ترجمة "القدر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ضع الجزر في القدر. | Put the carrots in the pot. |
| لقي فاضل نفس القدر. | Fadil met the same fate. |
| وهذا يعني أن القدر الأول ( 1.00) لنجم حوالي 2.5 مرات أكثر إشراقا من القدر الثاني ( 2.00) للنجم، وحوالي 100 مرة أكثر إشراقا من القدر السادس ( 6.00) للنجم. | This means that a first magnitude star ( 1.00) is about 2.5 times brighter than a second magnitude ( 2.00) star, and approximately 100 times brighter than a sixth magnitude star ( 6.00). |
| وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر. | Its results are equally clear. |
| ما الذي يخبئه القدر لأوروبا | What Next for Europe? |
| فقال هاتوا دقيقا. فالقاه في القدر وقال صب للقوم فيأكلوا. فكانه لم يكن شيء رديء في القدر | But he said, Then bring meal. He cast it into the pot and he said, Pour out for the people, that they may eat. There was no harm in the pot. |
| فقال هاتوا دقيقا. فالقاه في القدر وقال صب للقوم فيأكلوا. فكانه لم يكن شيء رديء في القدر | But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot. |
| ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر. | India appears to be equally hopeful. |
| القدر في بعض الأحيان يكون قاسيا . | Destiny is sometimes cruel. |
| أهم اسهاماته أنه لاحظ في نظام القدر الظاهري الذي وضعه الفلكي اليوناني أبرخش, كانت النجوم ذات القدر الظاهري من الدرجة الأولى أكثر سطوع ا بمائة مرة من النجوم ذات القدر الظاهري من الدرجة السادسة. | His most notable contribution was to note that in the stellar magnitude system introduced by the Greek astronomer Hipparchus, stars of the first magnitude were a hundred times as bright as stars of the sixth magnitude. |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | Better is the Night of Determination than a thousand months . |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | The Night of Destiny is better than a thousand months . |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | The Night of Power is better than a thousand months |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | The night of Power is better than a thousand months . |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | The night of Al Qadr ( Decree ) is better than a thousand months ( i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months , ( i.e. 83 years and 4 months ) . |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | The Night of Decree is better than a thousand months . |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | The Night of Power is better than a thousand months . |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | The Night of Ordainment is better than a thousand months . |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | The Night of Honor is better than a thousand months , |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | ( Worship ) on the Night of Destiny is better than ( worship ) for a thousand months . |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | The grand night is better than a thousand months . |
| ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها . | The Night of Destiny is better than a thousand months |
| 191 وتواجه المرأة ذات القدر الكبير من الثقافة بتحد أكبر من المرأة ذات القدر الأقل من الثقافة في عملية الاستخدام. | More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment. |
| لماذا بوستن مقصد سياحي مشهور بهذا القدر . | Why is Boston such a popular destination for tourists? |
| ولكن تواطؤ الحكومة الباكستانية مستهجن بنفس القدر. | But the complicity of Pakistan s government is equally reprehensible. |
| علمت بأن ذلك لن يكون سهلا بهذا القدر. | I knew it couldn't be that easy. |
| الأمر بهذه البساطة، وعلى هذا القدر من الأهمية. | It is that simple, and that important. |
| ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين. | But the consequences are equally grave. |
| ولكن الموقف في أسبانيا ليس جيدا بنفس القدر. | The situation in Spain is not as good. |
| قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء. | This may not be a bad thing. |
| أثيوبيا واليمن من بين الأمثلة الصارخة، وبنفس القدر. | Ethiopia and Yemen are equally stark examples. |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | How will you know what the Night of Determination is ? |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | And what have you understood , what the Night of Destiny is ! |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | And what shall teach thee what is the Night of Power ? |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | And what shall make thee know that which the night of Power is ? |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | And what will make you know what the night of Al Qadr ( Decree ) is ? |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | But what will convey to you what the Night of Decree is ? |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | And what do you know what the Night of Power is ? |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | Ah , what will convey unto thee what the Night of Power is ! |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | And what will show you what is the Night of Ordainment ? |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | What could let you know what the Night of Honor is ! |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | And what can make you know what is the Night of Decree ? |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | Would that you knew what the Night of Destiny is ! |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | And what will make you comprehend what the grand night |
| وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف | And what will make you comprehend what the Night of Destiny is ? |