Translation of "القدرة الكافية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القدرة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن بمجرد حصولهم على القدرة الكافية فلن يتبقى أمامهم سوى الخطوات السهلة.
But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain.
وستكفل العملية في مرحلة مبكرة من عمرها توفر القدرة الكافية لديها للتحقق من الادعاءات القائلة بسوء سلوك الأفراد.
The mission would ensure that an adequate capacity to investigate allegations of personnel misconduct was in place early in the life of the mission.
صحيح أن صندوق الاستقرار المالي الأوروبي كبير بالدرجة الكافية لتغطية احتياجات التمويل في اليونان ولكنه ليس ضخما بالدرجة الكافية لتمويل إيطاليا وأسبانيا إذا فقدتا القدرة على الوصول إلى الأسواق الخاصة.
The European Financial Stability Fund is large enough to cover Greece s financing needs but not large enough to finance Italy and Spain if they lose access to private markets.
وتوضح التجربة العملية أن هناك افتقارا إلى القدرة على التنبؤ في حشد الموارد الكافية لبناء السلام استنادا إلى التبرعات الاختيارية.
Practical experience indicates that there is a lack of predictability in mobilizing adequate resources for peacebuilding based on voluntary contributions.
ولذلك الحكومات التي تفشل أو تلقي الحمولة من على أكتافها على المستوى الوطني ليست لديهم القدرة الكافية لاستيعاب المشكلة على المستوى الدولي
So governments who are failing, who are dropping the ball at a national level, have even less ability to get their arms around the problem at an international level.
والاحتمال الثاني أن البنوك تخشى عدم القدرة على الحصول على الموارد الكافية لتغطية مطالب دائنيها إذا ما حبست أموالها في قروض طويلة الأجل.
A second possibility is that banks worry about having enough resources to meet their own creditors demands if they lock up funds in long term loans.
وينبغي أيضا أن تكمل العمل الحكومي، لا سيما في الميادين التي يفتقر فيها القطاع الخاص إلى القدرة أو الحوافز الكافية، مثل تطوير خدمات البنية الأساسية المادية.
They should also complement government action, especially in areas where the private sector lacks capacity or sufficient incentives, for example development of physical infrastructure services.
إن حكومة الولايات المتحدة لديها بالفعل الضوابط الكافية لمراجعة ومنع الاستثمار المباشر الأجنبي من كل الدول، بما في ذلك الصين، التي تفرض مخاطر تهدد القدرة التنافسية والأمن الوطني.
The US government already has adequate controls in place to review and block FDI from all countries, including China, that pose anti competitive and national security risks.
ولكن هل هذا في الإمكان حقا وهل من الممكن أن يتم هذا بالسرعة الكافية لتعزيز ثقة اللاعبين الإقليميين الآخرين في القدرة على التنبؤ بالتطورات التي قد تطرأ على البلاد
Is that possible? Could it be done quickly enough to boost other regional players confidence that the country s evolution will be predictable?
(د) الأموال الكافية.
(d) Sufficient funds.
3 تحث جميع الدول، ولا سيما الدول التي لديها القدرة الكافية، وكذلك منظومة الأمم المتحدة والمنظمات والمؤسسات ذات الصلة المشاركة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، على أن تقدم، حسب الاقتضاء، ما يلي
3. Urges all States, in particular those that have the capacity to do so, as well as the United Nations system and relevant organizations and institutions involved in mine action, as appropriate, to provide
ذلك أن القيام بالجهود الكافية يتطلب خفض العجز في الموازنات السنوية بمقدار 0,5 من الناتج المحلي الإجمالي سنويا طيلة سنوات العقد القادم لمجرد تحسين القدرة على تحمل الديون الحكومية في المتوسط.
Doing enough would require reducing annual budget deficits by 0.5 of GDP every year during the coming decade just to improve the sustainability of government debt on average.
لم يتصرف توم بالسرعة الكافية.
Tom didn't act quickly enough.
هل تتعافى أميركا بالسرعة الكافية
Is America Healing Fast Enough?
بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية.
But we lack new resources.
ونحن بحاجة إلى الشجاعة الكافية للتغلب على الصعوبات والتحديات وإلى الحكمة الكافية للتمكن من الاستمرار في التمتع بالمحاصيل وبحالة الرفاهية.
We need sufficient courage to overcome the difficulties and challenges and sufficient wisdom to enjoy the harvests and the state of well being.
أنا ليس لدي الثقة الكافية لأصبح ملحدا .
I don't personally have enough faith to be an atheist.
في أواخر عام 2008، وبعد أشهر من الجهد، قررت الولايات المتحدة، وانضمت إليها بلدان أخرى في قرارها، إنهاء المفاوضات مع كوريا الشمالية، نظرا لعدم القدرة على تأمين سبل التحقق الكافية التي تؤكد أن كوريا الشمالية تلتزم بتعهداتها.
In late 2008, after months of effort, the US, joined by other countries in the process, ended the negotiations with the North Koreans, owing to the inability to secure adequate verification that they were fulfilling their commitments.
لم يعد لدي القوة الكافية للعيش بعد الآن.
I don't have the energy for this life anymore.
من الأفضل أن تتسل ح بالش جاعة الكافية لإخباره الل يلة.
You'd better find the courage to tell him tonight.
وهذا يعكس غياب المؤسسات السياسية الكافية في المركز.
This reflects the absence of adequate political institutions at the center.
(ج) الهيكل التنظيمي الأمثل والاحتياجات الكافية من الموارد
(c) The optimal organizational structure and adequate resource requirements
وينبغي تزويد هذه الدائرة بالموارد البشرية والمالية الكافية.
This department should be provided with adequate human and financial resources.
الأولى تستلزم تخصيص الموارد والأموال الكافية لمكافحة الإيدز.
The first entails appropriating sufficient resources and funds to combat AIDS.
ألف الإدارة والتنظيم وممارسات الموظفين ليست بالقوة الكافية
Management, administrative and personnel practices are not sufficiently robust
ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
It also depends on sufficient resources being made available.
وترى هولندا أن العقيدة السائدة لدى بعض الدول بأن تعيين شخص أو كيان لن يفي بالضمانات (القانونية) الكافية إلا إذا است هل و أو أ كمل رسميا إجراء قضائي وطني، تقوض إلى حد بعيد القدرة الوقائية بل وفعالية أي نظام تجميدي.
According to the Netherlands, the belief of some states that a designation would only meet sufficient (legal) safeguards if a national judicial procedure is officially started and or concluded, seriously undermines the preventive capacity, and hence the effectiveness, of any freezing system.
وربما لم يعبر كينز بالقوة الكافية عن هذا الأمر.
He probably didn t put it nearly strongly enough.
وهناك تتمتع حقوق الإنسان بالحماية الكافية، وكذا حرية التعبير.
Human rights are well protected, as is freedom of speech.
وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية.
During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered.
(د) توفير الحماية الكافية للأطفال ضحايا الاستغلال في منازلهم
(d) Adequate protection to child victims of abuse in their homes is provided
ولكننا ما زلنا لا نواجه هذا التهديد بالجدية الكافية.
Yet we still do not take the threat seriously enough.
وقد يرجع الأمر ببساطة إلى تصور بعض الآباء أو الفتيات عن طريق الخطأ أن حقنه واحدة من لقاح الورم الحليمي البشري كافية لتوفير الحماية، أو ربما يفتقر بعض الفتيات المحرومات اجتماعيا إلى القدرة الكافية على الوصول إلى خدمات التطعيم في المدارس.
It may simply be that some parents or girls mistakenly believe that one shot of the HPV vaccine is enough to provide protection, or that some socially disadvantaged girls lack sufficient access to in school vaccination services.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المكاتب دون الإقليمية لا تملك القدرة الكافية حاليا لتوفير إطار عمل لتقاسم المعارف سواء فيما بين الدول الأعضاء في مناطقها دون الإقليمية أو نشر أفضل الممارسات بين المناطق دون الإقليمية المختلفة والجماعات الاقتصادية الإقليمية.
OIOS noted that currently subregional offices have insufficient capacity to provide the framework either for knowledge sharing between Member States in their subregions or disseminating best practices between different subregions and regional economic communities.
هل يملك أحمدي نجاد الآن الحرية الكافية لعقد صفقة نووية
Is Ahmadinejad Now Free to Make a Nuclear Deal?
ومن الواضح أن مؤسسات تركيا السياسية تفتقر إلى الضمانات الكافية.
Clearly, Turkey s political institutions lack adequate safeguards.
وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود.
Voilà just the amount to explain the observed warming.
ولم يذكر التاريخ فردا يتمتع بالقوة الكافية لقهر كل الناس.
No individual is strong enough to coerce everyone else.
وثمة ضرورة لإجراء تقييم الاحتياجات لضمان توفر الموارد الكافية (أولوية).
A needs assessment is required to ensure adequate resources (a priority).
فافتراض البراءة مبدأ أساسي في موريشيوس والضمانات الكافية موجودة ومطبقة.
Presumption of innocence was a fundamental principle in Mauritius appropriate safeguards existed and were applied.
فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة.
We now have the power to waste, and we want to flaunt it.
تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY
رابعا القدرة الحالية
Current capacity
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت .
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة.
It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحماية الكافية - الموارد الكافية - الوسائل الكافية - الطاقة الكافية - المعرفة الكافية - الخبرة الكافية - السيولة الكافية - الإدارة الكافية - الاحتياطات الكافية - التغذية الكافية - المهارات الكافية - الرعاية الكافية - الرعاية الكافية