المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية جاهزا.
The Assembly will take action on draft resolution II as soon as the reports of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
وتفاعل المجلس مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ينبغي أن يصبح أكثر تكرارا وموضوعية، ونحبذ زيادة شفافية صنع القرار في المجلس.
Council interaction with other United Nations bodies should become more frequent and substantive, and we favour more transparent decision making by the Council.
(1) يصبح القرار 59 13، الوارد في الفرع السادس من الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 49 (A 59 49)، المجلد الأول، القرار 59 13 ألف.
Resolution 59 13, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 49 (A 59 49), vol. I, becomes resolution 59 13 A.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يصبح النهائي - القرار النهائي - القرار النهائي - تاريخ القرار النهائي - القرار النهائي حول - صانع القرار النهائي - صانع القرار النهائي - اتخاذ القرار النهائي - اتخاذ القرار النهائي - القرار النهائي بشأن - القرار النهائي من - يصبح