Translation of "القانون كما حددتها الحالات السابقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القانون - ترجمة :
Law

القانون كما حددتها الحالات السابقة - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي تلك الحالات، أثيرت مسألة القانون الذي يجب أن تطبقه الأمم المتحدة لأن القانون الذي كان سائدا من قبل هو قانون الدولة السابقة.
In such situations, the question arose as to what law the United Nations should apply because the previous law had been the former State's law.
كما يتناول التقرير الاحتياجات إلى المساعدة، حسبما حددتها الدول، ومسألة عدم تقديم التقارير.
The report also looks at assistance needs, as identified by States, and the issue of non reporting.
ومن الجدير بالذكر أن المحكمة، تمشيا مع أحكامها القضائية السابقة، طب قت على قضية خونو تريدار مختلـف العناصر المتصلة بتقيـيـم معقوليـة قيمة السندات أو الضمانات المالية الأخرى التي حددتها في أحكامها السابقة.
It may be noted that, in keeping with its jurisprudence, the Tribunal applied to the Juno Trader case the various factors relevant to an assessment of the reasonableness of bonds or other financial security which it had identified in previous judgments.
كما أن النظام السياسي الليبرالي يدل ضمنا على حكم القانون الذي يعترف بالحوادث السابقة المماثلة والتفكير الذي يعتمد على القياس.
A liberal political order implies a rule of law that recognizes precedents and analogical thinking. But many Serbs hold on to their sense of historical exceptionalism and unique suffering.
ومقارنة بالفترة السابقة، طرأ انخفاض طفيف في حوادث العنف في هذه الحالات.
Compared to the previous period, there was a slight decline in incidents of violence related to those cases.
وي حظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون.
No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law .
وهو على ثقة بأنه كما كان الحال في السنوات السابقة ستعتمد اللجنة مشروع القرار عن تقرير لجنة القانون الدولي بدون تصويت.
He trusted that, as in previous years, the Committee would adopt the draft resolution on the International Law Commission's report without a vote.
ويرى كثيرون أن هذا القانون يحمي الجاني، في بعض الحالات.
Many hold the view that it in certain instances it protects the perpetrator.
() حياة العمل كما سبق أن شدد عليه مثلا السيد ممتاز في لجنة القانون الدولي خلال مناقشات الدورة السابقة في تموز يوليه 2004.
The lifespan of unilateral acts , as highlighted, for example, by Mr. D. Momtaz during the debates at the previous session of the Commission in July 2004.
ولم تكن الحالات السابقة من اللحاق الاقتصادي الناجح، مثل الولايات المتحدة أو ألمانيا، مختلفة.
Earlier cases of successful economic catch up, such as the US or Germany, were no different.
ويهدف قانون (تعديل) القانون الجنائي، لسنة 2004، إلى مكافحة هذه الحالات.
The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 is aimed at combating such instances.
كما حان الوقت أيضا لمكافأة وتحفيز الشعوب التى تناضل من أجل حريتها متبعة الطرق السلمية التى حددتها الأمم المتحدة.
The time had also come to compensate and stimulate the peoples who fought for their freedom by following the peaceful path laid out by the United Nations.
كما رأي أنه على غرار ما جرى عليه العرف في الحالات السابقة المتعلقة بالشكاوى المقدمة ضد المنظمات غير الحكومية، ينبغي منح المنظمة مهلة إضافية لكي تجمع وتقدم المعلومات المطلوبة.
He also was of the view that, as was the case in previous incidents involving complaints lodged against NGOs, additional time should be given to the organization to gather and provide the information requested.
ولا يتوقف إعمال الحقوق المكتسبة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.
Acquired rights cease only in cases provided for under the law.
وإن تحسين صيغة وعمل المؤسسات الدولية قد أدى إلى ديناميكية جديدة تقوم على احترام سيادة القانون والقواعد الإجرائية التي حددتها الدورات المتعاقبة للجمعية العامة.
The improved design and functioning of international institutions have led to a new dynamic based on respect for the rule of law and for procedures defined at the successive sessions of the General Assembly.
ففي كل من الحالات السابقة لا تؤيد التفاصيل ما يشير إليه الرقم الوارد في العنوان الرئيسي.
In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.
ثالثا أعمال أخرى حددتها المبادرة القطرية
CPF activities to be financed by interested donors.
وإذا كان الطفل فوق 14 سنة، فإن موافقته أو موافقتها ضرورية في جميع الحالات من الفقرة السابقة.
If the child is older than 14, his or her consent is necessary in all cases from the previous paragraph.
فمثل هذه الحالات تخضع لا لحكم القانون الإنسان الدولي، بل لحكم قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون المحلي وربما القانون الجنائي الدولي.
Such situations are governed not by international humanitarian law, but by international human rights law, domestic law and, perhaps, international criminal law.
وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات.
Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.
19 وتم القيام بتظاهرات عند الجانب اللبناني من الخط الأزرق بصورة دورية عند نقاط الاحتكاك التي حددتها في تقاريري السابقة، ألا وهي تل الشيخ عباد، شرق حولا، وبوابة فاطمة، غرب المطلة.
Demonstrations on the Lebanese side of the Blue Line occurred periodically at points of friction identified in my previous reports, namely Sheikh Abbad Hill, east of Hula, and Fatima gate, west of Metulla.
وفي مثل هذه الحالات، تسري قواعد القانون الإنساني الدولي ذات الصلة على سير القتال وتحكمه.
In such cases, pertinent rules of international humanitarian law become applicable to and govern the conduct of the hostilities.
ولم تجمع بيانات ما، حتى الآن، بشأن عدد الحالات التي تمت مقاضاتها بموجب هذا القانون.
At this point in time, no data has been collected on how many cases have been prosecuted under this law.
وفي الحالات التي لا ينطبق فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل تآمرا لارتكاب الجريمة.
In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime.
وفي الحالات التي لا يسري فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل اشتراكا في جريمة.
In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime.
هذا شيء يمكن استخدامه بدلا من الاسلحة النارية في تلك الحالات السابقة والتي اطلقوا فيها النار على شخص ما
This is something they can use instead of a firearm in those situations where they would have previously had to shoot someone.
كما تتعرض المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أيضا للمتاعب.
The ICTY is also in trouble. To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide.
كما ق تل 7 أشخاص آخرين هناك في الليلة السابقة.
Another 7 people had been killed there on the previous night.
وكان وفد فريق القانون الدولي العام والسياسة العامة مشك لا من أعضاء لديهم تجربة متوازنة في رصد الانتخابات دوليا وبناء الديمقراطية في يوغوسلافيا السابقة وفي أفغانستان، كما لديهم خبرة إقليمية.
The public international law and policy group delegation was composed of members having a balance of experience in international election monitoring and democracy building in the former Yugoslavia and Afghanistan, as well as regional expertise.
وفي معظم الحالات ستكون النتيجة مماثلة للنتيجة المحرزة بموجب القانون النموذجي، على الرغم من اختلاف المعيار.
In most situations, the result would be the same as under the Model Law despite the fact that the criterion was different.
ويمكن القول بأن القانون الجنائي يوفر الحماية في جميع الحالات وجميع الأماكن، بما في ذلك، الأسرة.
It can be argued that the penal code affords protection in all cases and in all settings, including the family.
أولا، إننا نفهم أن الاتفاقية والبروتوكول لن ينطبقا كلاهما على الحالات التي يحكمها القانون الإنساني الدولي.
First, we understand that both the Convention and the Protocol will not apply in situations governed by international humanitarian law.
25 وقد تبين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، والمحكمة الأوروبية واللجنة الأوروبية السابقة لحقوق الإنسان، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أن صكوك كل منها على حدة تنطبق على الانتهاكات التي ت رتكب خارج أراضيها حتى في الحالات التي يغطيها القانون الإنساني الدولي.
The Human Rights Committee, the European Court and former Commission of Human Rights, and the Inter American Commission on Human Rights have found their respective instruments to apply extraterritorially, even in situations covered by international humanitarian law.
أولا إيلاء أهمية خاصة لأية معاملة قد تنطوي، بالنظر إلى الأحكام التي حددتها السلطات المختصة، على قرائن خطيرة تدل على الجرائم المشار إليها في هذا القانون أو تتصل بها
I. Shall pay special attention to any transaction that, in view of the provisions set forth by the competent authorities, may represent serious indications of or be related to the crimes referred to in this law
ويجوز أن تلي هذه الفقرة فقرة تبرز فيها اللجنة المجالات التي تثير قلقها والتي كانت قد حددتها في تعليقاتها الختامية السابقة ولم تقم الدولة الطرف، من وجهة نظر اللجنة، باتخاذ الإجراءات الكافية لمعالجتها.
This paragraph may be followed by a paragraph in which the Committee will highlight areas of concern already identified in its previous concluding comments in regard to which the State party, in the Committee's view, has taken insufficient action.
2 قانون المسؤولية الجنائية عن تمويل الجرائم الشديدة الخطورة في بعض الحالات وما إليها (القانون 444 2002).
Act on Criminal Responsibility for the Financing of Particularly Serious Crime in some cases, etc (SFS 2002 444).
وهذا البند يتم تنفيذه بصورة متناسبة في الحالات التي ينطبق عليها المادة 12 من القانون 3064 2002 .
This provision is also implemented proportionally for the cases of Article 12, law 3064 2002 .
وترسيخ الجذور يستغرق وقتا ، كما أثبتت الحالات الناجحة في جنوب شرق آسيا.
It takes time to set down roots, as the successful cases of Southeast Asia demonstrate.
كما أكدت الوفود أن هذه الحالات كلها تنطوي على شق من الخطر.
It was stressed that these situations all contained an element of risk.
كما صدرت أولى لوائح الاتهام، والمدعي العام يتابع عددا من الحالات الأخرى.
The first indictments have been issued, and a number of further situations are being monitored by the Prosecutor.
غير أنوأخذ عدد البغايا من البلدان الأخرى، (الجمهوريات السوفياتية السابقة في معظم الحالات) الموجودات بصورة غير مشروعة في إستونيا، أخذ يتناقص
The number of prostitutes from other countries (mostly the former Soviet republics) illegally staying in Estonia has decreased.
كما أنهم سيقاطعون على الأرجح الاستفتاء على الدستور وكافة الانتخابات التالية، تماما كما قاطعوا الانتخابات السابقة.
They will probably boycott the constitutional referendum and all subsequent elections, just as they have boycotted the previous elections.
'1' المسائل الشاملة التي حددتها اللجنة في دورتها الحادية عشرة
(i) Cross cutting issues identified by the Commission at its eleventh session
فمسألة جزر مالفيناس حددتها اللجنة باعتبارها حالة استعمارية خاصة ومحددة.
The question of the Malvinas Islands had been defined by the Committee as a special and particular colonial situation.
31 وما زالت المحكمة ملتزمة ببذل قصارى جهدها للمساعدة في تعزيز سيادة القانون في يوغوسلافيا السابقة.
The Tribunal remains committed to doing its utmost to assist the development of the rule of law in the former Yugoslavia.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحالات السابقة - الحالات السابقة - كما السابقة - في الحالات السابقة - في الحالات السابقة - التي حددتها - كما أسوأ الحالات - غالبا ما حددتها - الحالات - الحالات - الحالات المرضية - الحالات انضم - اختيار الحالات - اسوا الحالات