Translation of "القدر من الاحترام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاحترام - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وربما يعتقد المسيحيون في الخطيئة، وربما نالت القيم التي تبنتها الكنيسة القدر المستحق من الاحترام.
Christians may have believed in sin. The values espoused by the Church were paid their due deference.
ومن كلماته يبدو من الواضح أنه كان مدركا بنفس القدر لعدم حصوله على الاحترام اللائق بأستاذ متميز بجامعة هارفارد وأحد مشاهير الإعلام.
From his words it appears that he was equally conscious of not getting the proper respect due to a distinguished Harvard professor and media celebrity.
وعلى نفس المنوال، حين يتحدث الأميركيون عن المعهد الهندي للتكنولوجيا بنفس القدر من الاحترام الذي يتحدثون به عن معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وحين يصبح الحديث عن المهندسين الهنود ومبرمجي الحاسب الآلي مرادفا للحديث عن التفوق الحسابي والعلمي، تكتسب الهند المزيد من الاحترام.
Likewise, when Americans speak of the IITs, India s technology institutes, with the same reverence they accord to MIT, and the Indianness of engineers and software developers is taken as synonymous with mathematical and scientific excellence, India gains in respect.
من بين الأسباب التي كفلت للزعيم نيلسون مانديلا اكتساب ذلك القدر العظيم من الاحترام أن السنوات التي أمضاها في السجن لم تحوله إلى إنسان ساخط حانق.
One reason for the widespread respect felt for Nelson Mandela is that years of imprisonment did not embitter him.
ومع تضاؤل الاحترام الذي يحظى به قادة الحزب الديمقراطي الليبرالي، فليس من المستغرب أن يفقد الناخبون اليابانيون القدر القليل الذي تبقى لديهم من الصبر على الحزب وممارساته العتيقة.
With so little respect being shown for the LDP s leaders, it is no surprise that Japanese voters lost what little patience they had left for the party and its antiquated practices.
ليس من الصعب الاتفاق على الاحترام الأساسي لحقوق الإنسان ودعم هذا الاحترام.
Basic respect for human rights and dignity are not difficult to agree upon and enforce.
ومن المؤكد أن الصين أكبر من أن نتعامل معها بأي قدر من الاستهانة بشأنها، وهي تريد أن نظهر لها من الاحترام القدر الذي يتفق مع مكانتها بوصفها أمة صاحبة حضارة قديمة أسهمت بالكثير في تقدم الإنسانية.
China is far too big to be taken for granted, and it wants to be shown the respect that it associates with being an ancient civilization that has contributed so much to human progress.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،
Yours sincerely,
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
She deserves respect and recognition.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
Yours sincerely,
ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره.
The Charter must be fully respected, not reinterpreted.
هؤلاء الأصدقاء يستحقون الاحترام والانتباه.
These friends deserve respect and attention.
ولهذا، بينما نحترم قرار الدول التي أزمعت على ألا تصبح أطرافا، نطلب منها أن تولي نفس القدر من الاحترام لحقوق الدول التي اختارت أن تصبح أطرافا في نظام روما الأساسي بغية رعاية المحكمة وضمان بقائها آلية قضائية مسؤولة وفعالة.
Accordingly, while we respect the decision of those States that have decided not to become parties, we request them to accord equal respect to the rights of States which have chosen to become party to the Rome Statute in order to nurture the Court and to ensure that it continues to be a responsible and effective judicial mechanism.
1 تؤكد من جديد ضرورة الاحترام التام لميثاق الأمم المتحدة
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations
ذات يوم كانت الرأسمالية الألمانية تحظى بقدر أعظم من الاحترام.
There were times when German capitalism was shown greater respect.
(هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير
(e) To ensure full respect for freedom of expression
وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
وهذا يعني أن القدر الأول ( 1.00) لنجم حوالي 2.5 مرات أكثر إشراقا من القدر الثاني ( 2.00) للنجم، وحوالي 100 مرة أكثر إشراقا من القدر السادس ( 6.00) للنجم.
This means that a first magnitude star ( 1.00) is about 2.5 times brighter than a second magnitude ( 2.00) star, and approximately 100 times brighter than a sixth magnitude star ( 6.00).
1 تؤكد من جديد الحاجة إلى الاحترام التام لميثاق الأمم المتحدة
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations
قل ة الاحترام شيء لا يمكنني تحم له بسهولة.
Lack of respect is something I cannot easily put up with.
وإنني بكل الاحترام، أقدم اليوم هذا التقرير.
I respectfully submit that report today.
ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
With due respect, this is an alarmist statement.
191 وتواجه المرأة ذات القدر الكبير من الثقافة بتحد أكبر من المرأة ذات القدر الأقل من الثقافة في عملية الاستخدام.
More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment.
أهم اسهاماته أنه لاحظ في نظام القدر الظاهري الذي وضعه الفلكي اليوناني أبرخش, كانت النجوم ذات القدر الظاهري من الدرجة الأولى أكثر سطوع ا بمائة مرة من النجوم ذات القدر الظاهري من الدرجة السادسة.
His most notable contribution was to note that in the stellar magnitude system introduced by the Greek astronomer Hipparchus, stars of the first magnitude were a hundred times as bright as stars of the sixth magnitude.
لقد أصبح الاحترام سلوكا لا يسلكه سوى الضعفاء!
Respect is for wimps!
وستواصل الأرجنتين سعيها لتحقيق الاحترام الكامل لتلك المبادئ.
Argentina will continue to strive for the full respect of those principles.
ثانيا، لا بد من تبادل الاحترام والتسامح من أجل التعايش السلمي لمختلف فئات المجتمع.
Secondly, mutual respect and tolerance are indispensable for the peaceful coexistence of different groups in society.
وبدافع من منتهى الاحترام والأمل الكبيرين، جئت إلى هنا اليوم لمخاطبة الأمم المتحدة.
It is with the greatest respect and hope that I appear here today to address the United Nations.
وأرجو أن تتفضلوا، سعادة الأمين العام، بقبول فائق الاحترام.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
وأبدت السلطات الإريترية من جانبها نفس القدر من الشفافية.
On their part, the Eritrean authorities demonstrated a comparable degree of transparency.
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
Better is the Night of Determination than a thousand months .
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
The Night of Destiny is better than a thousand months .
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
The Night of Power is better than a thousand months
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
The night of Power is better than a thousand months .
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
The night of Al Qadr ( Decree ) is better than a thousand months ( i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months , ( i.e. 83 years and 4 months ) .
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
The Night of Decree is better than a thousand months .
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
The Night of Power is better than a thousand months .
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
The Night of Ordainment is better than a thousand months .
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
The Night of Honor is better than a thousand months ,
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
( Worship ) on the Night of Destiny is better than ( worship ) for a thousand months .
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
The grand night is better than a thousand months .
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
The Night of Destiny is better than a thousand months
الأمر بهذه البساطة، وعلى هذا القدر من الأهمية.
It is that simple, and that important.
قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء.
This may not be a bad thing.
أثيوبيا واليمن من بين الأمثلة الصارخة، وبنفس القدر.
Ethiopia and Yemen are equally stark examples.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القدر - القدر - الرمح من القدر - نزوات القدر - يد القدر - ضربات القدر - تحويل القدر - رحمة القدر - يد القدر - ضربة القدر - سخرية القدر - ضربات القدر - القدر الحقيقي